Que es ПРОИЗВЕДЕННЫХ ПОСЛЕ en Español

• realizados después de
• efectuados después de
• fabricadas después de
• realizadas después de
• producidas después de

Ejemplos de uso de Произведенных после en Ruso y sus traducciones al Español

Маркировка на произведенных после введения эмбарго патронах, обнаруженных.
Marcas de identificación de munición fabricada después del embargo y hallada en poder.

В ручных огнетушителях, используемых на воздушных судах, произведенных после конкретной даты в рамках 2016 года;
En extintores portátiles utilizados en aeronaves que se fabriquen después de una fecha específica en el plazo de 2016; y.

Маркировка на произведенных после введения эмбарго патронах, обнаруженных у личного состава ДСР.
Marcas de identificación de munición fabricada después del embargo y hallada en poder del JEM.

Их арест, как сообщается, был связан с серией арестов, произведенных после имевших место в феврале 1998 года студенческих забастовок.
Al parecer, las detenciones guardan relación con una serie de detenciones efectuadas tras las huelgas estudiantiles de febrero de 1998.

Из 72 досмотров, произведенных после представления последнего доклада, по просьбе Оперативного морского соединения было произведено 42 досмотра.
De las 72 inspecciones realizadas después de mi último informe, 42 fueron solicitadas por el Equipo de Tareas Marítimo.

Каждая Сторона обеспечивает удаление ртути и ртутных соединений, произведенных после вступления для нее в силу Конвенции, с:.
Cada Parte eliminará todo el mercurio y los compuestos de mercurio que se hayan producido después de la entrada en vigor del presente Convenio en:.

Эти расходы вряд ли превысят сумму в 200 000 долл. США и будут в отчетных документах фигурировать отдельно от расходов, произведенных после 1 июля 2002 года.
No es probable que los gastos superen los 200.000 dólares, y se registrarán por separado de los gastos realizados después del 1º de julio de 2002.

Что даже если бы выставленные 30 июня 1990 года счета касались работ, произведенных после 2 мая 1990 года, претензия все равно не подлежала бы компенсации.
Incluso en el caso de que las facturas fechadas el 30 de junio de 1990 correspondiesen a trabajos efectuados después del 2 de mayo de 1990, el Grupo estima que la reclamación no sería resarcible.

Группа считает, что" Энка" подтвердила, что векселя, включенные в эту позицию претензии, выставлены в отношении работ, произведенных после 2 мая 1990 года.
El Grupo considera que Enka ha demostrado que los pagarés incluidos en este elemento de reclamación se basaban en trabajos realizados con posterioridad al 2 de mayo de 1990.

Был также поднят ряд вопросов, касающихся арестов, произведенных после кровавой расправы, и многими высказывались сомнения относительно действительной причастности к ней всех задержанных гражданских лиц.
También se hicieron varias preguntas sobre las detenciones realizadas después de la matanza, y muchos expresaron dudas en cuanto a si todos los civiles detenidos eran realmente responsables de ella.

В устанавливаемых в туалетах системах пожаротушения, используемых на воздушных судах, произведенных после конкретной даты в рамках 2011 года;
En los sistemas de extinción de incendios instalados en los lavabos de las aeronaves que se fabriquen después de una fecha específica en el plazo de 2011;

Совет управляющих на своей сорок девятой сессии( 18 сентября 2003 года) постановил просить предоставления актов о проведенных ревизиях платежей, произведенных после этой даты.
El Consejo de Administración decidió, en su 49º período de sesiones(18 de septiembre de 2003), pedir certificados de auditoría que abarcaran los pagos efectuados después de esa fecha.

Опасность заключается в том, что клиент может отказаться от покрытия расходов, произведенных после даты завершения проекта, а для ЮНОПС это может означать возникновение споров и финансовых убытков.
Se corría el peligro de que el cliente no admitiera los gastos efectuados después de la fecha de terminación del proyecto, lo que podía dar lugar a conflictos y a pérdida de fondos para la UNOPS.

Что же касается платежей, произведенных после этой даты, то они не были прямым результатом вторжения, а были следствием непринятия компанией мер с целью прекратить внесение этой платы( см. в этой связи пункты 8594 Резюме).
Los gastos en que incurrió después de esa fecha no se debieron directamente a la invasión, sino a que Geotécnica no evitó que se dedujeran esas cargas(véanse al respecto los párrafos 85 a 94 del Resumen).

Кроме того, он санкционировал бы бессрочное применение кассетных боеприпасов, произведенных после 1980 года, которые оснащены единственным предохранительным устройством, хотя известно, что этот вид оружия нередко не срабатывает.
Por otra parte, autorizaría el uso indefinido de submuniciones fabricadas después de 1980 que incorporen un solo dispositivo de seguridad, cuando es bien sabido que esta clase de armas suelen fallar.

Запрещается применение мин, произведенных после вступления в силу настоящего Протокола, если они не имеют следующую маркировку на английском или соответствующем национальном языке или языках со следующей информацией:.
Queda prohibido el empleo de minas producidas después de la entrada en vigor del presente Protocolo, salvo que lleven marcadas, en inglés o en el idioma o idiomas nacionales respectivos, la información siguiente:.

Группа считает, что стоимость неоплаченных работ, произведенных до 2 мая 1990 года составила 1 791 909 долл. США. Стоимость работ, произведенных после 2 мая 1990 года составила 2 266 767 долл. США.
El Grupo considera que el valor de los trabajos impagados realizados antes del 2 de mayo de 1990 era de 1.791.909 dólares de los EE.UU. El valor de los trabajos realizados después del 2 de mayo de 1990 era de 2.266.767 dólares de los EE. UU.

Рассмотрев свидетельства, представленные" АББ Ламмес", Группе удалось установить стоимость работ, произведенных после 2 мая 1990 года, которая составила 860 148 долл. США, и рекомендуют компенсировать эту сумму по счету№ 5.
Habiendo examinado las pruebas presentadas por ABB Lummus, el Grupo ha podido determinar que el valor de los trabajos realizados después del 2 de mayo de 1990 fue de 860.148 dólares de los EE.UU., y recomienda que se pague una indemnización por ese importe en relación con la factura Nº 5.

Секция МООНН по социальным вопросам, проводя работу в регионах, равно как и на национальном уровне, сосредоточивала свои усилия на ключевых вопросах социального охвата, в том числе в рамках правительственных органов и политических назначений, произведенных после формирования временного правительства.
La Sección de Asuntos Sociales de la UNMIN se ha concentrado, en las regiones y en el plano nacional, en cuestiones fundamentales de inclusión social, incluso en organismos gubernamentales y en nombramientos políticos realizados después de la formación del Gobierno provisional.

Группа рекомендует назначить компенсацию в сумме 2 266 767 долл. США в отношении всех неоплаченных работ, произведенных после 2 мая 1990 года, поскольку данные потери были связаны с вынужденной эвакуацией работников" Сельхозпроэкспорта" из Ирака.
El Grupo recomienda una indemnización de 2.266.767 dólares de los EE.UU. respecto de todos los trabajos impagados que se realizaron después del 2 de mayo de 1990, ya que las pérdidas se debieron a la evacuación forzosa del personal de Selkhozpromexport del Iraq.

Соответственно, применяя подход, принятый в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и изложенный в пунктах 41- 43 Резюме, компенсации подлежат лишь контрактные потери, касающиеся работ, произведенных после 2 мая 1990 года.
En consecuencia, en aplicación del criterio adoptado con respecto a la cláusula" anteriores al" del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, expuesto en los párrafos 41 a 43 del Resumen, sólo son indemnizables las pérdidas contractuales relacionadas con trabajos efectuados después del 2 de mayo de 1990.

Рассматриваемый же проект текста отнюдь не гарантирует их защиту: если он будет принят, то это сделает возможным применение кассетных боеприпасов, произведенных после 1 января 1980 года, и ослабит действующие механизмы защиты, создавая тем самым тревожный прецедент в сфере международного гуманитарного права.
Ahora bien, el proyecto de texto examinado está lejos de garantizar su protección: si se aprobara, permitiría la utilización de las municiones en racimo fabricadas después del 1º de enero de 1980 y debilitaría la protección jurídica en vigor, creando de ese modo un precedente preocupante en materia de derecho internacional humanitario.

Во исполнение рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров Совет управляющих на своей сорок девятой сессии( 18 сентября 2003 года) постановил просить представлять акты о проведенных ревизиях платежей, произведенных после этой даты.
De conformidad con las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores, el Consejo de Administración decidió, en su 49º período de sesiones( 18 de septiembre de 2003) pedir certificados de auditoría que abarcaran los pagos efectuados después de esa fecha.

Что касается непротивопехотных мин, произведенных после 1 января 2002 года, то такие мины имеют в своей конструкции материал или устройство, которые позволяют обнаружить мину при помощи общедоступных технических средств обнаружения мин и обеспечивают ответный сигнал, эквивалентный сигналу от 8 или более граммов железа в виде сплошной концентрированной массы.
Las minas distintas de las minas antipersonal producidas después del 1º de enero de 2002 llevarán incorporado un material o dispositivo que permita su detección por medio de equipo técnico de detección de minas que está fácilmente disponible y que dé una señal de respuesta equivalente a una señal de 8 gramos o más de hierro en una sola masa homogénea.

В обоснование своей претензии совместное предприятие представило два счета на сумму 9 304 долл. США и 30 751 долл. США, датированные 20 и 31 октября 1990 года. По мнению Группы, на основании представленных материалов нельзя с уверенностью утверждать, что соответствующие суммы касаются работ, произведенных после 2 мая 1990 года, и подлежат возмещению.
La empresa mixta presentó dos facturas probatorias de fechas 20 y 31 de octubre de 1990 por 9.304 y 30.751 dólares de los EE.UU. A juicio del Grupo, no se dispone de pruebas suficientes sobre las que declarar con confianza que ninguna de las sumas corresponda a obras realizadas después del 2 de mayo de 1990 y sobre las que debería formular una recomendación positiva.

Платежи, произведенные после 2 августа 1990 года.
Pagos efectuados después del 2 de agosto de 1990.

Произведенные после введения эмбарго патроны, найденные у ДСР.
Munición fabricada después del embargo y hallada en poder del JEM.

Задержание было произведено после продолжавшегося два часа обыска жилища.
La detención fue realizada tras un registro domiciliario de dos horas.

Использование в Дарфуре военной техники, произведенной после введения режима эмбарго.
Utilización en Darfur de equipo militar fabricado tras el embargo.

Кроме того, такие боеприпасы, произведенные после введения эмбарго, составляли преобладающее большинство боеприпасов для стрелкового оружия, которые Группа задокументировала как присутствующие в Дарфуре.
Además, estas municiones para armas pequeñas producidas después del embargo constituían la inmensa mayoría de las municiones para armas pequeñas que el Grupo documentó que estaban presentes en Darfur.