Que es СТРАДАНИЙ ПАЛЕСТИНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• sufrimiento de los refugiados palestinos

Ejemplos de uso de Страданий палестинских беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие ответных действий приведет к росту страданий палестинских беженцев.
Si no se actúa, aumentará el sufrimiento de los refugiados palestinos.

БАПОР играет важную роль в облегчении страданий палестинских беженцев, предоставляя им целый комплекс услуг.
El OOPS ha desempeñado un papel importante en el alivio de los sufrimientos de los refugiados de Palestina, ofreciéndoles toda clase de servicios.

БАПОР стало главной силой, способствующей облегчению страданий палестинских беженцев.
El OOPS constituye la principal fuerza destinada a aliviar el sufrimiento de los refugiados palestinos.

Г-н Муса( Малайзия) говорит, что главная причина страданий палестинских беженцев кроется в незаконной оккупации палестинской территории Израилем.
El Sr. Musa(Malasia) dice que la causa fundamental del sufrimiento de los refugiados palestinos es la ocupación ilegal israelí del territorio palestino.

Их принятие обеспечило бы продолжение важной работы БАПОР по смягчению страданий палестинских беженцев.
Su aprobación garantiza la continuación de la importante labor del OOPS encaminada a aliviar el sufrimiento de los refugiados palestinos.

Тунис постоянно оказывает материальную и политическую поддержку БАПОР в выполнении его миссии по облегчению страданий палестинских беженцев и содействию создания условий, способствующих региональной стабильности.
Túnez ha prestado constantemente apoyo material y político al OOPS en su cometido de aliviar el sufrimiento de los refugiados palestinos y promover unas condiciones que lleven a la estabilidad regional.

Генеральный секретариат продолжает свои усилия на уровне арабских стран и на международном уровне по облегчению страданий палестинских беженцев.
La Secretaría General prosigue sus esfuerzos en los países árabes y a escala internacional para aliviar el sufrimiento de los refugiados palestinos.

Их принятие вместо обычных семи резолюций позволит продолжить выполнение важных функций БАПОР по облегчению страданий палестинских беженцев и при этом рационализирует работу Четвертого комитета по данному вопросу.
Su aprobación, en lugar de las siete resoluciones habituales, aseguraría la continuación de las importantes funciones del OOPS en el alivio del sufrimiento de los refugiados palestinos, al tiempo que aligeraría la labor de la Cuarta Comisión sobre esta importante cuestión.

Израиль полностью поддерживает гуманитарную миссию БАПОР и считает, что БАПОР способствует облегчению страданий палестинских беженцев.
Israel apoya plenamente la misión humanitaria del Organismo de Obras Públicas y Socorro y cree que el OOPS contribuye a aliviar el sufrimiento de los refugiados palestinos.

Будучи крайне обеспокоена усилением страданий палестинских беженцев, включая гибель людей, причинение им ранений и уничтожение и повреждение жилья и имущества беженцев в ходе недавних трагических событий на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Profundamente preocupada por la intensificación de los sufrimientos de los refugiados palestinos durante los trágicos acontecimientos ocurridos recientemente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, que han causado muertos y heridos y daños o la destrucción de las viviendas y bienes de los refugiados,.

Г-н Кабтани( Тунис) выражает признательность его страны сотрудникам БАПОР за прилагаемые ими усилия, направленные в таких сложных условиях на облегчение страданий палестинских беженцев.
El Sr. Kabtani(Túnez) expresa el agradecimiento de su país al equipo del OOPS por los esfuerzos que está realizando en condiciones muy difíciles para aliviar el sufrimiento de los refugiados palestinos.

Будучи крайне обеспокоена усилением страданий палестинских беженцев, в том числе в результате гибели людей, причинения им ранений и широкомасштабного уничтожения и повреждения их жилья и имущества в ходе продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Profundamente preocupada por la intensificación de los sufrimientos de los refugiados palestinos, en particular a resultas de los muertos y heridos ocasionados y los daños y la destrucción en gran escala de sus viviendas y bienes, durante la crisis que sigue afectando al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Г-н ТЕКАЙЯ( Тунис) выражает признательность Генеральному комиссару БАПОР за его доклад и дает высокую оценку неустанным усилиям всех сотрудников Агентства, направленным на облегчение страданий палестинских беженцев.
El Sr. TEKAYA(Túnez) da las gracias al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) por su informe y elogia los incansables esfuerzos realizados por todo el personal del Organismo para aliviar los sufrimientos de los refugiados de Palestina.

Гн Хади Али( Малайзия) говорит, что делегация Малайзии продолжает придавать большое значение работе БАПОР, направленной на облегчение страданий палестинских беженцев в секторе Газа, на Западном берегу, а также в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике посредством программ по улучшению их социально-экономического положения.
El Sr. Hadi Ali(Malasia) dice que la delegación de Malasia sigue asignando una gran importancia a la labor del OOPS dirigida a mitigar el sufrimiento de los refugiados palestinos en la Faja de Gaza, la Ribera Occidental, así como en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, mediante la ejecución de programas encaminados a mejorar su situación socioeconómica.

Оратор вновь заявляет о полной поддержке ОИК гуманитарной работы, осуществляемой БАПОР для облегчения страданий палестинских беженцев до тех пор, пока они не смогут вернуться на свою родину и получить справедливую компенсацию в соответствии с резолюцией 194( III) за огромные трудности, которые они были вынуждены переносить на протяжении десятилетий.
El orador reafirma el pleno apoyo de la OCI a la labor humanitaria que el Organismo realiza para aliviar el sufrimiento de los refugiados de Palestina hasta que estos puedan regresar a sus tierras y reciban una indemnización justa, de conformidad con la resolución 194(III), por las inmensas penurias vividas durante decenios.

Мандат Агентства направлен на то, чтобы увековечивать страдания палестинских беженцев, а не на то, чтобы помочь им жить благополучной и продуктивной жизнью.
El mandato del OOPS tiene por objeto perpetuar el sufrimiento de los refugiados palestinos en lugar de ayudarlos a llevar una vida próspera y productiva.

Ливан полностью поддерживает БАПОР и ту важную роль, которую играет Агентство, пытаясь облегчить страдания палестинских беженцев.
El Líbano apoya plenamente al OOPS y su función fundamental de mitigar el sufrimiento de los refugiados palestinos.

Израиль отказывается решить эту проблему с политической точки зрения и настаивает на гуманитарных аспектах, что продлит страдания палестинских беженцев.
Israel se ha negado a hacer frente a ese problema desde una perspectiva política y ha insistido en los aspectos humanitarios, lo cual prolongará el sufrimiento de los refugiados palestinos.

Каждый год через Комитет проходит целая череда арабских дипломатов, состязающихся в выражениях невероятного сочувствия страданиям палестинских беженцев.
Todos los años la Comisión es testigo de un largo desfile de diplomáticos árabes que tratan de superarse unos a otros en sus expresiones de compasión hiperbólica por los sufrimientos de los refugiados palestinos.

Соединенные Штаты и любое другое государство, обеспокоенное страданиями палестинских беженцев, должны поддержать осуществление резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и работу БАПОР.
Los Estados Unidos y los demás Estados a los que preocupa el sufrimiento de los refugiados palestinos deben apoyar la aplicación de la resolución 194(III) de la Asamblea General y la labor del OOPS.

Он спрашивает, кого Генеральный комиссар будет осуждать за страдания палестинских беженцев в этой стране, и кто задержал 14 сотрудников БАПОР, пропавших там.
El orador pregunta a quién condena el Comisionado General por el sufrimiento de los refugiados de Palestina en ese país y quién está deteniendo a los 14 funcionarios del OOPS que desaparecieron allí.

Г-н Халид Мохаммед Осман Али( Судан) говорит, что страдания палестинских беженцев с каждым днем становятся все более невыносимыми в результате действий израильских оккупационных властей.
El Sr. Khalid Mohammed Osman Ali(Sudán) dice que el sufrimiento de los refugiados palestinos está aumentando día a día debido a las prácticas de las autoridades de ocupación israelíes.

До тех пор пока прочный мир на Ближнем Востоке остается недостижимой целью, страдания палестинских беженцев, что является одним из наиболее трудных аспектов ближневосточной проблемы, будут продолжаться.
Mientras no se alcance una paz justa y duradera en el Oriente Medio, el sufrimiento de los refugiados palestinos, uno de los aspectos más difíciles de la cuestión del Oriente Medio, no tendrá fin.

В пункте 100 четко говорится также, что продолжающаяся агрессия Израиля против населения оккупированных палестинских территорий усугубляет страдания палестинских беженцев и что положение там по-прежнему трагично.
En el párrafo 100 también se indica claramente que la continua agresión israelí contra la población de los territorios palestinos ocupados aumenta el sufrimiento de los refugiados palestinos y que la situación en la zona sigue siendo trágica.

Я имел ряд контактов с иракскими официальными лицами и политическими лидерами, в ходе которых я просил их постараться облегчить страдания палестинских беженцев в Ираке и обеспечить им заботу и защиту.
Mantuve una serie de contactos con oficiales y dirigentes políticos iraquíes en los que pedí que se esforzasen por aliviar el sufrimiento de los refugiados palestinos en el Iraq y por proporcionarles atención y protección.

В то же время единственное реальное решение, которое позволит положить конец страданиям палестинских беженцев, заключается в скорейшем достижении прочного и всеобъемлющего мирного политического урегулирования на основе резолюций Совета Безопасности.
Al mismo tiempo la única solución real que permitirá poner fin al sufrimiento de los refugiados palestinos es el logro pronto de una solución duradera y general política y pacífica sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В 1993 году после заключения соглашений в Осло палестинское правительство, созданное при Ясире Арафате, стало очередным авторитарным милитаристским режимом очень похожим на режимы в Сирии и Египте, которое не сделало ничего для того, чтобы облегчить страдания палестинских беженцев.
En 1993, después de los Acuerdos de Oslo, la Autoridad Palestina que estableció Yaser Arafat se convirtió en otro régimen militarizado autoritario muy similar al de Siria y Egipto, y no hizo nada para acabar con el sufrimiento de los refugiados palestinos.

Делегация страны оратора снова выражает беспокойство бедственным положением палестинцев, однако отмечает, что необходимо делать различие между страданиями палестинских беженцев вследствие нестабильности или кризиса в соседних принимающих странах и страданиями палестинских беженцев в Газе и на Западном берегу реки Иордан.
Su delegación reitera su preocupación por la difícil situación de todos los palestinos, pero observa que debe hacerse una distinción entre el sufrimiento de los refugiados palestinos como consecuencia de la inestabilidad y las crisis en los países de acogida vecinos y el sufrimiento de los refugiados de Palestina en Gaza y la Ribera Occidental.

Дипломатическая деятельность арабских государств сосредоточивалась на следующих вопросах: вопрос об Иерусалиме, поселениях и строительстве стены; непрекращающиеся израильские рейды и вторжения в палестинские территории; блокада Газы, голодающее население и проблема заключенных и задержанных; а также страдания палестинских беженцев, живущих в Ираке.
La actividad diplomática árabe se ha centrado en las siguientes cuestiones: la cuestión de Jerusalén, los asentamientos y la construcción del muro, las continuas incursiones e invasiones israelíes en los territorios palestinos, el bloqueo de Gaza y el hambre que padece la población, la cuestión de los presos y detenidos, así como el sufrimiento de los refugiados palestinos que viven en el Iraq.

Таким образом, государства- члены должны найти практически осуществимое и постоянное решение, с тем чтобы положить конец долгим страданиям палестинских беженцев и признать их неотъемлемое право на возвращение; в противном случае проблема беженцев превратится в неуправляемую ситуацию, которая потребует постоянного контроля с помощью мер в гуманитарной сфере и сфере безопасности.
Los Estados Miembros, por lo tanto, deben buscar una solución viable y permanente para poner fin a los prolongados padecimientos de los refugiados palestinos, y reconocer su derecho inalienable de retorno, sin lo cual el problema de los refugiados se convertirá en una situación insoluble destinada a una gestión indefinida a través de esfuerzos humanitarios y de seguridad.