Que es ВОЕННЫХ РАСХОДАХ en Español

• gastos militares
• gasto militar

Ejemplos de uso de Военных расходах en Ruso y sus traducciones al Español

По ряду стран нет надежной информации о военных расходах.
No hay datos fiables sobre los gastos militares de algunos países.

Отчет о военных расходах за последний финансовый год( резолюции 54/ 43 и 56/ 14);
Informe sobre los gastos militares correspondientes al último ejercicio económico(resoluciones 54/43 y 56/14);

В текущем году Китай представил Организации Объединенных Наций первый доклад о своих военных расходах.
Este año, China presentó su primer informe a las Naciones Unidas sobre su gasto militar.

A Греция также представила отчет о военных расходах за 2008 и 2009 финансовые годы.
A Grecia también presentó informes sobre los gastos militares correspondientes a los ejercicios económicos de 2008 y 2009.

Очевидно, что реальные данные как о поставках оружия, так и о военных расходах значительно выше.
Es evidente que los datos reales, tanto sobre las entregas de armas como sobre el gasto militar, son considerablemente mayores.

Официальные данные о военных расходах переходного федерального правительства и его расходах, связанных с безопасностью( см. приложение X):.
La contabilidad oficial del Gobierno Federal de Transición para gastos militares y relacionados con la seguridad es la siguiente(véase el anexo X):.

Обсуждение вопроса о доходах от продажи нефти и военных расходах Судана не входит в сферу полномочий Специального докладчика.
Las cuestiones de los ingresos derivados del petróleo y del gasto militar del Sudán no competen al Relator Especial, sino que dependen de la soberanía del país.

Индия также придает значение дальнейшему рассмотрению вопроса о повышении транспарентности в военных расходах, что является признаком демократических государств.
La India también considera importante que se siga tratando de conseguir una mayor transparencia en relación con los gastos militares, que es una característica distintiva de los Estados democráticos.

Хотя имеющиеся данные о военных расходах в мире попрежнему являются неполными, они позволяют сделать общие выводы относительно масштабов и темпов роста таких расходов..
Aunque los datos disponibles sobre el gasto militar mundial siguen siendo incompletos, es posible sin embargo llegar a conclusiones generales sobre la escala de esos gastos y la velocidad con que aumentan.

Ежегодно к 30 апреля представлять Генеральному секретарю отчеты о своих военных расходах за последний финансовый год, по которому имеются данные;
Que informen anualmente al Secretario General, a más tardar el 30 de abril, sobre sus gastos militares correspondientes al último ejercicio económico respecto del cual se disponga de datos;

Моя страна, со своей стороны, ежегодно выполняет все необходимые требования, касающиеся Регистра обычных вооружений, и представляет стандартизированные отчеты о своих военных расходах.
Por su parte, mi país cumple a cabalidad con las disposiciones anuales sobre actualización del Registro de Armas Convencionales, así como con el informe normalizado de los gastos militares.

В 2007 году Китай присоединился к Стандартизированной системе отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и с тех пор вернулся к Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
En 2007, China se adhirió al Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares y, desde entonces, ha regresado al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

С 1981 года государства- члены сообщают информацию о своих военных расходах, представляя документ, который в настоящее время получил название<< Отчет Организации Объединенных Наций о военных расходах>gt;.
Desde 1981, los Estados Miembros han proporcionado información sobre su gasto militar por medio de lo que en la actualidad se conoce como Informe de las Naciones Unidas sobre Gastos Militares..

Зарегистрирован отрадный всплеск и рекордный рост представлений правительств по Системе Организации Объединенных Наций в отношении стандартизированной отчетности о военных расходах.
En el sistema de las Naciones Unidas ha habido un repunte prometedor y un número sin precedentes de informes de los gobiernos en relación con la presentación estandarizada de informes de gastos militares.

Мексика также поддерживает положение о представлении информации о военных расходах и Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, поскольку оно способствует установлению обстановки доверия и транспарентности.
Asimismo, México respalda la función de la presentación de información sobre el gasto militar y el Registro de Armas Convencionales de Naciones Unidas en tanto propician un clima de mayor confianza y transparencia.

В 2013 году 70 государств представили информацию для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, и 57 государств представили информацию для включения в Отчет Организации Объединенных Наций о военных расходах.
En 2013, 70 Estados presentaron información al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y 57 Estados presentaron información para que se incluyera en el informe de las Naciones Unidas sobre gastos militares.

В соответствии с резолюцией 56/ 14 Генеральный секретарь, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- члены представлять ежегодные данные о военных расходах, с тем чтобы Департамент мог обобщать и публиковать эту информацию.
De conformidad con la resolución 56/14, el Secretario General tal vez desee exhortar a los Estados Miembros a que le informen anualmente sobre sus gastos militares para que el Departamento pueda consolidar y publicar la información.

В 1998 году с одобрения Генеральной Ассамблеи( резолюция 52/ 32) Генеральный секретарь провел консультации с соответствующими международными и региональными организациями, получающими от стран отчеты об их военных расходах.
En 1998, con el respaldo de la Asamblea General(resolución 52/32), el Secretario General organizó consultas con otras organizaciones internacionales y regionales que recibían informes de los países sobre sus gastos militares.

Европейский союз продолжает придавать большое значение системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, которая была введена с принятием резолюции 35/ 142 B Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1980 года.
La Unión Europea sigue dando gran importancia al sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares, establecido en virtud de la resolución 35/142 B de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1980.

Согласно информации о военных расходах Таиланда, представленной министерством обороны Таиланда, расходы подразделяются на две основные категории, а именно: 1 оперативные расходы и 2 закупки и строительство.
En la información sobre los gastos militares de Tailandia que proporciona el Ministerio de Defensa de Tailandia se desglosan los gastos en dos categorías principales, a saber: 1 gastos de funcionamiento y 2 adquisiciones y construcción.

Департамент по вопросам разоружения обеспечивает функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и всячески пропагандирует использование разработанного Организацией механизма стандартизированной отчетности о военных расходах.
El Departamento de Asuntos de Desarme mantiene el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y fomenta la utilización del instrumento normalizado de las Naciones Unidas para la presentación de información sobre el gasto militar.

Европейский союз по-прежнему придает огромное значение стандартизированной системе отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, учрежденной благодаря принятию резолюции 35/ 142 B Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1980 года.
La Unión Europea sigue atribuyendo gran importancia al sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares, según lo establecido en virtud de la resolución 35/142 B de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1980.

В белой книге по военной стратегии, выпущенной Китаем в мае, описаны планы расширить защиту периметра страны, что усиливает опасения соседей и делает возможными дополнительные увеличения в новых военных расходах.
El libro blanco sobre estrategia militar, que China hizo público el pasado mes de mayo y en el que anunciaba planes para ampliar el perímetro de defensa del país, intensificó las preocupaciones de sus vecinos, con lo que probablemente aumente aún más el gasto militar.

В 1980 году Генеральная Ассамблея разработала механизм стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и призвала все страны ежегодно представлять отчет о своих военных расходах за предыдущий год.
En 1980, la Asamblea General elaboró el Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares y alentó a todos los países a que presentaran informes anuales sobre los gastos militares que hubieran efectuado el año anterior.

Китай готов объединить усилия с другими членами международного сообщества в целях постоянного повышения универсальности и эффективности системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и Регистра обычных вооружений.
China está dispuesta a realizar esfuerzos conjuntos con los demás miembros de la comunidad internacional para aumentar constantemente la universalidad y eficacia del sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares y el Registro de Armas Convencionales.

Помимо участия государств- членов в системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и в Реестре обычных вооружений, они должны периодические публиковать<< белые книги>gt; по вопросам обороны и обзоры оборонной политики.
Además de participar en el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares y en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, los Estados Miembros deberían publicar periódicamente libros blancos de defensa y estudios de su política de defensa.

В порядке осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи моя страна в последние годы представляла Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций требуемую информацию для Регистра международных поставок обычных вооружений, и мы также предоставляем информацию о военных расходах.
Mi país, en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General, presentó al Secretario General de las Naciones Unidas en los últimos años la información requerida para el registro sobre transferencias internacionales de armamento convencional e hizo llegar la información sobre gasto militar.

В этом контексте Германия также придает важное значение стандартизированной системе Организации Объединенных Наций в отношении отчетности о военных расходах, которая не ограничивается конкретными категориями оружия, а дает более общее представление о национальной оборонной политике.
En este contexto Alemania atribuye también gran importancia al sistema normalizado de las Naciones Unidas para la presentación de informes sobre gastos militares, que no está limitado a categorías concretas de armas, sino que da una idea más general de las políticas nacionales de defensa.

Центр содействовал укреплению транспарентности и доверия, поощряя участие государств региона в таких соответствующих механизмах Организации Объединенных Наций, как Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Отчет Организации Объединенных Наций о военных расходах.
El Centro contribuyó a reforzar la transparencia y el fomento de la confianza al promover la participación de los Estados de la región en los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas, como el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el Informe de las Naciones Unidas sobre Gastos Militares.

И вновь мы подчеркиваем, что наряду со стандартизированным механизмом отчетности о военных расходах Регистр является конкретным инструментом, который позволяет нам повышать транспарентность в области приобретений обычных вооружений и выявления возможных дестабилизирующих ситуаций.
Una vez más señalamos que, conjuntamente con el instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares, el Registro constituye una herramienta concreta que nos permite aumentar la transparencia en el campo de las adquisiciones de armas convencionales e identificar eventuales situaciones desestabilizantes.