Que es ВЫПЛАТЫ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КОМПЕНСАЦИИ en Español

• pago de una indemnización adecuada
• pagar las indemnizaciones correspondientes

Ejemplos de uso de Выплаты соответствующей компенсации en Ruso y sus traducciones al Español

Приняла меры для выплаты соответствующей компенсации.
Ha hecho arreglos para el pago de una indemnización adecuada.

Принять меры по возмещению причиненного ему вреда посредством выплаты соответствующей компенсации.
Proceda a la reparación de los daños ocasionados por medio de la correspondiente indemnización.

Государство- участник признает необходимость выплаты соответствующей компенсации семьям жертв нарушений прав человека.
El Estado Parte reconoce que se debe pagar una indemnización apropiada a las familias de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Нет также никаких данных, позволяющих предположить, что правительство вступило в переговоры с пострадавшими лицами относительно выплаты соответствующей компенсации.
Tampoco hay ningún indicio que sugiera que el Gobierno ha entablado deliberaciones con las personas afectadas respecto del pago de una indemnización apropiada.

В ответе от августа 1997 года Суринам признал необходимость выплаты соответствующей компенсации семьям жертв.
En su respuesta de agosto de 1997, Suriname reconoció que debía ofrecerse una reparación adecuada a las familias de las víctimas.

Обеспечения того, чтобы необходимые для выплаты соответствующей компенсации средства были предоставлены правительством Израиля.
Asegurarse de que el Gobierno de Israel proporcione los fondos necesarios para pagar las indemnizaciones correspondientes.

Страны, которые заложили мины, должны нести моральную ответственность и сотрудничать со всеми затронутыми странами путем оказания материально-технической помощи и выплаты соответствующей компенсации семьям.
Los países sembraron las minas deben aceptar la responsabilidad moral y cooperar con todos los países afectados prestándoles apoyo técnico y material y pagando indemnización oportuna a las familias.

Национальный суд по трудовым спорам согласился с ее апелляцией, создав тем самым прецедент в том, что касается выплаты соответствующей компенсации в связи со случаями дискриминации.
El Tribunal Nacional de Trabajo aceptó el recurso de apelación interpuesto por la Sra. Plotkin y estableció un precedente con respecto a la indemnización apropiada en casos de discriminación.

Установления процедур для получения и оценки претензий правительства Ливана и других соответствующих правительств и определения и выплаты соответствующей компенсации;
Establecer procedimientos para recibir y evaluar las reclamaciones presentadas por el Gobierno del Líbano y otros gobiernos de países afectados, y para determinar y pagar las indemnizaciones correspondientes;

В свете вышеизложенного министерство иностранных дел Грузии решительно требует от Российской Федерации официальных извинений за совершенный в отношении Грузии акт агрессии, выплаты соответствующей компенсации за материальный ущерб и проведения международной инспекции на военной базе в Гудауте.
En vista de cuanto antecede, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exige enérgicamente que la Federación de Rusia presente oficialmente disculpas por el acto de agresión cometido contra Georgia, satisfaga una indemnización apropiada por las pérdidas materiales ocasionadas y permita que se lleve a cabo una inspección internacional de la base militar de Gudauta.

Комитет призывает государство- участник провести тщательное расследование обстоятельств исчезновения Рафаэля Мохики в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в его исчезновении и выплаты соответствующей компенсации его семье.
El Comité insta al Estado parte a que investigue a fondo la desaparición de Rafael Mojica, que lleve ante la justicia a los responsables de su desaparición y que pague una indemnización adecuada a su familia.

Потребовать проведения расследований, как того требуют международные договоры, случаев гибели задержанных ливанцев в израильских лагерях и тюрьмах, а также выплаты соответствующей компенсации согласно применимым нормам международного права.
Pedir que se lleven a cabo las investigaciones que estipulan los pactos internacionales con respecto a los presos libaneses fallecidos en los campos de concentración y en las prisiones israelíes y que se efectúe el pago de las correspondientes indemnizaciones de conformidad con las normas vigentes de derecho internacional.

К сожалению, предпринятые усилия так и не дали положительного результата, и 31 марта 2008 года правительство Эквадора обратилось с этим вопросом в Международный суд, добиваясь прекращения обработки растений с воздуха и выплаты соответствующей компенсации.
Lamentablemente, ninguna de esas iniciativas dio fruto, de modo que el 31 de marzo de 2008 el Gobierno ecuatoriano planteó el asunto ante la Corte Internacional de Justicia para intentar que cese la fumigación aérea y se abone la indemnización correspondiente.

Народ чаморро призывает Комитет добиваться от Соединенных Штатов выплаты военных репараций, очистки загрязненных почв и вод, выплаты соответствующей компенсации за используемые территории и выполнения своих договорных обязательств по предоставлению средств на проведение необходимой информационной кампании по вопросам права на деколонизацию.
El pueblo chamorro exhorta a la Comisión a insistir en que los Estados Unidos paguen indemnizaciones de guerra, limpien las tierras y depuren las aguas contaminadas, paguen compensaciones adecuadas por las tierras que están utilizando y den cumplimiento a sus obligaciones de proporcionar los medios para emprender una adecuada campaña educacional sobre el derecho a la descolonización.

Принимая во внимание, что само государство- участник несет ответственность за отъезд авторов, требование к ним вернуться в эту страну на постоянное жительство в качестве предварительного условия для возвращения их имущества или для выплаты соответствующей компенсации было бы несовместимым с положениями Пакта.
Si se tiene en cuenta que el Estado Parte es el responsable de la partida de los autores, sería incompatible con el Pacto exigirles que regresen definitivamente al país como requisito previo para la restitución de sus propiedades o para el pago de una indemnización apropiada.

В тех случаях, когда в результате объявления амнистии становится невозможным определить и предать правосудию лиц, виновных в совершении актов пыток, а также потребовать от них выплаты соответствующей компенсации, жертвы могут предъявлять уголовные иски правительству, которое отвечает за действия своих должностных лиц.
En los casos en que resulte imposible, como consecuencia de una declaración de amnistía, identificar y sancionar a los perpetradores de actos de tortura y exigir el pago de una indemnización adecuada, la víctima puede pedir reparación al Estado, en tanto que responsable de los actos de sus funcionarios, mediante una acción civil de resarcimiento.

Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры для обеспечения оперативного расследования случаев смерти в местах лишения свободы независимым и беспристрастным органом, а также вынесения приговоров и дисциплинарных санкций, которые бы не были чрезмерно мягкими, в отношении виновных лиц, и выплаты соответствующей компенсации семьям жертв.
El Estado parte debe adoptar inmediatamente medidas eficaces para que los casos de muerte durante la privación de libertad sean investigados sin demora por un órgano independiente e imparcial, que las penas y las sanciones disciplinarias impuestas a los culpables no sean demasiado leves y que se proporcione una indemnización adecuada a los familiares de las víctimas.

Принудительное приобретение сервитутов обычно осуществляется на основе по существу тех же условий, которые применяются к принудительному приобретению имущества, а именно на основе соображений или причин общественной значимости и выплаты соответствующей компенсации согласно нормам, действующим в принимающей стране, и соответствующим нормам международного права.
La adquisición forzosa de servidumbres está generalmente sometida a las mismas condiciones aplicables a la adquisición forzosa de terrenos, a saber, la existencia de motivos o razones de interés público y el pago de una indemnización adecuada de conformidad con las normas en vigor en el país anfitrión y las normas pertinentes del derecho internacional.

Обеспечение эффективного средства правовой защиты, включая регулярный доступ автора к ее дочери, и выплату соответствующей компенсации автору.
Un recurso efectivo que incluya visitas periódicas de la autora a su hija y una indemnización apropiada para la autora.

Государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая пересмотр его уголовного осуждения и выплату соответствующей компенсации.
El Estado parte tiene la obligación de ofrecer al autor una medida de reparación efectiva, que incluya una revisión de su condena penal y una indemnización apropiada.

Эффективное средство правовой защиты, включая возбуждение и проведение уголовного преследования и выплату соответствующей компенсации семье жертвы.
Un recurso efectivo, incluida la incoación y sustanciación de acciones penales y el pago de una indemnización adecuada a la familia de la víctima.

Экспроприация концессии или ее переход к правительству принимающей страны вследствие соблюдения государственных интересов обычно сопровождаются специальной процедурой и выплатой соответствующей компенсации.
La expropiación o toma de posesión de la concesión por el gobierno anfitrión por razones de interés público están normalmente sujetas a un procedimiento especial y al pago de una indemnización adecuada.

Как отмечал Специальный докладчик, большое число людей были выселены с земель, отведенных под проекты в области развития, без переселения или выплаты соответствующих компенсаций.
Como observó el Relator Especial, se desplaza a muchas personas de las tierras destinadas a los proyectos de desarrollo sin reasentarlas ni indemnizarlas adecuadamente.

Такой механизм гарантирует выплату соответствующей компенсации таким пострадавшим и устраняет необходимость принятия каких-либо альтернативных мер, как, например, реализация явно враждебного предложения о создании реестра нанесенного ущерба.
Ese mecanismo garantiza una indemnización apropiada a los afectados y obvia la necesidad de otras medidas alternativas, como el registro que se había propuesto crear, sin mucho acierto.

А именно, в тех случаях, когда, несмотря на принятие всех требуемых мер безопасности, ущерб все же наносится, Протокол предусматривает выплату соответствующей компенсации.
Eso significa que, en caso de que, pese a que se hayan adoptado todas las medidas de seguridad requeridas, se produzca un daño, el Protocolo preverá el pago de una indemnización adecuada.

( 3) Обеспечение эффективного средства правовой защиты, включая возбуждение уголовного дела для установления виновных в жестоком обращении с сыном автора и выплату соответствующей компенсации автору.
Un recurso efectivo, incluida la incoación y sustanciación de procedimientos penales para establecer la responsabilidad de los malos tratos al autor y el pago de una indemnización adecuada a éste.

Кроме того, чтобы гарантировать выплату соответствующей компенсации, этот законопроект придает полноправный характер любому распоряжению о применении примирительной процедуры, отдаваемому судьей Отдела судебных споров и административных вопросов.
El proyecto, además, otorga al auto aprobatorio de la conciliación, emanado de un magistrado de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo, los alcances de un crédito judicialmente reconocido, a efectos de garantizar el pago de la respectiva indemnización.

Второе: возвращение палестинских беженцев на родину, возвращение им их имущества и выплата соответствующей компенсации тем, кто не хочет возвращаться, в осуществление резолюции Генеральной Ассамблеи 194( III) от 11 декабря 1948 года;
Segundo, el retorno de todos los refugiados palestinos a su tierra y a sus propiedades y el pago de las indemnizaciones adecuadas a los que no deseen volver, en aplicación de la resolución 194(III) de la Asamblea General de 11 de diciembre de 1948.

С другой стороны, в контакте с родственниками исчезнувших лиц ведется работа по изысканию механизмов прояснения случаев, включая признание ответственности государства и выплату соответствующей компенсации.
Al mismo tiempo, de acuerdo con los parientes de los desaparecidos, se están estudiando mecanismos para aclarar las desapariciones, incluso el reconocimiento de la responsabilidad del Estado y la adjudicación de una indemnización adecuada.

В то же время в контакте с родственниками исчезнувших лиц ведется работа по определению методов прояснения случаев исчезновений, включая признание ответственности государства и выплату соответствующей компенсации.
Al mismo tiempo, de conformidad con los familiares de las personas desaparecidas, se están estudiando los métodos para la aclaración de los casos, inclusive el reconocimiento de la responsabilidad del Estado y el otorgamiento de una indemnización apropiada.