Que es ВЫПЛАТЫ СПРАВЕДЛИВОЙ КОМПЕНСАЦИИ en Español

• el pago de una indemnización justa

Ejemplos de uso de Выплаты справедливой компенсации en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство может также экспроприировать земельные участки или любую иную собственность, исходя из общественных интересов, при условии выплаты справедливой компенсации.
También puede expropiar tierras o confiscar cualquier otro bien en aras del interés público y pagando una justa compensación.

Согласно такой политике при предъявлении требований в будущем необходимо будет указать параметры для выплаты справедливой компенсации и таким образом упорядочить процесс возмещения расходов.
En la normativa aplicable a las solicitudes futuras se fijarían parámetros de indemnización justa, con lo cual se simplificaría el proceso de reembolso.

Эта стратегия включает транспарентный и поддающийся международной защите процесс, направленный на окончательное определение прав собственности на коммерческие активы и имущество и выплаты справедливой компенсации, если она полагается.
La estrategia comprende un proceso transparente e internacionalmente justificable para determinar definitivamente la propiedad de capital y bienes y pagar una indemnización justa cuando procede.

Механизм реституции приводится в действие через дипломатические каналы после выплаты справедливой компенсации добросовестному покупателю или лицу, которое имеет действительное право на эту ценность.
Se prevé un mecanismo de restitución por medios diplomáticos, tras el pago de una compensación equitativa al comprador de buena fe o al que lo posea legalmente.

МОФ подчеркнула, что правительство проводит экспроприацию земель в провинции Сибитоке под предлогом" общественной надобности" без" предварительной выплаты справедливой компенсации".
La Familia Franciscana Internacional destacó que el Gobierno estaba expropiando tierras en la provincia de Cibitoke por" motivos de utilidad pública" sin" el pago previo de una indemnización justa".

Суд далее подчеркнул, что помимо выплаты справедливой компенсации Турция по-прежнему обязана принимать меры для прекращения нарушений, выявленных Судом, и для возмещения ущерба, нанесенного в результате этих нарушений.
El Tribunal también hizo hincapié en que, además de hacerse cargo de esta satisfacción equitativa, Turquía continúa teniendo la obligación de adoptar medidas para poner fin a las violaciones observadas por el Tribunal y reparar sus efectos.

В качестве примера была приведена информация о том, что правительство Соединенных Штатов может завладеть собственностью индейского племени без выплаты справедливой компенсации, которую ему пришлось бы выплатить землевладельцам, не принадлежащим к коренным народам.
A título de ejemplo, la oradora mencionó el hecho de que el Gobierno de los Estados Unidos podía hacerse con los bienes de una tribu india sin necesidad de pagar indemnización, a diferencia de lo que ocurría en el caso de los terratenientes no indígenas.

Кроме того, пятая поправка к Конституции четко запрещает лишать гражданина его жизни, его свободы или его имущества без нормального судопроизводства или реквизировать частную собственность в интересах государства без выплаты справедливой компенсации.
Además, la quinta enmienda de la Constitución prohíbe explícitamente privar a una persona de su vida, de la libertad o de sus bienes sin un procedimiento legal ordinario o expropiar una propiedad privada en el interés público sin el pago de una indemnización justa.

Правительству следует принять все необходимые меры по созданию условий для свободного и безопасного возращения беженцев и возвращения им принадлежащей им собственности или выплаты справедливой компенсации в соответствии с двусторонним соглашением, заключенным с Республикой Хорватией.
El Gobierno debería adoptar todas las medidas necesarias para crear las condiciones de un regreso libre y con seguridad de los refugiados, así como la devolución de sus bienes o el pago de una indemnización justa, de conformidad con el acuerdo bilateral celebrado con la República de Croacia.

Он отмечает, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своих последних заключительных замечаниях( E/ C. 12/ KHM/ CO/ 1) выразил обеспокоенность по поводу продолжающегося уничтожения леса Прейлонг в северной Камбодже, которое привело к перемещению населения без выплаты справедливой компенсации или расселения на новом месте.
Toma nota de que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales expresó preocupación en sus más recientes observaciones finales sobre la destrucción del bosque de Prey Long, en el norte de Camboya, que dio origen al desplazamiento de personas sin indemnización justa ni reasentamiento.

Она привела пример поджога в цыганском поселке в Даниловграде( 1995 год), в связи с которым Комитет против пыток признал государство виновным в нарушении Конвенции против пыток и обязал его, помимо выплаты справедливой компенсации, провести эффективное расследование в отношении несущих за это ответственность полицейских.
Se refirió al caso del asentamiento romaní incendiado en Danilovgrad(1995), en que el Comité contra la Tortura dictaminó que el Estado había violado la Convención contra la Tortura y ordenó, además del pago de una indemnización justa, la investigación efectiva de los policías responsables.

Конституция, однако, допускает принудительную уступку земельной собственности государству, но в соответствии с законом, удовлетворяющим положениям Конституции в отношении оснований такой уступки, используемой процедуры и выплаты справедливой компенсации.
Sin embargo, la Constitución permite la expropiación forzosa de la propiedad, pero cuando se recurre a ella debe hacerse bajo la autoridad de la ley, la cual debe ser compatible con las disposiciones de la Constitución relativas a las razones de la adquisición, el procedimiento que ha de seguirse y el pago de una justa compensación.

В этом деле Верховный суд постановил, что Соединенные Штаты могут( с ограниченными исключениями) изымать или конфисковывать землю или имущество любого индейского племени без надлежащей законной процедуры и выплаты справедливой компенсации, хотя в Конституции Соединенных Штатов прямо установлено, что правительство не может изымать имущество без надлежащей законной процедуры и выплаты справедливой компенсации..
En este caso, la Corte Suprema falló que los Estados Unidos pueden(salvo raras excepciones) apropiarse de las tierras o los bienes de una tribu india o confiscarlos sin el debido procedimiento legal y sin abonar una indemnización justa, a pesar de que la Constitución de los Estados Unidos dispone explícitamente que el Gobierno no puede apoderarse de bienes sin cumplir esas condiciones.

В то время как" биоразведка" преследует лишь цель выявления биологических ресурсов и традиционных знаний, которые могут иметь коммерческую ценность," биопиратство" заключается в присвоении этих ресурсов и знаний или их приватизации в коммер- ческих целях без предварительного обоснованного согласия или выплаты справедливой компенсации.
Mientras que la bioprospección sólo identifica recursos biológicos y conocimientos tradicionales con posibilidades comerciales, la biopiratería se adueña de esos recursos y conocimientos o los privatiza con fines de lucro comercial sin obtener un consentimiento fundamentado previo o conceder una justa indemnización.

Оратор напоминает сторонам, участвующим в раундах переговоров, что Международная конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества и Международный пакт о гражданских и политических правах применимы в отношении конфликта в Западной Сахаре, который будет разрешен только после выплаты справедливой компенсации жертвам нарушений прав человека и привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в таких нарушениях.
Recuerda a las partes participantes en las rondas de negociaciones que la Convención internacional sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos son aplicables al conflicto del Sáhara Occidental, que sólo se resolverá después de que se haya pagado una compensación equitativa a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y se haya procesado a los perpetradores de dichas violaciones.

Соглашение о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией, подписанное в августе 1996 года, обязывает оба государства обеспечить условия для свободного и безопасного возвращения беженцев и возвращения их собственности или выплаты справедливой компенсации.
En virtud del Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia, firmado en agosto de 1996, los dos Estados quedaron obligados a garantizar las condiciones necesarias para el regreso libre y seguro de los refugiados y la devolución de sus bienes o el pago de una indemnización justa.

Законодательный указ№ 216/ 2003( на базе директивы Совета№ 78/ 2002) защищает трудящихся от любого акта прямой дискриминации( создание для работников менее благоприятных условий) или косвенной дискриминации( создание для работников конкретных неблагоприятных условий), предоставляя пострадавшим возможность требовать прекращения дискриминации и выплаты справедливой компенсации за нанесенный ущерб, включая моральный вред.
El Decreto legislativo Nº 216/2003(conforme a la Directiva de la CE Nº 78/2002) protege a los trabajadores contra todo acto de discriminación directa(trato menos favorable del trabajador interesado) o indirecta(situación de desventaja precisa del trabajador), ofreciendo a las víctimas la posibilidad de solicitar la cesación de los actos discriminatorios y un justo resarcimiento de los daños causados, incluido el daño moral.

Подписанное в августе 1996 года Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией обязывает оба государства обеспечить создание условий для свободного и безопасного возвращения беженцев и возвращения принадлежащей им собственности или выплаты справедливой компенсации.
El Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia, firmado en agosto de 1996, impuso a los dos Estados la obligación de garantizar las condiciones necesarias para el regreso libre y seguro de los refugiados y la devolución de sus bienes o el pago de una indemnización justa.

Заявления могут содержать требования о возврате собственности или о выплате справедливой компенсации.
El objeto de las reclamaciones puede ser la devolución de los bienes o una indemnización justa.

Невыполнения государством- участником в полной мере постановлений Европейского суда по правам человека, предусматривающих выплату справедливой компенсации.
El hecho de que el Estado Parte no haya cumplido plenamente las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que ordenaban el pago de una justa indemnización.

Особо отмечая, что извинения и выплата справедливой компенсации колонизированным народам позволит избежать возврата к колониализму.
Poniendo de relieve que la presentación de disculpas y una indemnización equitativa para los pueblos colonizados prevendría la reaparición del colonialismo.

Наконец, в дополнение к мероприятиям по обустройству правительство предусматривает экспроприацию земель в государственных интересах с предварительной выплатой справедливой компенсации и их перераспределение в рамках готовящейся аграрной реформы.
Finalmente, a fin de completar las medidas de urbanización de las zonas, el Gobierno considera la posibilidad de tomar medidas de expropiación de las tierras por causa de utilidad pública, previo pago de una indemnización justa, para su redistribución en el marco de una reforma agraria que se está preparando.

Обеспечивается выплата справедливой компенсации, а также возможность для обладателей земельного титула некоренных народов требовать предоставления неденежной компенсации; по этому вопросу должны проводиться добросовестные переговоры Статья 24MD.
Se garantiza una indemnización justa, así como la posibilidad de que los detentores de títulos nativos soliciten una indemnización no monetaria y el requisito de que se entable una negociación de buena fe a este respecto Artículo 24MD.

Краеугольным камнем любого справедливого и окончательного решения проблемы палестинских беженцев является возвращение им этих земель или выплата справедливой компенсации их собственникам при их согласии.
La piedra angular de cualquier solución justa y definitiva al problema de los refugiados palestinos radica en la devolución de esas tierras o la justa indemnización a sus propietarios, en caso de que acepten.

Государству- участнику следует обеспечить проведение расследований случаев нарушений прав человека, привлечение к ответственности виновных и выплату справедливой компенсации жертвам или родственникам с учетом положений, изложенных в докладе Комиссии по установлению истины.
El Estado parte debe garantizar la investigación de las violaciones de derechos humanos, el enjuiciamiento de sus autores y el otorgamiento de justa compensación a las víctimas o a sus familias y que tenga en cuenta lo dispuesto en el informe de la Comisión de la Verdad.

В отношении дела Варнава и другие против Турции Комитет заместителей министров призвал власти представить дополнительную информацию о проведении расследований по делам, упоминающимся в этом решении, а также о выплате справедливой компенсации по решению Суда.
Con respecto a la causa Varnava y otros c. Turquía, el Comité de Representantes de los Ministros instó a las autoridades a que proporcionaran más información sobre el desarrollo de las investigaciones en los casos tratados en dicha sentencia, así como sobre el pago de la indemnización justa concedida por el Tribunal.

Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, подписанное в Белграде в августе 1996 года, обязует стороны( статья 7) обеспечивать возвращающимся беженцам и перемещенным лицам" восстановление их прав собственности или выплату справедливой компенсации".
El Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia, firmado en Belgrado en agosto de 1996, comprometía a las partes(en el artículo 7) a asegurar a los refugiados y personas desplazadas que regresaban la recuperación de sus bienes o una compensación justa.

( Ходатайство сотрудницы Отделения ООН в Женеве, переведенной из категории сотруд- ников общего обслуживания в категорию специалистов, о возвращении в категорию общего обслуживания в ретроактивном порядке или о выплате справедливой компенсации в связи с теми негативными последствиями, которые имело для ее вознаграждения и других пособий и льгот ее пребывание в категории специалистов).
(Reclamación presentada por una funcionaria de la ONUG ascendida del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico que deseaba volver con efecto retroactivo al cuadro de servicios generales o recibir una indemnización equitativa en razón de las consecuencias negativas de su paso al cuadro orgánico para su remuneración y otros beneficios).