Que es ВЫПЛАТЫ КОМПЕНСАЦИИ ПОСТРАДАВШИМ en Español

• indemnizar a las víctimas
• indemnizaciones concedidas a las víctimas

Ejemplos de uso de Выплаты компенсации пострадавшим en Ruso y sus traducciones al Español

Эта резолюция предусматривает также возможность выплаты компенсации пострадавшим государствам.
Esa resolución también dispone que los Estados afectados sean indemnizados.

Предлагалось также предусмотреть в Уставе возможность конфискации и возвращения собственности, а также выплаты компенсации пострадавшим.
También se hicieron propuestas en el sentido de que el estatuto previera la confiscación, la restitución de bienes y la indemnización de las víctimas.

Преступные доходы следует использовать для выплаты компенсации пострадавшим от торговли людьми лицам.
Las ganancias obtenidas con el delito pueden utilizarse para compensar a las víctimas de la trata.

Законодательством ряда стран предусмотрено наказание за противоправные деяния в отношении окружающей среды, а также принцип выплаты компенсации пострадавшим и возмещения причиненного им ущерба.
En algunos países se castigan los delitos contra el medio ambiente y la legislación nacional establece el principio de la indemnización de las víctimas así como la reparación de los daños.

Рабочей группе была также высказана озабоченность по поводу того, что выплаты компенсации пострадавшим семьям по-прежнему осуществляются очень медленно.
También se ha expresado inquietud ante el Grupo de Trabajo debido a que el pago de indemnizaciones a las familias afectadas sigue siendo muy lento.

Такой сложный проект может охватывать регулирование предотвращения ущерба и предусматривать подлежащие принятию меры по исправлению, особенно для ликвидации вреда и выплаты компенсации пострадавшим.
Este proyecto combinado podría ocuparse de reglamentar la prevención del daño y prever las medidas correctivas que deberían adoptarse, especialmente para la eliminación del daño y la indemnización de los afectados.

При создании подобных программ можно было бы использовать положения статута МУС, касающиеся выплаты компенсации пострадавшим, а также опыт работы МУТР и МТБЮ.
Para crearlos, podrían resultar de utilidad las disposiciones del Estatuto de la Corte Penal Internacional relativas a la indemnización a las víctimas y las experiencias adquiridas por los Tribunales Penales Internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia.

И несмотря на все это Япония по-прежнему отказывается раскрыть правду о своих преступлениях и вместо этого прибегает к всевозможным средствам для того, чтобы избежать выплаты компенсации пострадавшим.
A pesar de todo ello, el Japón sigue negándose a revelar la verdad sobre sus crímenes y, en vez de ello, recurre a cualquier medio para evitar el pago de indemnización a las víctimas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения эффективной выплаты компенсации пострадавшим и их реабилитации, принимая к сведению важную роль Бюро помощи пострадавшим..
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar la indemnización y rehabilitación efectivas de las víctimas, y destaca el importante papel de la Oficina de Asistencia a las Víctimas en este sentido.

Совет обращает также внимание на целый комплекс механизмов отправления правосудия и примирения, включая комиссии по установлению истины и примирению, национальные программы выплаты компенсации пострадавшим и институциональные реформы.
El Consejo pone de relieve también la completa gama de mecanismos de justicia y reconciliación, incluidas las comisiones de la verdad y de reconciliación, los programas nacionales de reparación y las reformas institucionales.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом принять эффективные меры по проведению расследований в связи с сообщениями о случаях суммарных казней, исчезновений, применения пыток и плохого обращения, а также произвольных арестов и содержания под стражей в целях привлечения к ответственности виновных, их наказания и выплаты компенсации пострадавшим.
El Comité insta al Estado Parte a que tome medidas efectivas a fin de investigar las denuncias de ejecuciones sumarias, desapariciones, casos de tortura y malos tratos y arrestos y detenciones arbitrarios, de que los autores comparezcan ante la justicia y sean castigados e indemnizar a las víctimas.

Когда Следственная палата целиком или частично утверждает обвинительное заключение, она может издать приказ о предварительном наложении ареста на всю собственность или часть собственности обвиняемого, если она считает, что такая мера необходима для выплаты компенсации пострадавшим, которые сделали заявления в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.
La Sala de Instrucción cuando confirme íntegra o parcialmente el auto de acusación podrá ordenar el embargo preventivo de los bienes del acusado o parte de ellos si lo considera necesario para indemnizar a las víctimas que hayan informado a la Corte con arreglo al párrafo 1 del presente artículo.

В случае положительного ответа на этот вопрос, просьба представить статистические данные и указать, какие ранения были нанесены заявителям? Каковы последствия подачи этих жалоб в плане судебного преследования, санкций и выплаты компенсации пострадавшим?
En caso afirmativo, proporcionen datos estadísticos e indiquen qué tipo de lesiones han sufrido los denunciantes.¿Cuál ha sido el resultado de esas denuncias en lo que respecta a enjuiciamientos, condenas e indemnizaciones concedidas a las víctimas?

Назначения международного комитета для проведения расследования в Хиямской тюрьме; проведения суда над израильскими офицерами, пытавшими заключенных, и выплаты компенсации пострадавшим и их реабилитации;
El nombramiento de un comité internacional para investigar las condiciones en la prisión de Khiam; el procesamiento de los oficiales israelíes que han torturado a prisioneros, el pago de una indemnización a las víctimas y su rehabilitación.

Если это так, просьба представить статистические данные и указать, какие телесные повреждения были нанесены заявителям. Какие последствия эти жалобы имели в плане судебного преследования, назначения наказания и выплаты компенсации пострадавшим?
En caso afirmativo, proporcionen datos estadísticos e indiquen qué tipo de lesiones han sufrido los denunciantes.¿Cuál ha sido el resultado de esas denuncias en lo que respecta a enjuiciamiento, condena e indemnización concedida a las víctimas?

Специальный докладчик считает, что одного принятия международных конвенций, которые, конечно, необходимы и полезны, недостаточно для эффективной борьбы с незаконным оборотом, преследования и наказания виновных, выплаты компенсации пострадавшим и восстановления окружающей среды.
Considera que la aprobación de convenios internacionales, dispositivo necesario y útil, no basta para luchar eficazmente contra el tráfico ilícito, perseguir y reprimir a sus autores, indemnizar a las víctimas y rehabilitar el medio ambiente.

Несмотря на резкое сокращение жалоб на негуманное поведение государственных служащих, определенное количество таких жалоб все еще поступает, и было сочтено необходимым не только ввести суровые меры наказания виновных должностных лиц, но и предпринять шаги для недопущения правонарушений и выплаты компенсации пострадавшим.
A pesar del acusado descenso del número de denuncias de conducta inhumana por parte de los funcionarios públicos, siguen llegando algunas y se ha juzgado necesario no sólo imponer castigos severos a los funcionarios declarados culpables, sino también tomar medidas para impedir la repetición de los delitos e indemnizar a las víctimas.

Совет вновь заявляет о своем намерении, используя надлежащие средства, активизировать усилия по борьбе с безнаказанностью и привлечению к ответственности за тяжкие преступления в отношении женщин и девочек и обращает внимание на необходимость учета всего спектра механизмов правосудия и примирения, включая национальные, международные и смешанные уголовные суды и трибуналы, комиссии по установлению истины и примирению, а также национальные программы выплаты компенсации пострадавшим, институциональные реформы и традиционные механизмы разрешения споров.
El Consejo reitera su intención de intensificar sus esfuerzos para combatir la impunidad y defender por todos los medios apropiados la rendición de cuentas con respecto a los crímenes graves cometidos contra las mujeres y las niñas, y señala toda la gama de mecanismos de justicia y reconciliación que deben tenerse en cuenta, incluidos los tribunales penales nacionales, internacionales y mixtos, las comisiones de la verdad y la reconciliación, los programas nacionales de reparación para las víctimas, las reformas institucionales y los mecanismos tradicionales de solución de controversias.

Если это так, просьба представить статистические данные и указать, какие телесные повреждения были нанесены заявителям. Какие последствия эти жалобы имели в плане судебного преследования, назначения наказания и выплаты компенсации пострадавшим?
En caso afirmativo, proporcionen datos estadísticos e indiquen qué tipo de lesiones han sufrido los denunciantes.¿Cuál ha sido el resultado de esas denuncias en lo que respecta a enjuiciamientos, condenas e indemnizaciones concedidas a las víctimas?

Следует также рассматривать вопрос о выплате компенсации пострадавшим.
También deberá examinarse la posibilidad de indemnizar a las víctimas.

Выплата компенсации пострадавшим.
Indemnización para las víctimas.

Речь идет не только о наказании виновных, но и о выплате компенсации пострадавшим и их семьям.
No se trata solamente de castigar a los culpables, sino también de indemnizar a las víctimas y a sus familias.

Кроме того, Закон 1996 года о конституционном и административном суде предусматривает выплату компенсации пострадавшим;
Además, la Ley de tribunales constitucionales y administrativos de 1996 dispone la indemnización de la persona agraviada.

Он уточняет, что полюбовное урегулирование зачастую принимает форму выплаты компенсации пострадавшему.
Precisa que las soluciones amistosas consisten a menudo en el pago de una indemnización a la víctima.

Правительство создало комитеты по оценке ущерба и выплате компенсаций пострадавшим( см. приложение II);
Creación por el Gobierno de comités para determinar los daños e indemnizar a las personas afectadas(véase anexo II);

Гражданско-правовых средств, предусматривающих выплату компенсации пострадавшим или их семьям, недостаточно; если правительство не примет мер для расследования этих преступлений и привлечения к ответственности виновных, в стране будет сохраняться обстановка безнаказанности.
Los recursos civiles que permiten que se indemnice a las víctimas o a sus familias no son suficientes; si el Gobierno no investiga ni procesa a los autores de esos crímenes, persistirá la impunidad.

Правительство должно было завершить выплату компенсаций пострадавшим 17 декабря 2001 года и должно было учредить Временный избирательный совет в соответствии с методикой, принятой в июне 2001 года.
El Gobierno debía haber finalizado el proceso de indemnización de las víctimas de los acontecimientos del 17 de diciembre de 2001 y debía haberse establecido un Consejo Electoral Provisional según el método convenido en junio de 2001.

Он также подробно остановился на различных исках о возмещении ущерба в связи с работорговлей и представил информацию о том деле пяти пожилых кенийцев, ставших жертвами пыток со стороны британской колониальной администрации в Кении во время восстания мау- мау, по которому правительство Соединенного Королевства вынесло знаменательное решение о выплате компенсации пострадавшим.
También mencionó varias demandas de reparación relacionadas con la trata de esclavos y facilitó información sobre el caso de cinco ancianos kenianos que habían sido torturados por la administración colonial británica en Kenya durante la rebelión de los Mau Mau, el cual había dado lugar a la decisión histórica del Gobierno del Reino Unido de indemnizar a las víctimas.

В докладе излагаются также возможные меры по борьбе с безнаказанностью в Демократической Республике Конго, включая создание соответствующих судебных механизмов, установление истины, институциональные реформы и проверку при приеме на работу, а также выплату компенсации пострадавшим.
En él también se exponen diversas fórmulas para poner fin a la impunidad en la República Democrática del Congo; por ejemplo, los mecanismos judiciales, las investigaciones para esclarecer la verdad, la reforma institucional y la investigación de los antecedentes de los aspirantes a un puesto oficial, así como el resarcimiento de las víctimas.

Во время обсуждения данного вопроса на предыдущей сессии этой Ассамблеи моя делегация упоминала историческую декларацию, принятую Ливией и Италией в середине 1998 года, в которой обе страны договорились о сотрудничестве в ликвидации наземных мин на ливийской территории, в проведении медицинского лечения и выплате компенсации пострадавшим, а также учреждении совместного фонда в целях восстановления пострадавших от мин районов и создания медицинского центра для лечения и реабилитации искалеченных минами людей.
Cuando debatíamos la cuestión en el período de sesiones anterior de esta Asamblea, mi delegación mencionó la declaración histórica formulada por Libia e Italia, de mediados de 1998, en que los dos países convinieron en cooperar en la remoción de minas terrestres del territorio libio, proporcionar tratamiento médico e indemnización a los afectados y establecer un fondo conjunto para la reconstrucción de las zonas afectadas, y un centro médico para tratar a las personas mutiladas por las minas terrestres.