Que es ПРОИЗВЕДЕННЫХ РАСХОДОВ en Español

• gastos efectuados
• los gastos realizados

Ejemplos de uso de Произведенных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Состояние полученных взносов и произведенных расходов на 31 декабря 1995 года было следующим:.
La situación de los ingresos percibidos y los gastos realizados al 31 de diciembre de 1995 es la siguiente:.

Сопоставление произведенных расходов по состоянию на 30 июня 2001 года с утвержденным бюджетом и уплаченными взносами.
Gastos efectuados al 30 de junio de 2001 en comparación con el presupuesto aprobado y las contribuciones desembolsadas.

Состояние полученных взносов и произведенных расходов на 31 декабря 1995 года является следующим:.
El estado de las contribuciones recibidas y los gastos realizados al 31 de diciembre de 1995 es el siguiente:.

Уровень произведенных расходов в период с 1 января по 30 сентября 2003 года был ниже, чем ожидалось.
El nivel de gastos efectuados en el período 1° de enero a 30 de septiembre de 2003 es inferior al previsto.

Нет достаточных оснований полагать, что система, основывающаяся на возмещении фактически произведенных расходов, приведет к существенной экономии средств Организации;
No hay motivos razonables para esperar que el sistema de reembolso de los gastos efectuados redunde en economías apreciables para la Organización;

В уведомлении было также предложено" Прокон" представить подробную информацию о выплате заработной платы соответствующим лицам, а также квитанции произведенных расходов.
También le pidió que facilitara información detallada sobre los sueldos de las personas de que se trata, junto con los recibos de los gastos realizados.

Сводная статистика произведенных расходов по линии технического сотрудничества и полученных взносов за пятилетний период 2003- 2007 годов дает историческую перспективу многолетних тенденций.
El resumen estadístico de los gastos realizados en cooperación técnica y de las contribuciones recibidas durante el quinquenio 2003-2007 ofrece una perspectiva histórica de las tendencias multianuales.

Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди для целей учета полученных поступлений и произведенных расходов в связи с Операцией;
Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial para la Operación de las Naciones Unidas en Burundi a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la Operación;

Просит Исполнительного секретаря представлять в будущих докладах более подробный обзор полученных поступлений и произведенных расходов по каждому виду деятельности, охватываемому дополнительными фондами;
Pide al Secretario Ejecutivo que proporcione, en informes futuros, un panorama más detallado del estado de los ingresos recibidos y de los gastos efectuados para cada actividad sufragada con fondos suplementarios;

Фонд окружающей среды: ведомость ассигнований, выделенных средств, произведенных расходов и неизрасходованного остатка ассигнований и выделенных средств за двухгодичный период 2004- 2005 годов, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Fondo para el Medio Ambiente- Resumen de las consignaciones, los créditos asignados, los gastos efectuados y los saldos no utilizados de las consignaciones y los créditos habilitados correspondiente al bienio 2004-2005, terminado el 31 de diciembre de 2005.

Генеральный секретарь рекомендует открыть для МООНПР специальный счет в соответствии с положением 6. 6 Финансовых положений для целей учета полученных доходов и произведенных расходов в связи с проведением Миссии.
El Secretario General recomienda que se establezca una cuenta especial para la UNAMIR que se administrará de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6.6 del Reglamento Financiero a los fines de asentar los ingresos recibidos y los gastos efectuados en relación con la misión.

Комиссия проверила правильность ведомостей расходов ГЭФ, получив подтверждение полученных сумм и произведенных расходов, в том числе путем проверки работы ключевых механизмов контроля в ПРООН, которые призваны удостоверять расходы..
La Junta examinó si los estados de gastos del FMAM eran razonables, obteniendo seguridades de los ingresos recibidos y los gastos realizados, incluido un examen de los principales controles en el PNUD dirigidos a validar los gastos..

Генеральный секретарь рекомендует учредить специальный счет для Группы военных наблюдателей МИНУГУА в соответствии с финансовым положением 6. 6 для целей учета поступающих средств и произведенных расходов в связи с Миссией.
El Secretario General recomienda que se cree una cuenta especial para el Grupo de Observadores Militares de la MINUGUA, en virtud del párrafo 6.6 del Reglamento Financiero, para los fines de contabilizar los ingresos recaudados y los gastos efectuados con respecto a la Misión.

Сводка ассигнований, выделенных средств, произведенных расходов и неизрасходованного остатка ассигнований и выделенных средств на деятельность по программе Фонда и по ее резерву за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
Resumen de las consignaciones, los créditos asignados, los gastos efectuados y los saldos no utilizados de las consignaciones y los créditos habilitados en relación con las actividades del programa y de la reserva del Fondo en el bienio terminado el 31 de diciembre de 1999.

Финансовые показатели ЮНОПС в 2012- 2013 годах, которые будут приведены в заверенных финансовых ведомостях за этот двухгодичный период, будут зависеть от объема полученных поступлений и произведенных расходов по состоянию на последний день 2013 года.
El desempeño financiero de la UNOPS en 2012-2013, que se reflejará en los estados financieros certificados del bienio, dependerá de los ingresos generados y de los gastos efectuados hasta el último día de 2013.

Ведомость V. Фонд окружающей среды: ведомость ассигнований, выделенных средств, произведенных расходов и неизрасходованного остатка ассигнований и выделенных средств за двухгодичный период 2006- 2007 годов, закончившийся 31 декабря 2007 года.
Estado financiero V. Fondo para el Medio Ambiente: resumen de las consignaciones, los créditos asignados, los gastos efectuados y los saldos no utilizados de las consignaciones y los créditos habilitados correspondientes al bienio 2006-2007, terminado el 31 de diciembre de 2007.

Фактические финансовые результаты деятельности ЮНОПС в 2010- 2011 годах, которые найдут свое отражение в проверенных финансовых ведомостях за этот двухгодичный период, будут зависеть от полученных поступлений и произведенных расходов по состоянию на последний день 2011 года.
El desempeño financiero efectivo de la UNOPS en 2010-2011, que se reflejará en los estados financieros certificados del bienio, dependerá de los ingresos generados y de los gastos efectuados hasta el último día de 2011.

ЮНИСЕФ может оказывать финансовую помощь правительствам либо путем прямых выплат национальным органам власти или организациям гражданского общества на цели осуществления программной деятельности либо путем возмещения произведенных расходов.
El UNICEF puede facilitar asistencia financiera a los gobiernos mediante desembolsos a las autoridades nacionales u organizaciones de la sociedad civil en apoyo de la ejecución de actividades de los programas, o bien mediante el reembolso de los gastos que se hayan efectuado.

Фактические результаты финансовой деятельности ЮНОПС в 2008- 2009 годах, которые найдут свое отражение в проверенных финансовых ведомостях за этот двухгодичный период, будут зависеть от полученных поступлений и произведенных расходов по состоянию на последний день 2009 года.
El desempeño financiero efectivo de la UNOPS en 2008-2009, que se reflejará en los estados financieros certificados del bienio, dependerá de los ingresos obtenidos y de los gastos efectuados hasta el último día de 2009.

Таблица 1. 2 Фонд окружающей среды: деятельность по программе и программному резерву фонда: сводная ведомость ассигнований, выделенных средств, произведенных расходов и неизрасходованного остатка ассигнований и выделенных средств за двухгодичный период, закончившийся 2001 года.
Cuadro 1.2 Fondo para el Medio Ambiente: programa del Fondo y actividades de reserva del programa del Fondo: resumen de las consignaciones, los créditos asignados, los gastos efectuados y los saldos no utilizados de las consignaciones y los créditos habilitados correspondiente al bienio finalizado el 31 de diciembre de 2001.

Таблица 1. 3 Фонд окружающей среды: сводка ассигнований, выделенных средств, произведенных расходов и неизрасходованного остатка ассигнований и выделенных средств на покрытие административных и оперативно- функциональных расходов по программе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
Cuadro 1.3 Fondo para el Medio Ambiente: resumen de las consignaciones, los créditos habilitados, los gastos efectuados y los saldos no utilizados de las consignaciones y los saldos no utilizados de las consignaciones y los créditos habilitados en relación con los gastos de apoyo administrativo y de gestión para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1999.

В конце настоящего документа содержится краткий статистический обзор за последний пятилетний период, в котором нашла отражение многолетняя динамика роста уровня произведенных расходов по линии технического сотрудничества и полученных взносов.
Al final del presente documento figura un resumen de las estadísticas de los cinco últimos años, que muestra una perspectiva de las tendencias plurianuales en el crecimiento de los gastos efectuados y las contribuciones recibidas en la esfera de la cooperación técnica.

Таблица 1. 3 Фонд окружающей среды: административные и оперативно- функциональные расходы: сводная ведомость ассигнований, выделенных средств, произведенных расходов и неизрасходованного остатка ассигнований и выделенных средств за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.
Cuadro 1.3 Fondo para el Medio Ambiente: presupuesto de apoyo administrativo y de gestión: resumen de las consignaciones, los créditos asignados, los gastos efectuados y los saldos no utilizados de las consignaciones y los créditos habilitados correspondientes al bienio finalizado el 31 de diciembre de 2001.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика), ссылаясь на пункт 91 годового доклада УСВН, который касается ревизий, осуществленных в субрегиональном отделении ЭКЛАК в Мехико, принимает к сведению тот факт, что Управление было информировано о принятии соответствующих мер по исправлению недостатков, отмеченных в ходе контроля за осуществлением подпрограмм, а также случаи завышения бюджетных расходов и недостаточной компенсации произведенных расходов.
La Sra. PEÑA(México), refiriéndose al párrafo 91 del informe anual de la OSSI, que trata de las auditorías realizadas en la Oficina Subregional de la CEPAL en México, toma nota de que la Oficina fue informada de que se habían dispuesto o tomado las medidas necesarias para corregir las deficiencias detectadas en la supervisión de la ejecución de subprogramas, así como los casos de sobrepresupuestación y reembolso insuficiente de los gastos efectuados.

Комиссия проверила правильность ведомости поступлений и расходов ПРООН/ ГЭФ за год, закончившийся 31 декабря 2008 года, получив подтверждение полученных сумм и произведенных расходов, в том числе путем проверки ключевых механизмов контроля в ПРООН, которые призваны удостоверять расходы..
La Junta examinó si el estado de ingresos y gastos del PNUD/FMAM correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2008 era razonable, para lo que obtuvo seguridades de los ingresos recibidos y los gastos realizados, incluido un examen de los principales controles del PNUD dirigidos a validar los gastos..

В решении 23/ СОР. 6 КС просила Исполнительного секретаря представить КС на ее седьмой сессии доклад о расходовании средств фондов Конвенции, а также включить в доклады о расходовании средств за 20042005 годы детальные таблицы и описание произведенных расходов каждого вспомогательного органа по статье бюджета" Основная поддержка КС и ее вспомогательных органов", указав при этом, средства какого фонда были фактически использованы.
En su decisión 23/COP.6, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que informara a la CP 7 sobre los resultados de los fondos fiduciarios de la Convención y también le pidió que en los informes sobre los resultados correspondientes a 2004-2005, incluyera cuadros detallados y una descripción de los gastos realizados para cada órgano subsidiario en la consignación correspondiente al apoyo sustantivo a la CP y a sus órganos subsidiarios, con especificación del fondo efectivo utilizado.

Если учесть перенос средств с 2005 года, а также поступления, полученные до 1 ноября 2006 года, и если исходить из того, что в 2006 году от Сторон не поступит более никаких взносов, то общий объем ресурсов, имеющихся в 2006 году, составил 9, 3 млн. долл. США. На основе уже произведенных расходов и планируемых расходов на оставшуюся часть 2006 года предполагается, что для использования в 2007 году будет перенесена сумма в размере 4, 4 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta el saldo arrastrado de 2005 y los ingresos recibidos a el 1º de noviembre de 2006, y suponiendo que no se reciban más contribuciones de las Partes en 2006, los recursos totales disponibles ese año ascendieron a 9,3 millones de dólares de los EE.UU. Sobre la base de los gastos efectuados hasta la fecha y de los previstos para el resto de 2006, se espera contar con un remanente de 4,4 millones de dólares de los EE.UU. para su uso en 2007.

В ведомости I приводятся данные о поступлениях и произведенных расходах.
En el estado financiero I se presentan los ingresos percibidos y los gastos efectuados.

Iii произведенные расходы;
Iii los gastos realizados.

Один заявитель произвел расходы на реконструкцию, включавшие расходы на улучшение объекта собственности.
Un reclamante efectuó gastos de reconstrucción que comprendían el mejoramiento de sus bienes.