Que es ОТЧЕТНОСТИ О ВОЕННЫХ РАСХОДАХ en Español

• de presentación de informes sobre gastos militares
• de contabilidad de los gastos militares

Ejemplos de uso de Отчетности о военных расходах en Ruso y sus traducciones al Español

Документ для стандартизированной международной отчетности о военных расходах.
Normalizada de informes sobre gastos militares.

Мы хотели бы также добиться более широкого участия в созданной Организацией Объединенных Наций системе стандартизированной отчетности о военных расходах.
También deseamos ver una participación más amplia en el sistema normalizado de las Naciones Unidas de prestación de informes de gastos militares.

Введенная Организацией Объединенных Наций Стандартизированная система отчетности о военных расходах( 1980 год) a.
Sistema normalizado de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares(1980)a;

Цифры в нижеприводимых таблицах представлены участвующими государствами в соответствии со стандартным документом для международной отчетности о военных расходах.
Las cifras que aparecen en los cuadros de este informe han sido comunicadas por los Estados participantes mediante el instrumento normalizado para la presentación de informes sobre gastos militares.

Регистр и стандартизированная система Организации Объединенных Наций по отчетности о военных расходах с успехом позволяют производить регистрацию сведений о передачах вооружений по семи категориям.
El Registro y el instrumento normalizado de las Naciones Unidas para la presentación de informes sobre gastos militares han dado muy buenos resultados tratándose del registro de los datos consignados en relación con siete categorías.

В этой связи мы подтверждаем важное значение стандартизированной отчетности о военных расходах.
En este contexto, reiteramos la importancia de las fórmulas de homologación de los sistemas de contabilidad de los gastos militares.

Важный международный вклад в усилия по созданию атмосферы глобальной открытости и транспарентности вносит существующая в Организации Объединенных Наций система стандартной отчетности о военных расходах.
El sistema normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre los gastos militares es un importante aporte internacional a los intentos de crear un ambiente de apertura y transparencia a nivel mundial.

Ссылаясь на резолюцию 60/ 44, я хотел бы сказать, что Европейский союз приветствует почти неуклонный рост числа участников системы отчетности о военных расходах со времени ее создания в 1981 году.
La Unión Europea acoge con satisfacción el hecho-- me refiero a la resolución 60/44-- de que la participación en el sistema de presentación de informes sobre gastos militares haya aumentado de manera casi constante desde su establecimiento en 1981.

В то же время эксперты пришли к заключению о необходимости определенных изменений в обеих формах, для чтобы они позволяли лучше учитывать различия в национальных системах отчетности о военных расходах.
Al mismo tiempo, los expertos consideraron que había que modificar ambos modelos para conciliar mejor las diferencias en los sistemas de contabilidad de los gastos militares a nivel nacional.

После продолжительных и углубленных дискуссий, посвященных обзору и дальнейшему развитию механизма стандартизированной международной отчетности о военных расходах и улучшению его функционирования Группа сформулировала следующие рекомендации.
Tras mantener un debate amplio y exhaustivo sobre el examen y el perfeccionamiento del Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares y el mejoramiento de su funcionamiento, el Grupo formuló las siguientes recomendaciones.

Содержащиеся в нем взвешенные выводы и рекомендации имеют целью обеспечить максимально широкое участие в отчетности о военных расходах.
Sus bien meditadas conclusiones y recomendaciones fueron desarrolladas con el fin de permitir la participación más amplia posible en los informes sobre gastos militares.

На основе полученных от 14 стран ответов по существу вопросов было признано, что стандартизированный механизм отчетности о военных расходах является довольно успешным, в силу чего его использование целесообразно продолжить.
Al producir respuestas sustantivas de 14 países, se consideró que el instrumento para la normalización de los informes sobre gastos militares daba resultados lo bastante buenos para justificar que se lo utilizase de forma permanente.

В нее также включен доклад Группы правительственных экспертов по системе стандартизированной отчетности о военных расходах.
También incluye el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares.

В этом контексте Германия также придает важное значение стандартизированной системе Организации Объединенных Наций в отношении отчетности о военных расходах, которая не ограничивается конкретными категориями оружия, а дает более общее представление о национальной оборонной политике.
En este contexto Alemania atribuye también gran importancia al sistema normalizado de las Naciones Unidas para la presentación de informes sobre gastos militares, que no está limitado a categorías concretas de armas, sino que da una idea más general de las políticas nacionales de defensa.

Было отмечено также расширение сферы охвата другой меры транспарентности, а именно участие в системе стандартизированной отчетности о военных расходах.
También se incrementó la participación en la otra medida de transparencia, el sistema normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre los gastos militares.

И вновь мы подчеркиваем, что наряду со стандартизированным механизмом отчетности о военных расходах Регистр является конкретным инструментом, который позволяет нам повышать транспарентность в области приобретений обычных вооружений и выявления возможных дестабилизирующих ситуаций.
Una vez más señalamos que, conjuntamente con el instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares, el Registro constituye una herramienta concreta que nos permite aumentar la transparencia en el campo de las adquisiciones de armas convencionales e identificar eventuales situaciones desestabilizantes.

Рост военных расходов во всем мире, наблюдающийся с 1999 года, подчеркивает необходимость в надежной и эффективной системе отчетности о военных расходах.
El aumento de los gastos militares a escala mundial desde 1999 pone de relieve la necesidad de un sistema de presentación de informes sobre gastos militares sólido y eficiente.

Он предоставил государствам- участникам возможность ознакомиться с требованиями в отношении докладов Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и механизма стандартизированной отчетности о военных расходах Организации Объединенных Наций и содействовал расширению их понимания и знаний о данных документах.
Permitió a los Estados participantes familiarizarse con los requisitos para la presentación de informes del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares y contribuyó a aumentar su comprensión y conocimiento de esos instrumentos.

В этой связи я хотел бы заявить о нашей поддержке Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизированной отчетности о военных расходах.
En este sentido dejo constancia de nuestro apoyo al Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales y al instrumento normalizado de las Naciones Unidas para la presentación de informes sobre gastos militares.

Поскольку Япония придает особое значение укреплению доверия посредством таких мер, как Регистр обычных вооружений и стандартизированная система отчетности о военных расходах, мы примем активное участие в этих обсуждениях.
Habida cuenta de que el Japón otorga importancia al fomento de la confianza mediante la adopción de medidas como el Registro de Armas Convencionales y el instrumento normalizado para la presentación de informes sobre gastos militares, participaremos activamente en los debates.

В 2007 году согласно резолюции 62/ 13 Группе правительственных экспертов было поручено провести обзор функционирования и дальнейшего развития механизма стандартизированной отчетности о военных расходах.
En 2007, con arreglo a la resolución 62/13, se encomendó al Grupo de Expertos Gubernamentales la tarea de examinar el funcionamiento y el desarrollo ulterior del Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares.

В проекте резолюции, который мы представляем в этом году, государствам- членам прямо рекомендуется представлять свои мнения и предложения по путям усовершенствования функционирования системы стандартизированной отчетности о военных расходах и о расширении участия в процессе представления докладов.
En el proyecto de resolución que presentamos este año se alienta expresamente a los Estados Miembros a comunicar sus opiniones y sugerencias sobre cómo podría mejorarse el funcionamiento del instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares y cómo ampliar la participación en ese proceso.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Группы правительственных экспертов по обзору функционирования и дальнейшему развитию механизма стандартизированной отчетности о военных расходах.
El Secretario General tiene el honor de remitir adjunto el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de examinar el funcionamiento y perfeccionamiento del Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares.

С тех пор Секретариат Организации Объединенных Наций регулярно запрашивал и освещал мнения государств- членов о функционировании механизма стандартизированной отчетности о военных расходах и путях его улучшения.
Desde entonces, la Secretaría de las Naciones Unidas ha recabado y publicado con regularidad las opiniones de los Estados Miembros en lo referente al funcionamiento y mejoramiento del Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares.

Участники состоявшейся 23 апреля встречи отметили, что уже обеспечена высокая степень взаимодополняемости между используемыми Организацией Объединенных Наций, НАТО и ОБСЕ определениями и механизмами отчетности о военных расходах.
Los participantes en la reunión del 23 de abril observaron que ya había un elevado grado de complementariedad entre las definiciones y los instrumentos de presentación de informes sobre gastos militares de las Naciones Unidas, la OTAN y la OSCE.

Позвольте мне теперь объяснить причины, по которым предлагается создать группу правительственных экспертов для анализа вопросов применения и дальнейшего совершенствования стандартизированного документа для отчетности о военных расходах.
Permítaseme ahora explicar los motivos de la propuesta de crear un grupo de expertos gubernamentales que examine el funcionamiento y promueva el desarrollo del instrumento normalizado para la presentación de informes sobre los gastos militares.

Департамент по вопросам разоружения обеспечивает функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и всячески пропагандирует использование разработанного Организацией механизма стандартизированной отчетности о военных расходах.
El Departamento de Asuntos de Desarme mantiene el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y fomenta la utilización del instrumento normalizado de las Naciones Unidas para la presentación de información sobre el gasto militar.

Управление по вопросам разоружения продолжает свои усилия по повышению транспарентности в указанных областях, в частности путем ведения Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и содействия использованию Системы стандартизированной отчетности о военных расходах.
La Oficina de Asuntos de Desarme prosigue sus esfuerzos por mejorar la transparencia en estas esferas, en particular manteniendo el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y promoviendo el uso del Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares.

Япония придает большое значение роли существующих в рамках Организации Объединенных Наций механизмов укрепления доверия в отношении обычных вооружений, таких как Регистр обычных вооружений и система отчетности о военных расходах.
El Japón concede gran importancia al papel que desempeñan los mecanismos actuales de fomento de la confianza en cuanto a las armas convencionales en el marco de las Naciones Unidas, como el Registro de Armas Convencionales y el instrumento para la presentación de informes sobre gastos militares.

Рекомендации Группы могли бы оказать пользу в плане отчетности о глобальных военных расходах уже в 2012 году.
La presentación de informes sobre gastos militares mundiales pronto podría beneficiarse de las recomendaciones del Grupo, en 2012.