Que es ВЫПЛАТЫ РЕПАРАЦИЙ en Español

• reparaciones

Ejemplos de uso de Выплаты репараций en Ruso y sus traducciones al Español

Такие операции называются трансфертами и могут быть проиллюстрированы на примере предоставления грантов или выплаты репараций.
Estas últimas transacciones se consideran transferencias y pueden tomarse como ejemplos las donaciones o las reparaciones.

Он высоко отзывается о схеме выплаты репараций и запрашивает дополнительную информацию о том, как она будет реализовываться на практике.
Acoge con satisfacción el plan de reparaciones y solicita más información sobre su funcionamiento en la práctica.

Она была занята англичанами через 9 месяцев после прекращения военных действий и для обеспечения выплаты репараций тибетским правительством.
Fue ocupada por los británicos durante nueve meses después de las hostilidades para asegurar el pago de una indemnización del Tíbet.

Я не буду останавливаться на отдельных, хотя и очень важных тематических вопросах национальности исков, выплаты репараций, применения силы в правоохранительной деятельности и местоположения Трибунала.
No abordaré las distintas cuestiones, aunque muy actuales, de la nacionalidad de las reclamaciones, la reparación, el uso de la fuerza en las actividades de imposición del derecho y el lugar del Tribunal.

Последние придерживались также той точки зрения, что замороженные активы, которые были незаконно получены у государства, следует использовать для выплаты репараций жертвам конфликта.
Éstos últimos también consideraron que los bienes congelados que habían sido adquiridos en forma ilícita al Estado debían ser utilizados para pagar indemnizaciones a las víctimas del conflicto.

Напоминая далее о прецедентах выплаты репараций за ущерб, причиненный в результате оккупации и войны и их последствий, в частности ущерб, причиненный двумя мировыми войнами.
Recordando asimismo los precedentes históricos sobre las reparaciones concedidas por los daños ocasionados por la ocupación y la guerra y sus secuelas, en particular en el caso de las dos guerras mundiales.

И последнее, касаясь замечания представителя Чили, он говорит, что Комитет придает большое значение вопросам отправления переходного правосудия и выплаты репараций за политические гонения.
Por último, con respecto a los comentarios del representante de Chile, el orador dice que el Comité concede una gran importancia a los temas de la justicia de transición y la reparación política.

Представитель одной из неправительственных организаций отметил, что любая рекомендация, касающаяся выплаты репараций жертвам рабства и работорговли, должна точно указывать, кому предназначаются такие репарации..
Un representante de una ONG señaló que en las recomendaciones relativas al resarcimiento de las víctimas de la esclavitud y la trata de esclavos se debía establecer la identidad exacta de quienes tenían derecho a reparación.

За счет средств Фонда миростроительства в СьерраЛеоне была учреждена программа выплаты репараций, в рамках которой были проведены мероприятия по возмещению морального ущерба общинам, а также были выплачены пособия 21 317 из 32 100 зарегистрированных жертв.
En Sierra Leona se estableció un programa de reparaciones con financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz, gracias al cual se pudieron celebrar ceremonias de reparación simbólica a las comunidades y conceder compensaciones a 21.317 de las 32.100 víctimas registradas.

В некоторых областях были достигнуты определенные успехи, такие, как принятие закона о борьбе с дискриминацией, передислокация военных частей и разработка национальной программы выплаты репараций жертвам нарушений прав человека, совершенных в ходе вооруженного конфликта.
Si bien se verificaron avances en algunas esferas, como la promulgación de leyes contra la discriminación, el redespliegue de unidades militares y la elaboración de un Programa Nacional de Resarcimiento para las víctimas de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante el conflicto armado, también hubo inacción con respecto a muchas cuestiones importantes.

Мы в целом согласны с указанными положениями, в частности потому, что принцип выплаты репараций со всей очевидностью подтверждает тот факт, что лица, виновные в грубых нарушениях прав человека, не остаются безнаказанными и обязаны выплачивать соответствующую компенсацию жертвам.
Estamos de acuerdo en general con las disposiciones, en particular porque el pago de reparaciones demuestra de manera inequívoca que los autores de violaciones manifiestas de los derechos humanos no quedan impunes y se paga una indemnización adecuada a las víctimas.

Комиссия и Суд выполняют различные, но взаимодополняющие функции в деле обеспечения подотчетности применительно к отправлению уголовного правосудия, установления истины в отношении деятельности лиц, совершивших нарушения, истины применительно к жертвам, восстановления правопорядка, выплаты репараций и восстановления справедливости.
La Comisión y el Tribunal tienen funciones distintas pero complementarias para asegurar que se rindan cuentas en relación con cuestiones de justicia penal, la verdad respecto de los culpables, la verdad en bien de las víctimas, el restablecimiento del imperio de la ley, las reparaciones y la justicia restitutiva.

МЦППП рекомендовал Сьерра-Леоне увеличить бюджетную поддержку программы выплаты репараций; включить компоненты этой программы в существующие структуры; и предоставить Национальной комиссии по социальным мерам и попечителям Целевого фонда для жертв возможность получать средства из альтернативных источников.
El ICTJ recomendó que Sierra Leona aumentara el apoyo presupuestario al programa de reparaciones; incorporara componentes del programa de reparaciones en las estructuras existentes y diera a la Comisión Nacional para la Acción Social y la Administración del Fondo Fiduciario para las víctimas la capacidad que les permitiera generar fondos a través de medios alternativos.

Это дело затронуло ряд вопросов, среди которых были вопросы гражданской принадлежности исков, выплаты репараций, применения силы в правоохранительной деятельности, а также классические проблемы морского права, такие как преследование по горячим следам и вопрос об удобном флаге.
Ese caso planteó una serie de cuestiones, entre ellas la nacionalidad de las reclamaciones, la indemnización, el uso de la fuerza en las actividades de imposición de la ley, y cuestiones relacionadas con el derecho clásico del mar como la persecución ininterrumpida y la cuestión de los pabellones de conveniencia.

В частности, такие вопросы как поддержка Национальной избирательной комиссии, решение проблемы безработицы среди молодежи, поддержка Комиссии по борьбе с коррупцией, процесса выплаты репараций, рекомендованной Комиссией по установлению истины и примирению, и обеспечение автотранспортными средствами полиции Сьерра-Леоне, для того чтобы повысить ее возможности и сделать ее более мобильной и заметной в ходе выборов и после них,-- все эти вопросы требуют неотложного внимания и решения в интересах укрепления уже достигнутых результатов.
En particular, cuestiones como la Comisión Nacional Electoral; el enfrentamiento al desempleo juvenil; la Comisión de Lucha contra la Corrupción; el proceso de indemnizaciones, según lo recomendado por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación; y las necesidad de vehículos que tiene la Policía de Sierra Leona para ampliar su capacidad y tener mayor movilidad y visibilidad durante y después de las elecciones, son aspectos que requieren atención y soluciones urgentes con miras a consolidar los avances ya registrados.

Она также не освобождает стороны от их обязанностей по выплате репараций. Этот вопрос попрежнему требует дополнительного внимания со стороны Совета Безопасности и государств- членов.
Tampoco exime a las partes de sus obligaciones en materia de reparaciones, un tema que requiere una mayor atención del Consejo de Seguridad y los Estados Miembros.

Предупреждение этого преступления, искоренение безнаказанности, выплата репараций и право всех пострадавших на то, чтобы знать правду, составляют основополагающие элементы борьбы с ним.
La prevención, la erradicación de la impunidad, la reparación y el derecho de las víctimas a la verdad son esenciales en la lucha contra este crimen.

Особый интерес среди потерпевших вызывает возможность того, что Суд может вынести предписание о выплате репараций.
Ha despertado gran interés entre las víctimas la posibilidad de que la Corte pueda ordenar reparaciones.

Рабочая группа признает, что выплата репараций за трансатлантическую торговлю рабами и рабство является вопросом прав человека, требующим надлежащего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo reconoce que la reparación por la trata transatlántica de esclavos y la esclavitud es una cuestión de derechos humanos que debe abordarse de manera adecuada.

Вопрос о репарациях не решен, поскольку управляющая держава освободила правительство императорской Японии от обязательства по выплате репараций.
La cuestión de las reparaciones no ha sido resuelta, por cuanto la Potencia Administradora liberó al Gobierno del Japón Imperial de la obligación de pagar indemnizaciones.

Можно было бы шире использовать новаторские меры, такие как выплату репараций общинам и создание дополнительных экономических и образовательных возможностей.
Se deben explorar más ampliamente las medidas innovadoras, como las indemnizaciones comunitarias y la creación de oportunidades económicas y de educación.

Оказание консультативной помощи и содействия в осуществлении программы КАВР по срочной выплате репараций более чем 600 получателям.
Asesoramiento y asistencia al programa de indemnizaciones urgentes ejecutado por la Comisión de la CAVR para más de 600 beneficiarios.

В отсутствие иных свидетельств выплата репараций должна также основываться на подтверждающих свидетельствах членов семьи, врачей и другого медицинского персонала, а также хорошо зарекомендовавших себя исследователей, которые провели тщательное изучение факта нарушений.
A falta de otras pruebas, las reparaciones deberían basarse también en los testimonios confirmativos de los familiares, médicos y otros profesionales del sector de la salud e investigadores fidedignos que hayan emprendido estudios sobre las violaciones merecedores de confianza.

Корейская Народно-Демократическая Республика может согласиться с продолжающимся отсутствием нормальных отношений, однако выплата репараций за преступления прошлого является обязанностью, от выполнения которой Япония не может уйти ни с правовой, ни с моральной и исторической точек зрения.
La República Popular Democrática de Corea podría aceptar la falta continua de relaciones normales, pero la reparación de los crímenes pasados es una responsabilidad que el Japón no puede evadir, ni desde el punto de vista jurídico ni desde un punto de vista moral e histórico.

Государства должны обеспечить гарантии привлечения к ответственности виновных лиц за совершение преступлений гендерного насилия в условиях вооруженного конфликта и обеспечить доступ к правосудию, установление истины и выплату репараций жертвам такого насилия.
Los Estados deben garantizar la rendición de cuentas por los delitos relacionados con la violencia de género en los conflictos armados, así como el acceso a la justicia, la verdad y la reparación a los supervivientes.

Я говорю о сохраняющихся проблемах в результате вторжения Ирака в Кувейт, таких, как вопрос о военнопленных, выплата репараций и, по сути, возвращение Кувейту всей собственности, захваченной в результате вторжения.
Me refiero a los problemas pendientes derivados de la invasión iraquí de Kuwait, como la cuestión de los prisioneros de guerra, el pago de reparaciones y, por cierto, la devolución a Kuwait de todos los bienes tomados durante la invasión.

Кроме того, следует принимать во внимание потенциальную роль Совета в предоставлении полномочий на использование активов, замороженных в рамках режима санкций, для выплат репараций и поддержки национальных программ репараций..
Además, no debía olvidarse la posibilidad de que el Consejo autorizara el uso de los activos congelados en virtud de los regímenes de sanciones para efectuar pagos de reparaciones y para apoyar a los programas nacionales de reparación..

Бывший Координатор гуманитарной помощи г-н Холидей говорил об этом в пресс-релизе, выпущенном 1 сентября 1999 года:" Я полагаю", сказал он," что выплату репараций следует отложить до тех пор, пока мы не убедимся, что ни один иракский ребенок не умирает из-за нехватки продовольствия, медикаментов или чистой питьевой воды".
El ex Coordinador de la Ayuda Humanitaria, Sr. Halliday, admitió otro tanto en un comunicado de prensa dado a conocer el 1º de septiembre de 1999:" creo", dijo," que las reparaciones deben aplazarse hasta que nos aseguremos de que ningún niño iraquí está muriendo por falta de alimentos, medicamentos o abastecimiento de agua potable".

В том же духе мы призываем международное сообщество и далее защищать достоинство и безопасность народа и правительства Кувейта и поддерживать полное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности о выплате репараций и компенсации, освобождении военнопленных и о других условиях, введенных в отношении Ирака за его осужденный международным сообществом акт агрессии против Кувейта.
En este mismo espíritu, pedimos a la comunidad internacional que siga preservando la dignidad y la seguridad del pueblo y del Gobierno de Kuwait y que apoye la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre el pago de reparaciones e indemnizaciones, la liberación de los prisioneros de guerra y otras condiciones impuestas al Iraq por su acto de agresión contra Kuwait, que mereció la condena internacional.

Независимый эксперт призывает правительство рассмотреть весь комплекс стратегий отправления правосудия в переходный период, включая проведение расследований и создание следственных комиссий, уголовное преследование, выплату репараций, механизмы письменного производства при подаче петиций и просвещения, неуголовные санкции в отношении ответственных лиц, такие, как ограничение их участия в правительстве и/ или приема на военную службу и различные аспекты общеорганизационной реформы.
El experto independiente alienta al Gobierno a examinar toda la gama de estrategias judiciales de transición, en particular investigaciones y comisiones de investigación, juicios penales, indemnizaciones, mecanismos de conmemoración y educación, sanciones no penales contra los responsables, tales como la limitación de su participación en el Gobierno y/o el servicio militar, y diversos aspectos de una amplia reforma institucional.