Que es ПРОИЗВЕСТИ ПЛАТЕЖ en Español

• de pago
• efectuar el pago
• efectúe el pago

Ejemplos de uso de Произвести платеж en Ruso y sus traducciones al Español

Она собиралась произвести платеж.
Iba a hacer el pago.

Ответчик отказался произвести платеж по причине плохого качества товаров.
El demandado se negó a efectuar el pago alegando la baja calidad de la mercancía.

Такое поведение в равной степени соответствует признанию договорного обязательства произвести платеж.
Ese comportamiento sería igualmente coherente con la existencia de una obligación contractual de efectuar el pago.

В любом случае, непредставление своевременного требования произвести платеж имеет отношение к решению вопроса о том, присуждать или не присуждать проценты.
En cualquier caso, el no hacer la oportuna demanda de pago es pertinente para decidir si se concederá o no intereses.

Арбитражный суд вынес окончательное решение, в котором он подтвердил свою компетенцию и дал указание произвести платеж.
El tribunal arbitral emitió un laudo firma en el que confirmaba su competencia y ordenaba el pago.

ПИК просила произвести платеж, как только станет ясно, что санкции будут отменены, и впоследствии перевела полученные суммы ГПИК.
PIC exigió el pago tan pronto como se vio que se levantarían las sanciones y, a partir de entonces, envió los pagos a GPIC.

Так, например, было указано, что в операциях факторинга уведомление обычно содержит требование произвести платеж цессионарию.
Por ejemplo, se observó que en las transacciones de factoraje el aviso incluía normalmente una solicitud de pago al cesionario.

Рабочая группа провела обсуждение вопроса об обязанности должника произвести платеж на основе следующего проекта статьи:.
El Grupo de Trabajo inició el debate de la obligación de pago del deudor sobre la base de un proyecto de artículo que decía:.

Рабочая группа также согласилась с тем, что в уведомлении должно определяться лицо, которому должник обязан произвести платеж.
El Grupo de Trabajo decidió también que en la notificación había que identificar a la persona a quien el deudor debía hacer el pago.

Она также представила копию телекса, направленного банку с просьбой произвести платеж, и копию извещения о платеже от 21 ноября 1989 года.
También presentó una copia de un télex al banco en el que se solicitaba el pago y una copia de la notificación de pago de fecha 21 de noviembre de 1989.

Такие ситуации на практике встречаются редко, поскольку обычно только последний цессионарий цепочки уведомляет должника и просит произвести платеж.
Esas situaciones se dan raramente en la práctica, ya que normalmente sólo el último en una cadena de cesionarios notifica al deudor y solicita el pago.

Равным образом, в случае направления уведомления, если часть обязательства произвести платеж заключается в возвращении имущества цеденту, государства часто предусматривают, что это имущество должно передаваться цессионарию.
De igual modo, una vez efectuada la notificación, si la obligación de pago consiste en parte en devolver bienes al cedente, los Estados suelen estipular que esos bienes se entreguen al cesionario.

В уведомлении разумно определяется уступленная дебиторская задолженность и цессионарий, которому или на счет которого должник должен произвести платеж.
Si en esa notificación se identifica razonablemente los efectos a cobrar cedidos al cesionario, al que o por cuenta del cual se le pide al deudor que efectúe el pago.

В рамках механизма кредитов покупателю обязательство покупателя произвести платеж финансируется банком экспортера, который в свою очередь получает страховой охват от агентства по кредитованию экспорта.
En el supuesto de un crédito de compradores, la obligación de pago del comprador será financiada por el banco del exportador, que será, a su vez, asegurado por un organismo de crédito a la exportación.

Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж.
A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido otra cosa, el cedente no garantiza que el deudor tenga o vaya a tener solvencia financiera para efectuar el pago.

Равным образом, в случае направления уведомления, если часть обязательства произвести платеж заключается в возвращении цеденту определенных материальных активов, государства часто предусматривают, что эти активы должны передаваться цессионарию.
De igual modo, una vez efectuada la notificación, si la obligación de pago consiste en parte en devolver al cedente determinados bienes corporales, los Estados suelen disponer que esos bienes deberán entregarse al cesionario.

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, цедент не заверяет в том, что должник обладает или будет обладать финансовыми возможностями произвести платеж".
Salvo acuerdo en contrario entre el cedente y el cesionario, el cedente no declara que el deudor goza o gozará de solvencia financiera para efectuar el pago.

Основная причина заключается в том, чтобы не нарушить ожидания сторон, которые несут обязательство произвести платеж, возникающее в связи с обремененными активами, но не участвуют в сделке, к которой относится соглашение об обеспечении.
La razón principal es evitar frustrar las expectativas de las partes que tienen una obligación de pago que surja en relación con el bien gravado pero no participan en la operación con la que se relaciona el acuerdo de garantía.

Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет в том, что должник обладает или будет обладать финансовыми возможностями произвести платеж.
Salvo que el cedente y el cesionario convengan en otra cosa, el cedente no garantiza que el deudor tiene o tendrá solvencia financiera para efectuar el pago.

Заявленный ответчиком отвод юрисдикции суда в ходе арбитражного разбирательства был отклонен и ему было предписано произвести платеж за купленный товар.
En el procedimiento de arbitraje, la impugnación por el demandado de la competencia del tribunal fue desestimada y se ordenó al demandado que efectuara el pago de las mercancías compradas.

Более того, подобный подход мог бы осложнить вопрос погашения обязательств должника, особенно в случае, когда должник получает несколько уведомлений и несколько требований произвести платеж.
Además, semejante planteamiento complicaría la liberación del deudor de su obligación, particularmente cuando el deudor recibiera varios avisos y varias solicitudes de pago.

Поэтому в большинстве государств предусматривается, что либо цедент, либо цессионарий может направить должнику уведомление и инструкции о том, как произвести платеж.
Por esta razón, en una gran parte de los Estados se establece que el cedente o el cesionario podrán notificar al deudor y darle instrucciones sobre cómo deberá efectuar el pago.

Возможные последствия связаны лишь с изменением лица, адреса или счета, в отношении которого должник по дебиторской задолженности должен произвести платеж.
Los efectos que se admiten son sólo cambios en el nombre de la persona, la dirección o la cuenta en la cual el deudor del crédito deba hacer el pago.

В этом письменном уведомлении обоснованно устанавливалась подлинность денежного требования, переданного финансовому агенту, которому или от имени которого должник обязан произвести платеж; и.
Determine razonablemente los créditos por cobrar que se hayan cedido, así como la identidad del factor a quien o por cuya cuenta el deudor deba efectuar el pago; y.

Было отмечено, что Рабочая группа на своей двадцать восьмой сессии одобрила содержание проекта статьи 16, не проводя различие между уведомлением и требованием произвести платеж.
Se observó que el Grupo de Trabajo, en su 28º período de sesiones, había aprobado en sustancia el proyecto de artículo 16 sin establecer una distinción entre un aviso y una solicitud de pago.

Предложенный подход получил определенную поддержку, поскольку было решено, что он точно следует практике, в соответствии с которой принято четко разграничивать уведомление и требование произвести платеж.
Se expresó cierto apoyo al planteamiento propuesto con el fundamento de que reflejaba correctamente la práctica, en que se establecía una distinción clara entre el aviso y la solicitud de pago.

Если по истечении двух месяцев после такой просьбы данный участник все еще не уплатил свой взнос, то данному участнику предлагается изложить причины, по которым он не смог произвести платеж.
Si dicho miembro sigue sin pagar su contribución en el plazo de dos meses contados a partir de tal solicitud, se le solicitará que indique los motivos por los cuales no ha podido efectuar el pago.

Возможные последствия связаны лишь с изменением лица, адреса или счета, в отношении которого должнику по дебиторской задолженности надлежит произвести платеж.
El único efecto que la cesión podrá producir en el deudor del crédito por cobrar será cambiar el nombre de la persona, la dirección o la cuenta en la cual el deudor deba efectuar el pago.

Вместе с тем в соответствии с требованиями ПРООН/ ЮНФПА в отношении отчетности такие обязательства могут оставаться в силе и по истечении 12месячного периода в тех случаях, когда имеется твердое обязательство произвести платеж.
No obstante, de conformidad con las normas de presentación de informes del PNUD y el UNFPA, las obligaciones por liquidar se pueden retener por un plazo superior a 12 meses cuando aún exista una obligación firme de pago.

Это- обычное следствие обеспечительного права( дополнительное вслед за основным), и в настоящем Руководстве принята аналогичная рекомендация в отношении гарантий выполнения обязанности третьих лиц, имеющих обязательства, произвести платеж( см. рекомендацию 166).
Ello es consecuencia normal de toda garantía real(lo accesorio sigue a lo principal), por lo que en la Guía se adopta una recomendación parecida respecto de toda garantía de la obligación de pago de un tercero deudor(véase la recomendación 166).