Que es СТРАДАНИЙ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• el sufrimiento de los refugiados
• los sufrimientos de los refugiados
• los padecimientos de los refugiados

Ejemplos de uso de Страданий беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Неправительственным организациям следует более активно способствовать облегчению страданий беженцев.
Las organizaciones no gubernamentales deben hacer mucho más para aliviar el sufrimiento de los refugiados.

Будучи озабочен по поводу продолжающихся страданий беженцев, решение проблем которых еще предстоит найти.
Lamentando la continuación de los padecimientos de los refugiados para los que no se ha encontrado todavía una solución.

Оратор отдает должное неустанным усилиям неправительственных организаций по облегчению страданий беженцев.
Rinde homenaje a los esfuerzos incansables desplegados por las organizaciones no gubernamentales para aliviar el sufrimiento de los refugiados.

Гуманитарная деятельность по облегчению страданий беженцев должна дополняться политической деятельностью в целях устранения основных причин конфликтов.
La acción humanitaria encaminada a aliviar el sufrimiento de los refugiados tiene que complementarse con medidas políticas para dar solución a las causas de los conflictos.

Оратор выражает надежду на то, что потенциал УВКБ будет укреплен и его можно будет по-прежнему использовать для уменьшения страданий беженцев.
El orador confía en que se fortalezca la capacidad del ACNUR y se la utilice para seguir mitigando el sufrimiento de los refugiados.

Г-н МАТЕШИЧ( Хорватия) говорит, что, несмотря на заслуживающую высокой оценки деятельность УВКБ по облегчению страданий беженцев, это учреждение само по себе не может решить эту проблему.
El Sr. MATEŠIĆ(Croacia) dice que, independientemente de la encomiable labor del ACNUR destinada a aliviar el sufrimiento de los refugiados, el organismo solo no puede resolver el problema.

В рамках ОАЕ и субрегиональных организаций были активизированы усилия, направленные на восстановление мира и прекращение страданий беженцев.
En este sentido se están intensificando las actuaciones en el marco de la OUA y de las organizaciones subregionales, a fin de restablecer la paz y poner fin al calvario de los refugiados.

Комиссар Бонино подчеркнула настоятельную необходимость принятия безотлагательных мер в целях облегчения страданий беженцев и перемещенных лиц и высказала ряд идей относительно будущих действий.
La Comisaria Bonino recalcó que era urgente una intervención inmediata dirigida a mitigar los sufrimientos de los refugiados y las personas desplazadas y presentó diversos proyectos sobre actividades futuras.

Этот призыв особенно актуален в свете продолжающихся военных конфликтов, сохраняющейся оккупации территории суверенных государств и страданий беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Ese llamamiento es particularmente oportuno habida cuenta de los conflictos armados que tienen lugar en la actualidad, la ocupación sostenida de territorio de Estados soberanos y el sufrimiento de los refugiados y los desplazados internos.

В такой ситуации Агентство будет несомненно призвано активизировать свои усилия в целях уменьшения страданий беженцев, и для этого потребуется значительное увеличение внебюджетных взносов.
En tal caso, sin duda se instaría al Organismo a aumentar sus esfuerzos por paliar el sufrimiento de los refugiados, para lo cual necesitaría que aumentaran significadamente, las contribuciones extrapresupuestarias.

Справедливое урегулирование израильско- палестинского конфликта( уже давно назревшее)- это ключ ко многим проблемам Ближнего Востока; урегулирование на основе создания двух государств дает самый лучший шанс для прекращения страданий беженцев.
Un arreglo justo del conflicto israelo-palestino-- necesario desde hace tiempo-- es la clave de los numerosos problemas que sufre el Oriente Medio; la solución biestatal ofrece la mejor oportunidad para poner fin al sufrimiento de los refugiados.

За последние два года действия ее мандата г-жа Огата приложила немало усилий, направленных на облегчение страданий беженцев и поиск прочного решения проблемы, связанной с их бедственным положением.
A lo largo de su mandato durante los dos últimos años la Sra. Ogata ayudó enormemente a aliviar el sufrimiento de los refugiados y a encontrar una solución permanente a su difícil situación.

Эта заинтересованность обусловлена постоянными усилиями правительства моей страны как участницы Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года к ней, направленными на облегчение страданий беженцев в этом регионе.
Este interés se basa justamente en la constante labor realizada por mi Gobierno, como parte en el Convenio de 1951 relativo al estatuto de los refugiados y su Protocolo de 1967, para aliviar el sufrimiento de los refugiados en la región.

Призывает все государства- члены предоставлять адекватную гуманитарную помощь Афганистану и содействовать облегчению страданий беженцев, особенно улучшению условий жизни женщин и детей;
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que proporcionen asistencia humanitaria al Afganistán, a fin de contribuir al alivio de los sufrimientos de los refugiados, en particular a las condiciones de vida de mujeres y niños;

Мы постановляем крепить совместные исламские действия в гуманитарной области с целью уменьшения страданий беженцев и перемещенных лиц в результате вооруженных конфликтов, а также в результате стихийных и иных бедствий;
Estamos resueltos a reforzar la acción común islámica en el ámbito humanitario para mitigar el sufrimiento de los refugiados y personas desplazadas que se deriva de los conflictos armados, así como el provocado por desastres naturales y de otro tipo.

Призывает все государства- члены предоставлять адекватную гуманитарную помощь Афганистану с целью содействовать облегчению страданий беженцев, особенно улучшению условий жизни женщин и детей;
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que proporcionen asistencia humanitaria adecuada al Afganistán a fin de contribuir a aliviar los sufrimientos de los refugiados, en particular las condiciones de vida de mujeres y niños;

Конференция сделала попытку выявить корни причин кризиса с беженцами в этом регионе; следует подчеркнуть, что последующая деятельность по выполнению плана действий имеет важное значение для облегчения страданий беженцев.
Los participantes de la conferencia procuraron determinar las causas profundas de la crisis de refugiados que aflige a la región. El orador hace hincapié en que las actividades complementarias del plan de acción serán de vital importancia para aliviar el sufrimiento de los refugiados.

Призывает все государства- члены предоставлять необходимую гуманитарную помощь Афганистану и оказывать содействие в облегчении страданий беженцев, особенно в улучшении условий жизни женщин и детей;
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que proporcionen asistencia humanitaria al Afganistán, a fin de contribuir al alivio de los sufrimientos de los refugiados, en particular a las condiciones de vida de mujeres y niños;

В преддверии третьего тысячелетия вопросы, касающиеся страданий беженцев, защиты меньшинств, проблемы иммигрантов, борьбы с чувствами расового превосходства и защиты коренного населения, являются важными элементами сохранения единства международного сообщества.
En el umbral del tercer milenio, el sufrimiento de los refugiados, la protección a las minorías, la cuestión de los inmigrantes, la lucha contra sentimientos de supremacía racial y la protección de las poblaciones indígenas son importantes elementos para mantener unida a la comunidad internacional.

Признавая основополагающее значение соблюдения и поощрения права на добровольное возвращение в свою страну или место происхождения как одного из главных средств преодоления проблем и страданий беженцев и внутриперемещенных лиц.
Reconociendo la importancia fundamental de la observancia y promoción del derecho a regresar voluntariamente al propio país o lugar de origen como un medio principal de dar solución a los problemas y al sufrimiento de los refugiados y las personas desplazadas internamente.

Призывает все государства- члены предоставлять адекватную гуманитарную помощь Афганистану и содействовать облегчению страданий беженцев, особенно улучшению условий жизни женщин и детей, вдов и сирот, и призывает соседние страны продолжать оказывать помощь афганским беженцам;.
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que proporcionen asistencia humanitaria al Afganistán, a fin de contribuir al alivio de los sufrimientos de los refugiados, y en particular al mejoramiento de las condiciones de vida de mujeres y niños, viudas y huérfanos, y exhorta a los países vecinos a que sigan prestando asistencia a los refugiados afganos;

Он приветствовал ценную поддержку, оказанную Габону рядом дружественных стран, а также ОАЕ в деле осуществления программы оказания помощи, направленной на облегчение страданий беженцев, находящихся в Габоне.
Acogió con beneplácito la valiosa colaboración con el Gabón de algunos países amigos, así como la Organización de la Unidad Africana, para la ejecución del programa de asistencia encaminado a mitigar el sufrimiento de los refugiados que se encuentran en el Gabón.

Напоминая, что УВКБ находится на переднем крае совместных международных действий по облегчению страданий беженцев, он приветствует тот факт, что Управление все больше внимания уделяет предотвращению вынужденной эмиграции и необходимости убеждать государства брать на себя ответственность за благосостояние людей, находящихся на их территории.
Señalando que el ACNUR está a la vanguardia de las actividades internacionales acordadas para aliviar los sufrimientos de los refugiados, celebre su creciente insistencia en que se impidan los desplazamientos forzosos y en que se convenza a los Estados de que deben asumir la responsabilidad del bienestar de los habitantes en su territorio.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу серьезных проблем, которые вызывал в Габоне массовый приток беженцев из соседних воюющих стран, и вновь обратился с настоятельным призывом к Организации Объединенных Наций и, в частности, к УВКБ и международному сообществу в срочном порядке осуществить программу чрезвычайной помощи, направленную на смягчение страданий беженцев и облегчение их возвращения в страны происхождения.
El Comité expresó su preocupación ante las graves perturbaciones ocurridas en el Gabón por la llegada masiva de refugiados procedentes de los países vecinos que están en guerra e hizo nuevamente un llamamiento urgente a las Naciones Unidas, especialmente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), y a la comunidad internacional para que pusieran rápidamente en marcha un programa de asistencia de emergencia destinado a aliviar el sufrimiento de los refugiados y facilitar su retorno a sus países de origen.

Г-н БЕН АМОР( Тунис) подтверждает поддержку его делегацией деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на облегчение страданий беженцев, и с удовлетворением отмечает деятельность УВКБ и те связи, которые оно наладило с Мировой продовольственной программой, ЮНИСЕФ, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ВОЗ и ПРООН.
El Sr. BEN AMOR(Túnez) reitera el apoyo de su delegación a las actividades de las Naciones Unidas dirigidas a aliviar el sufrimiento de los refugiados y acoge con beneplácito la labor del ACNUR y los vínculos que el ACNUR ha establecido con el Programa Mundial de Alimentos, el UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la OMS y el PNUD.

Будучи озабоченным по поводу продолжающихся страданий беженцев, решение проблем которых еще предстоит найти, вновь подтверждает, что уважение основополагающих гуманитарных принципов, в том числе обеспечение права на поиск и получение в других странах убежища от преследований, и полное соблюдение принципа невысылки являются обязательными для всех членов международного сообщества, и настоятельно призывает государства продолжать проявлять приверженность делу приема и размещения беженцев и обеспечения их защиты в соответствии с принятыми правовыми принципами;
Lamentando la continuación de los padecimientos de los refugiados para los que no se ha encontrado todavía una solución; reafirma que todos los miembros de la comunidad internacional deben respetar los principios humanitarios fundamentales, entre ellos salvaguardar el derecho a solicitar asilo en otros países para no ser perseguidos y disfrutar de este asilo, y una consideración cabal por el principio de la no devolución; e insta a los Estados a que continúen comprometiéndose a recibir y a acoger refugiados y garantizar su protección con arreglo a los principios jurídicos aceptados;

Кувейт традиционно поддерживал также международные усилия в гуманитарной области для облегчения и прекращения страданий беженцев, прежде всего путем оказания материальной и моральной поддержки деятельности УВКБ, Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, Международного комитета Красного Креста и других гуманитарных организаций, действующих в этой области.
Además, Kuwait prestaba apoyo a los esfuerzos humanitarios que se realizaban a nivel internacional para mitigar los sufrimientos de los refugiados y ponerles fin, especialmente prestando apoyo material y moral a las actividades del ACNUR, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y otras organizaciones humanitarias que actuaban en ese ámbito.

Такое положение усилило страдания беженцев и их чувство неуверенности в будущем.
Esta situación aumenta los sufrimientos de los refugiados y la incertidumbre de su futuro.

Страдания беженцев, с которыми мои коллеги и я сталкиваемся каждый день во всем мире,-- безмерны.
El sufrimiento de los refugiados-con que lidiamos mis colegas y yo misma todos los días en todo el mundo- es inmenso.

Страдания беженцев являются серьезной гуманитарной и политической проблемой, которую необходимо решать всему международному сообществу.
El sufrimiento de los refugiados es un reto humanitario y político para la comunidad internacional en su conjunto.