Que es СТРАДАНИИ en Español

• sufrimiento
• miseria

Ejemplos de uso de Страдании en Ruso y sus traducciones al Español

Ничего о страдании.
Nada de sufrimiento.

Что ты можешь знать о страдании?
Tú no sabes de lágrimas.

И в моем страдании я познал смерть.
En mi sufrimiento, aprendí sobre la muerte.

Что Ты знаешь о страдании?
¿Qué sabes tú del sufrimiento?

Пожалуйста, принеси ему утешение в его страдании.
Por favor dale confort en su sufrimiento.

На крови, труде и страдании.
A base de sangre, sudor, dolor y mierda.

Ты говорил о страдании, зная, какую роль ты сыграл в этом.
Tú hablaste de ese sufrimiento, sabías que eras parte del mismo.

А что такого хорошего в страдании?
¿Qué habría de interesante en el sufrimiento?

Дело в страдании тех, кого ты любишь, так как ты видишь только это.
Se trata del sufrimiento de aquéllos que amas porque eso es todo lo que ves.

Лет назад ты родился в муках и страдании.
Años atrás, esa noche Tú naciste en dolor y sufrimiento.

Вы ничего не знаете о страдании… и потере… и аде, в котором я нахожусь.
No sabes nada del sufrimiento y la pérdida y en el infierno en el que estoy.

Учишься справляться с оскарблениями и находиться в страдании.
Se aprende a lidiar con el abuso, y estar rodeado de miseria.

Разве наша величайшая радость не в борьбе и страдании за справедливость?
¿No es nuestra mayor alegría luchar y sufrir por la justicia?

Пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
Beban y olvídense de su necesidad, y no se acuerden más de su miseria.

Что мужчины знают по настоящему О страдании своих женщин.
Que es lo que saben actualmente los hombres como tú acerca del sufrimiento de nuestras mujeres.

Я глубоко сожалею о том горе и страдании, которые я причинил своей жене, и не хочу больше наказывать ее своим присутствием.
Siento profundamente el dolor y el sufrimiento que he causado a mi esposa y no quiero seguir castigándola con mi presencia.

Счастье одного человека должно строиться на страдании другого.
Y que la felicidad de uno tenga que hacerse con el sufrimiento de los demás.

Но если твое будущее построено на страдании этого существа,… чего оно стоит?
Pero si vuestro futuro está construido sobre el sufrimiento de esa criatura,¿cuánto vale vuestro futuro?

Он отмечает, что в статье 205 действующего Уголовного кодекса говорится только о физическом страдании, причиняемом пытками.
Señala que el artículo 205 del Código Penal en vigor menciona únicamente los sufrimientos físicos ocasionados por la tortura.

Яшодхара проявляла сострадание к больным… и слабым еще задолго до того, как это стал делать Сиддхарта еще задолго до того, как Сиддхарта только узнал о страдании!
Yashodhara mostró compasión por los enfermos mucho antes que Siddhartha lo hiciese mucho antes que Siddhartha tuviese consciencia del sufrimiento.

Великий писатель Халиль Джибран говорил:« В страдании раскрывается душа.
El gran escritor Khalil Gibran dijo: Del sufrimiento han surgido las almas más fuertes.

Да, святыни Восточной Церкви навивали мысли о радости и судьбе, в то время как Западная Церковь погрязла в страдании и смерти.
Sí, los santos de la Iglesia de Oriente… siempre se centraron en la alegría de la fe. Mientras la Iglesia de Occidente se revolcaba en el sufrimiento y la muerte.

Если мы будем добиваться лишь того, чтобы положить конец насилию, и при этом мы забудем о страдании, мы сможем обнаружить, что мы обменяли одну угрозу на другую опасность.
Si sólo redujéramos la violencia pero hiciéramos caso omiso de la miseria, tal vez descubriríamos que intercambiamos una amenaza por otra.

Ваша честь, леди и джентльмены, я пришел сюда смиренным человеком, кающимся человеком, человеком, который глубоко сожалеет о боли и страдании, причиненных своим глупым поступком.
Su Señoría, damas y caballeros, yo estoy aquí hoy un hombre humilde, un hombre contrito un hombre que lamenta profundamente todo el dolor y el sufrimiento que ha causado con sus acciones insensatas.

Поэтому и не удивляет, что при разговоре с любым человеком с психическим расстройством высока возможность историй о скрытом страдании, стыде и дискриминации почти во всех сферах их жизни.
No es sorprendente, cuando le hablas a alguien que padece una enfermedad mental, escuchar historias de sufrimiento oculto, vergüenza y discriminación en casi cada sector de sus vidas.

Сочувствие помогает ему уйти от переживания своего страдания, как самого абсолютного и ужасного, не сопоставимого ни с чьим иным, и помогает ему задуматься о страдании других, даже о самих виновниках его собственных и чужих страданий.
La compasión lo ayuda a alejarse de la sensación de que su sufrimiento es el más absoluto, y terrible que alguien haya tenido y amplía su percepción del sufrimiento de otros, incluso de aquellos culpables de su miseria y el de todas las criaturas.

Боль, страданье… смерть чую я.
Dolor… sufrimiento muerte, siento.

Это упражнения в душевных страданиях, которые предлагают здоровье и дантист.
Es un ejercicio que hunde el alma en la miseria que ofrece sanidad y dentista.

Нам нужно найти пути подхода к этим проблемам, задачам, страданию.
Tenemos que encontrar la manera de afrontar esos retos, esos problemas, ese sufrimiento.

Ну, вы превратите страдание в счастье, получив прибыль при этом.
Bueno, has estado convirtiendo esa miseria en felicidad, aprovechándote al mismo tiempo.