Que es ПРОИЗВЕДЕННЫХ РАСХОДАХ en Español

• los gastos efectuados
• los gastos realizados
• los gastos incurridos

Ejemplos de uso de Произведенных расходах en Ruso y sus traducciones al Español

В ведомости I приводятся данные о поступлениях и произведенных расходах.
En el estado financiero I se presentan los ingresos percibidos y los gastos efectuados.

Делегации обратились к ЮНИСЕФ с просьбой представить более подробную информацию о произведенных расходах в разбивке по ключевым категориям оперативной деятельности.
Las delegaciones solicitaron al UNICEF que aportara más detalles sobre los gastos efectuados en ámbitos clave de operaciones.

В докладе содержится информация о работе, проделанной Целевым фондом после его учреждения, полученных взносах и произведенных расходах.
Se incluye información sobre el funcionamiento del Fondo Fiduciario, las contribuciones al Fondo y los gastos incurridos desde su creación.

Секретариат представляет Группе информацию о полученных взносах и произведенных расходах в документе о программе и бюджете.
La secretaría informa al Grupo Intergubernamental sobre las contribuciones recibidas y los gastos realizados mediante un documento sobre el programa y el presupuesto.

Обновленная информация о произведенных расходах и объявленных или полученных взносах будет представлена в документе UNEP/ POPS/ COP.
En el documento UNEP/POPS/COP.2/INF/13 se proporcionará información actualizada sobre los gastos efectuados y las contribuciones prometidas o recibidas.

В приложении к настоящему докладу содержится подробная информация об уже произведенных расходах и о предполагаемых расходах в 2004 году.
En el anexo del presente informe se detallan los gastos efectuados hasta la fecha y los gastos previstos para 2004.

По состоянию на конец апреля 2004 года 6 из 32 учреждений- исполнителей( в 2000- 2001 годах-- 13 из 32) не представили ПРООН выверенные данные о произведенных расходах.
Hasta fines de abril de 2004, seis de los 32 organismos de ejecución(en el período 2000-2001, 13 de los 32) no habían proporcionado al PNUD conciliaciones de los gastos efectuados.

Его цель- проинформировать Стороны о полученных поступлениях, произведенных расходах и результатах, достигнутых до 30 июня 2004 года.
El objetivo es informar a las Partes de los ingresos recibidos, los gastos efectuados y los resultados alcanzados al 30 de junio de 2004.

Как это испрошено Сторонами в пункте 8 решения VII/ 2, в докладе содержится информация о работе, проделанной Целевым фондом после его учреждения, полученных взносах и произведенных расходах.
Como pidieron las partes en el párrafo 8 VII/2, en el documento se informa sobre el funcionamiento del Fondo Fiduciario desde su creación, las contribuciones al Fondo y los gastos incurridos.

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов нелегко было получить доклады, содержащие подробную информацию о всех произведенных расходах на цели профессиональной подготовки.
Durante el bienio 2002-2003 no fue fácil disponer de informes con datos de todos los gastos incurridos en concepto de capacitación.

Новая информация о произведенных расходах и объявленных или полученных взносах будет представлена в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 13 вместе с окончательными данными по отчетности за 2005 год.
En el documento UNEP/POPS/COP.2/INF/13 se proporcionará información actualizada sobre los gastos efectuados y las contribuciones prometidas o recibidas, incluida la información contable definitiva para 2005.

Его цель- проинформировать Стороны о полученных поступлениях, произведенных расходах и результатах, достигнутых до 30 июня 2005 года.
La nota tiene por objeto informar a las Partes de los ingresos recibidos, los gastos efectuados y los resultados alcanzados al 30 de junio de 2005.

В настоящем докладе о финансовых аспектах технического сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций содержится обобщенная информация о произведенных расходах и полученных взносах в 2007 финансовом году.
En el presente informe sobre los aspectos financieros de la cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas se proporciona un resumen de los gastos realizados y las contribuciones recibidas durante el ejercicio económico de 2007.

Таблица 8 содержит информацию о полученных поступлениях и произведенных расходах по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности в течение шестимесячного отчетного периода, включая поступления за счет сборов на проекты МЧР и СО и сборы по линии МРЖО.
En el cuadro 8 se ofrece información sobre los ingresos percibidos y los gastos efectuados con cargo al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias durante los seis meses de que se informa, lo que incluye los ingresos por cobro de tasas para proyectos del MDL y de aplicación conjunta y las tasas pagadas al diario internacional de las transacciones.

На совещании была оглашена последняя информация об имеющихся в распоряжении суммах, полученных взносах, объявленных взносах и произведенных расходах, и секретариат Фонда и Совета ответил на вопросы участников.
Con motivo de esta reunión, se presentó la información más reciente sobre las cantidades disponibles, las aportaciones recibidas, las promesas de contribución y los gastos realizados, y la secretaría del Fondo y de la Junta respondió a las preguntas de los representantes.

Ежегодно секретариат Фонда организует в конце года в Женеве информационно- техническое совещание для представителей заинтересованных регулярных доноров с целью сообщения им последней информации о наличных суммах, полученных платежах, объявленных взносах и произведенных расходах и с целью ответа на их вопросы.
A fines de cada año, la secretaría del Fondo organiza en Ginebra una reunión en la que brinda información técnica a los representantes de los donantes habituales interesados con el fin de trasmitirles la información más reciente acerca de los saldos disponibles, las aportaciones recibidas, las promesas de contribuciones y los gastos efectuados, así como para responder a sus preguntas.

Финансовый сектор будет регулярно направлять в Исполнительный комитет Фонда список отделений, не выполняющих финансовые положения, правила и процедуры ЮНФПА, касающиеся своевременного представления отчетности о произведенных расходах и превышения установленных лимитов в отношении сумм денежных авансов.
La Subdivisión de Finanzas proporcionará periódicamente al Comité Ejecutivo del Fondo una lista de oficinas con deficiencias en el cumplimiento de la reglamentación, las normas y los procedimientos financieros del FNUAP relativos a la recepción oportuna de informes sobre desembolsos y el anticipo excesivo de fondos.

Справочная информация: Был подготовлен промежуточный доклад о поступлениях и расходах за первые три квартала двухгодичного периода, с тем чтобы проинформировать Стороны о полученных поступлениях, произведенных расходах и о результатах, достигнутых по состоянию на 30 июня 2007 года.
Antecedentes. Se ha preparado un informe de ejecución sobre los ingresos y gastos correspondientes a los tres primeros trimestres del bienio para informar a las Partes sobre los ingresos recibidos, los gastos efectuados y los resultados obtenidos al 30 de junio de 2007.

Iii произведенные расходы;
Iii los gastos realizados.

Один заявитель произвел расходы на реконструкцию, включавшие расходы на улучшение объекта собственности.
Un reclamante efectuó gastos de reconstrucción que comprendían el mejoramiento de sus bienes.

Фактически произведенные расходы.
Se efectuaron gastos.

Iv. произведенные расходы.
IV. Desembolsos efectuados.

Сопоставление произведенных расходов по состоянию на 30 июня 2001 года с утвержденным бюджетом и уплаченными взносами.
Gastos efectuados al 30 de junio de 2001 en comparación con el presupuesto aprobado y las contribuciones desembolsadas.

Состояние полученных взносов и произведенных расходов на 31 декабря 1995 года является следующим:.
El estado de las contribuciones recibidas y los gastos realizados al 31 de diciembre de 1995 es el siguiente:.

Произведенные расходы( 138 100 долл. США) связаны с ограниченным по масштабам развертыванием сомалийских групп разминирования.
Los gastos efectuados(138.100 dólares) se relacionan con el despliegue en escala limitada de grupos somalíes de remoción de minas.

Состояние полученных взносов и произведенных расходов на 31 декабря 1995 года было следующим:.
La situación de los ingresos percibidos y los gastos realizados al 31 de diciembre de 1995 es la siguiente:.

Создать специальный счет для МООНЦАР в целях учета получаемых поступлений и производимых расходов в связи с функционированием Миссии;
El establecimiento de una cuenta especial para contabilizar los ingresos recibidos y los gastos efectuados en relación con la MINURCA;

Кроме того, в период с 1 января по 14 марта 2014 года были произведены расходы на общую сумму в 259 470 долл. США.
Además, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 14 de marzo de 2014 el total de desembolsos fue de 259.470 dólares de los Estados Unidos.

Сводная статистика произведенных расходов по линии технического сотрудничества и полученных взносов за пятилетний период 2003- 2007 годов дает историческую перспективу многолетних тенденций.
El resumen estadístico de los gastos realizados en cooperación técnica y de las contribuciones recibidas durante el quinquenio 2003-2007 ofrece una perspectiva histórica de las tendencias multianuales.

Учредить специальный счет для Группы военных наблюдателей МИНУГУА в целях учета поступающих средств и производимых расходов в связи с Миссией наблюдателей;
La creación de una cuenta especial para el Grupo de Observadores Militares de la MINUGUA a fin de contabilizar los ingresos recaudados y los gastos efectuados respecto de la misión de observadores;