Que es СТАТИСТИЧЕСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ en Español

• informes estadísticos
• de información estadística
• informe estadístico
• la presentación de estadísticas
• de presentación de datos estadísticos

Ejemplos de uso de Статистической отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

По данным Государственной статистической отчетности:.
Según los informes estadísticos del Estado:.

Источник: Департамент стипендий и культурных связей с зарубежными странами, Департамент статистической отчетности.
Fuente: Departamento de Becas y Relaciones Culturales Exteriores. Informe estadístico.

С 2000 года такие данные были исключены из статистической отчетности органов прокуратуры.
A partir del año 2000 esa clase de datos se excluyeron del informe estadístico de los órganos judiciales.

В регулярной статистической отчетности по вопросам здравоохранения данных о числе абортов нет.
En los informes estadísticos ordinarios relacionados con la salud no hay datos sobre la cantidad de abortos.

Участники пленарной встречи отметили, что семь участников Процесса не выполнили требование о представлении статистической отчетности в 2014 году.
El Plenario observó que siete participantes no cumplían sus requisitos de presentación de información estadística correspondiente a 2014.

В статистической отчетности органов прокуратуры не установлен отдельный учет уголовных дел, возбужденных за совершение таких преступлений.
En los registros estadísticos de los órganos de la Fiscalía no hay constancia de que se hayan incoado causas penales por tales delitos.

ЮНКТАД продолжала оказывать помощь странам КОМЕСА в области сбора данных и статистической отчетности по ПИИ.
La UNCTAD siguió ofreciendo asistencia a los países del Mercado Común del África Meridional y Oriental(COMESA) para la recopilación de datos y la presentación de estadísticas sobre IED.

Генеральной прокуратурой республики разработана и введена новая форма статистической отчетности, позволяющая вести учет и анализ фактов физического насилия над женщинами и девочками.
El Fiscal General de la República ha elaborado y presentado un nuevo formulario para informes estadísticos que posibilita el registro y el análisis de los casos de violencia física contra las mujeres y la niñas.

Помощник Верховного комиссара ответила, что увеличение числа подмандатных лиц было отчасти обусловлено изменениями в статистической отчетности.
La Alta Comisionada Auxiliar respondió que el aumento del número de personas de que se ocupaba el ACNUR se debía en parte a cambios en la información estadística.

Органы полиции осведомлены о необходимости усовершенствования системы документации, статистической отчетности и учебно-методических материалов.
Las autoridades son conscientes de la necesidad de mejorar el sistema de documentación, la información estadística y los manuales de formación de la policía.

Однако, коэффициент использования ресурсов в Найроби снизился со 100 процентов в 2008 году до 90 процентов в 2009 году благодаря применению более стандартизированной статистической отчетности.
Sin embargo, el índice de utilización en Nairobi disminuyó del 100% en 2008 al 90% en 2009 debido a la estandarización de los informes estadísticos.

Ужесточены требования к Участникам КП, нарушающим порядок предоставления статистической отчетности, вплоть до рассмотрения вопроса об исключении из числа участников КП.
Se reforzaron los requisitos para los participantes que no cumplen los procedimientos de presentación de datos estadísticos, incluida la suspensión de su participación en el sistema de certificación del Proceso.

Правило позволяющее донорам сообщать о так называемых“ внутренних донорских расходах” на беженцев, в качестве ОПР, было введено в Директивы статистической отчетности КСР ОЭСР в 1988 году.
La regla que permite presentar como AOD los costos de los programas de refugiados en el país donante se introdujo en las Directivas de Información Estadística del CAD allá por 1988.

Накопление порой незначительных фактов может существенным образом отразиться на общей статистической отчетности и объеме работы, связанной с представлением данных.
La acumulación de elementos que a veces son de poca monta puede suponer diferencias importantes acumuladas en la presentación de informes estadísticos y en el volumen de información que se ha de presentar.

В то же время необходимо разработать базу данных для энергетики, составить кадастр лесов и провести оценку накопленного углерода; а также улучшить систему статистической отчетности.
También se necesita elaborar una base de datos sobre la energía; realizar un inventario forestal y una estimación de las reservas de carbono; y mejorar el sistema de información estadística.

Эту проблему усугубляет еще и то, что наиболее надежная имеющаяся информация зачастую не стандартизована и включена в плохо отлаженную систему статистической отчетности как на национальном, так и на международном уровне.
El problema se agrava porque la mejor información disponible no suele estar normalizada y se presenta en la forma de informes estadísticos deficientes, tanto en el plano nacional como internacional.

Госкомитет откорректировал методику подготовки статистической отчетности для отражения и включения международных стандартов и внес изменения в методы сбора данных относительно детей.
Dicho Comité ha preparado una metodología de preparación de informes estadísticos para reflejar e incluir las normas internacionales y ha introducido modificaciones en los métodos de reunión de los datos relativos a los niños.

В соответствии с поручением Координационного совета Государственный комитет по статистике Республики Таджикистан создал рабочую группу по разработке дополнений-- гендерных показателей в форме статистической отчетности по сельскому хозяйству.
A pedido del Consejo, el Comité Estatal de Estadísticas creó un grupo de trabajo para elaborar indicadores de género adicionales, que formarían parte de la información estadística correspondiente al sector agropecuario.

Этот подход предполагает использование механизмов равноуровневого обзора и статистической отчетности в целях выявления возможных препятствий, мешающих осуществлению, и распространения передового опыта.
El Proceso se ha dotado de un mecanismo de evaluación por los propios participantes y de procedimientos de elaboración de informes estadísticos para identificar los posibles problemas de aplicación y difundir las prácticas más idóneas.

В РТ 22 статьи Уголовного Кодекса признаны как преступления, связанные с торговлей людьми и для проведения постоянного мониторинга и единого учета разработана специальная форма статистической отчетности по таким преступлениям.
En el artículo 22 del Código Penal se enumeran los delitos relacionados con la trata de personas y se establece un formulario especial de información estadística sobre esos delitos que facilita la vigilancia y el cálculo centralizado de esos delitos.

Создание всеобъемлющей системы статистической отчетности о присутствии в Италии несовершеннолетних иностранцев, обеспечивающей постоянную связь между различными органами, ответственными за использование их потенциала и информационные потоки.
Organizar un sistema completo de registros estadísticos de la presencia de menores extranjeros en Italia, que establezca una conexión permanente entre los diversos órganos encargados de las corrientes de conocimientos especializados e información.

К числу текущих проектов Совета по МСУГС относятся, помимо прочего, следующие: представление информации об эксплуатационных качествах, долгосрочная устойчивость государственных финансов и обеспечения соответствия МСУГС статистической отчетности Международного валютного фонда.
Algunos de los proyectos actuales del Consejo son: la presentación de información relativa al desempeño de los servicios, la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas, y la armonización de las IPSAS y los informes estadísticos del Fondo Monetario Internacional.

ПРООН заключила соглашение о сотрудничестве с Отделом статистической отчетности Управления по вопросам сотрудничества в целях развития ОЭСР и может пользоваться услугами, предусмотренными этим соглашением, в своей работе по сбору информации об источниках финансирования.
El PNUD tiene un acuerdo de cooperación con la división de información estadística de la Dirección General de cooperación para el desarrollo de la OCDE, del que podría beneficiarse el mecanismo mundial para su labor de reunión de información sobre fuentes de financiación.

Заметно улучшилось содержание коллективных договоров, чему в немалой степени способствовало внедрение механизма экспертизы проектов и регистрации принятых коллективных договоров, а также ведомственной статистической отчетности по их выполнению.
Ha mejorado ostensiblemente el contenido de los convenios colectivos, a lo cual han contribuido en gran medida la introducción del mecanismo de examen de los proyectos por expertos y del registro de los convenios colectivos firmados, así como los informes estadísticos de las administraciones sobre su cumplimiento.

Разработана форма ведомственной статистической отчетности, предусматривающая сбор данных по случаям семейного насилия и принятым по ним мерам, включающая социально-демографические показатели, как виновника, так и жертвы домашнего насилия.
Se elaboró un modelo de presentación de estadísticas departamentales por el que se prevé la reunión de datos sobre casos de violencia en la familia y sobre las medidas adoptadas al respecto, incluidos indicadores socio-demográficos relativos tanto a los responsables como a las víctimas de los actos de violencia en el hogar.

Однако следует отметить, что некоторые учреждения продолжают испытывать трудности с представлением отчетности, что зачастую связано со сроками, несоответствием компьютеризированных систем требованиям статистической отчетности и ограниченностью кадровых ресурсов.
Sin embargo, cabe observar que algunos organismos aún experimentan dificultades en la presentación de informes, que suelen estar vinculadas a los plazos, la insuficiencia de los sistemas computadorizados de presentación de informes estadísticos y lo limitado de los recursos de personal.

Кроме того, недавно состоявшееся в Москве пленарное заседание позволило добиться существенного прогресса в консолидации системы статистической отчетности Системы сертификации, что крайне важно для обнаружения любых значительных потоков незаконных алмазов, попадающих в сферу законной торговли.
Además, en la reunión plenaria recientemente celebrada en Moscú se hicieron progresos notables en la consolidación de los informes estadísticos del sistema de certificación, que es crucial para detectar cualquier movimiento importante de diamantes ilícitos hacia el comercio legítimo.

Частью 4 статьи 14 этого Закона установлено, что Генеральная прокуратура Украины совместно с Министерством внутренних дел Украины и другими заинтересованными министерствами и ведомствами, по согласованию с Министерством статистики Украины, разрабатывают систему и методику единого учета и статистической отчетности о преступности, раскрытии и расследовании преступлений.
El párrafo 4 del artículo 14 de esa ley estipula que la Fiscalía General, junto con el Ministerio del Interior y otros ministerios y departamentos interesados, con la colaboración del Ministerio de Estadística, elabora un sistema y una metodología de recuento único e informes estadísticos sobre la delincuencia, así como sobre el descubrimiento y la investigación de los delitos.

Многим фермерам в Пскентском и Букинском районах Ташкентской области не хватает знаний по специализации, ведению бухгалтерского дела, оформлению документов статистической отчетности, проведению агротехнических мероприятий, ни один из них не смог представить полный пакет документов фермерского хозяйства.
Muchos agricultores de los distritos de Pskent y Buka en la región de Tashkent no tienen conocimientos en sus esferas de especialización ni en contabilidad, preparación de informes estadísticos y realización de medidas agrotécnicas, y ninguno de ellos podía proporcionar una serie completa de documentos empresariales.

Для более глубокого изучения криминогенной ситуации разработана форма государственной статистической отчетности, специально учитывающая преступления экстремистской направленности, утвержден алгоритм, определяющий перечень уголовных составов, относящихся к преступлениям экстремистской направленности.
Para analizar más profundamente la situación generadora de delitos se ha elaborado una forma de presentación de datos estadísticos estatales que tiene en cuenta expresamente los delitos de tendencia extremista y se ha adoptado un algoritmo que determina la lista de los delitos penales que entran en la categoría de delitos de tendencia extremista.