Que es ДЕТЕЙ ПАЛЕСТИНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• de niños refugiados palestinos

Ejemplos de uso de Детей палестинских беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Семинар I: благосостояние детей палестинских беженцев;
Seminario I: El bienestar de los niños refugiados palestinos;

Реформы направлены на повышение эффективности и актуальности учебной программы БАПОР, которой охвачено полмиллиона детей палестинских беженцев, обучающихся примерно в 700 школах.
La reforma aspira a mejorar la eficacia y pertinencia del programa de educación del OOPS, del que se benefician medio millón de niños refugiados palestinos en unas 700 escuelas.

В частности, Комитет приветствует усилия государства- участника, направленные на поощрение права на участие детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, например детей палестинских беженцев.
En particular, el Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado Parte por promover el derecho de participación de los niños que pertenecen a los colectivos más vulnerables, como los niños refugiados palestinos.

Кроме того, БАПОР попрежнему обеспокоено в связи с нарушениями прав детей палестинских беженцев на жизнь, образование и охрану здоровья.
Además, el OOPS siguió preocupado por las violaciones del derecho de los niños refugiados palestinos a la vida, la educación y la salud.

БАПОР предоставляет образовательные услуги для почти полумиллиона детей палестинских беженцев в примерно 700 школах, расположенных в Иордании, Ливане, секторе Газа, Сирийской Арабской Республике и на Западном берегу.
El OOPS proporciona servicios de educación a casi medio millón de niños refugiados de Palestina en unas 700 escuelas situadas en Jordania, el Líbano, la Franja de Gaza, la República Árabe Siria y la Ribera Occidental.

В рамках своей подпрограммы общего образования БАПОР обеспечивает начальное и подготовительное обучение детей палестинских беженцев в 642 школах во всех районах операций Агентства.
Conforme a su subprograma de educación general, el OOPS proporciona enseñanza primaria y preparatoria para niños palestinos refugiados en 642 escuelas a nivel de todo el Organismo.

Что касается детей палестинских беженцев, то Комитет отмечает, что их базовое образование обеспечивает главным образом БАПОР и что в целом их охват начальным образованием можно назвать удовлетворительным.
En lo que respecta a los niños refugiados palestinos, el Comité toma nota de que el OOPS es el principal proveedor de educación básica y que, en general, la tasa de escolarización en la educación primaria es satisfactoria.

В ведении БАПОР находятся 694 начальные и подготовительные школы, функционирующие в пяти районах его операций, а также 8 средних школ в Ливане, предоставляющие возможность получения бесплатного начального образования для примерно полумиллиона детей палестинских беженцев.
El OOPS administra 694 escuelas elementales y preparatorias en las cinco zonas de operaciones, y ocho escuelas secundarias en el Líbano e imparte educación básica gratuita a alrededor de medio millón de niños palestinos refugiados.

В настоящее время из 67 000 детей палестинских беженцев, обучающихся в школах БАПОР, занятия посещают лишь 41 500 детей. 14 школ БАПОР были переоборудованы в центры для размещения палестинских беженцев и сирийцев, которые стали перемещенными лицами.
De los 67.000 niños refugiados palestinos inscritos en las escuelas del OOPS, 41.500 están asistiendo a clases. Catorce escuelas del OOPS funcionaban como centros de acogida para refugiados palestinos y sirios desplazados.

Увеличение набора на 1303 учащихся по сравнению с предыдущим годом объясняется переводом детей палестинских беженцев из государственных школ в недавно построенные школы Агентства, а также естественным ростом численности беженцев..
El aumento de la matrícula en 1.303 alumnos respecto del año anterior se debió al traslado de niños refugiados palestinos de las escuelas públicas a escuelas del Organismo recién construidas, así como al crecimiento natural de la población de refugiados..

Особую тревогу вызывает положение детей палестинских беженцев, и израильское правительство и Палестинская администрация должны обеспечить особую защиту детей и выполнить свои обязательства в этом отношении.
La situación de los niños palestinos refugiados es particularmente alarmante y el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina deben dar a los niños una protección especial y cumplir sus obligaciones a ese respecto.

Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществлять соответствующие государственные программы и проекты, учитывающие потребности детей палестинских беженцев в области образования, в дополнение к усилиям БАПОР в этой сфере и продолжать тесно сотрудничать с БАПОР.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte y aplique programas y proyectos estatales adecuados para atender las necesidades educativas de los niños refugiados palestinos en conjunción con los esfuerzos del OOPS al respecto, y que siga cooperando de forma estrecha con este organismo.

Что касается детей палестинских беженцев и состояния их здоровья, то Комитет рекомендует государству- участнику обратить внимание на их особые нужды, например на серьезные проблемы со здоровьем, вызванные плохими условиями жизни, путем оказания поддержки БАПОР и неправительственным организациям в их работе по предоставлению более адресного медицинского обслуживания.
En cuanto a los niños refugiados palestinos y su estado de salud, el Comité recomienda que el Estado Parte se ocupe de sus problemas específicos, como las graves dolencias que padecen debido a las malas condiciones en que viven, apoyando al OOPS y a las ONG en sus esfuerzos por prestar servicios de salud más específicos.

Агентство управляет одной из крупнейших систем образования на Ближнем Востоке, предоставляя образовательные услуги почти полумиллионe детей палестинских беженцев в примерно 700 школах, расположенных в Иордании, Ливане, секторе Газа, Сирийской Арабской Республике и на Западном берегу.
El Organismo tiene a su cargo uno de los mayores sistemas de enseñanza del Oriente Medio, que presta servicios educativos a casi medio millón de niños refugiados de Palestina mediante unas 700 escuelas situadas en Jordania, el Líbano, la Franja de Gaza, la República Árabe Siria y la Ribera Occidental.

Строительство новых школьных зданий в рамках осуществления Программы выполнения мирных соглашений позволило сократить расходы по их эксплуатации за счет сокращения бюджетных расходов на зарплату учителям и старшему преподавательскому составу школ и позволило создать лучшие условия для обучения детей палестинских беженцев, повысив таким образом рентабельность.
Las obras de construcción que se llevaron a cabo en el marco del Programa de Aplicación de la Paz contribuyeron a reducir los gastos de funcionamiento de las escuelas, porque se hicieron economías presupuestarias en los puestos de maestros y directores de escuelas, y también contribuyeron a crear un mejor medio pedagógico para los niños refugiados palestinos, con lo cual aumentó la eficacia en función de los costos.

Комитет приветствует усилия государства- участника по решению проблемы проживающих в Ливане детей палестинских беженцев, например путем налаживания диалога с БАПОР в целях более полного соблюдения и защиты прав детей палестинских беженцев.
Complacen al Comité los esfuerzos del Estado Parte por abordar la cuestión de los niños refugiados palestinos que viven en el Líbano, por ejemplo estableciendo un diálogo con el OOPS con el fin de mejorar el respeto y la protección de los derechos de los niños refugiados palestinos.

Объемы наличных выплат, продовольственной помощи, медикаментов и непродовольственных товаров, предоставляемых Агентством для палестинских беженцев, росли в два раза каждые шесть месяцев с начала конфликта; услуги БАПОР в области здравоохранения и образования обеспечили жизнедеятельность семей и предотвратили распад общин; кроме того примерно 43 тысячи детей палестинских беженцев посещали школы БАПОР в Сирийской Арабской Республике, хотя 35 процентов из них не имели такой возможности.
Los pagos en efectivo, la asistencia humanitaria, los medicamentos y los artículos no alimentarios que proporciona a los refugiados palestinos se duplicaron cada seis meses desde que comenzó el conflicto; sus servicios de salud y educación prestaron asistencia a las familias y permitieron que las comunidades se mantuvieran unidas; y unos 43.000 niños refugiados palestinos asistieron a las escuelas del OOPS en la República Árabe Siria, aunque el 35% no lo hizo.

Несмотря на эти позитивные события, Комитет попрежнему глубоко обеспокоен тяжелыми социально-экономическими условиями жизни детей палестинских беженцев в лагерях беженцев, их ограниченным доступом к государственным услугам, включая социальные и медицинские услуги и образование, и их незащищенностью перед лицом насилия дома, в школе и в обществе в целом.
Pese a estas iniciativas positivas, el Comité sigue hondamente preocupado por las duras condiciones sociales y económicas en que viven los niños refugiados palestinos en los campamentos de refugiados, su limitado acceso a los servicios públicos(incluidos los servicios sociales y de salud y la educación) y su exposición a la violencia en el hogar, en las escuelas y en la comunidad en general.

Как основная организация, занимающаяся предоставлением начального образования в своих пяти районах осуществления операций, где работает 691 начальная и подготовительная школа, в которых бесплатно учится почти полмиллиона детей палестинских беженцев, БАПОР проделало серьезную работу по выработке подхода к образованию в области прав человека, которое затрагивает и включает аспекты традиционных ценностей.
Al ser el principal proveedor de enseñanza primaria en sus cinco zonas de operaciones, con 691 escuelas primarias y preparatorias donde se ofrecía educación básica gratuita a casi medio millón de niños refugiados palestinos, el OOPS había contribuido de manera significativa a definir una concepción de la enseñanza de los derechos humanos que tuviese en cuenta e incorporase los valores tradicionales.

Ввиду ухудшения социально-экономического положения палестинских беженцев в Ливане, весьма ограниченного числа детей палестинских беженцев, которые могут быть приняты в государственные школы, и весьма высокой платы за обучение, взимаемой в частных школах, в сентябре 1993 года Агентство приняло решение- в порядке исключения- открыть одну среднюю школу в Бейруте.
Como resultado del empeoramiento de la situación socioeconómica de los refugiados palestinos en el Líbano, el limitadísimo número de niños palestinos refugiados que podían ser admitidos a las escuelas públicas, y el costo prohibitivo de los derechos de matrícula de las escuelas privadas, el Organismo aprobó, como excepción, el establecimiento de una escuela secundaria en Beirut que comenzó a funcionar en septiembre de 1993.

Дети палестинских беженцев.
Niños refugiados palestinos.

Кроме того, и израильское правительство и Палестинская администрация должны обеспечить детям палестинских беженцев особую защиту.
Además, tanto el Gobierno israelí como la Autoridad Palestina deben garantizar que los niños refugiados palestinos reciban protección especial.

И также основала« Дети Мейсун»- благотворительную организацию, которая надеется дать детям палестинских беженцев хотя бы толику тех возможностей, что родители дали мне.
Y fundé"Los niños de Maysoon", una organización benéfica para dar a los niños refugiados palestinos una ínfima parte de lo que mis padres me dieron.

В рамках своей системы образования БАПОР располагает широкими возможностями для того, чтобы помочь детям палестинских беженцев добиться успеха в жизни, раскрыть свой потенциал и стать взрослыми людьми, осознающими свои права и уважающими права других.
El sistema de enseñanza del OOPS es el instrumento más poderoso de que dispone el Organismo para ayudar a los niños palestinos refugiados a desarrollarse, alcanzar su máximo potencial y crecer conociendo sus derechos y respetando los derechos de los demás.

КПР рекомендовал Ливану обеспечить выдачу всем находящимся на его территории детям, в том числе детям палестинских беженцев, удостоверений личности и их регистрацию сразу же после рождения.
El CRC recomendó al Líbano que velara por que todos los niños que se encontraran en su territorio, incluidos los hijos de los refugiados palestinos que carecieran de documentos de identidad, fueran inscritos inmediatamente después de su nacimiento.

В результате оговорки о том, что только ливанские дети имеют право на бесплатное начальное образование, детям, рожденным от ливанских матерей и отцов- иностранцев и от давно проживающих резидентов- неливанцев, в том числе детям палестинских беженцев, отказано в свободном доступе к образованию.
Al especificar que sólo los niños libaneses tienen derecho a la educación primaria gratuita, los hijos de madres libanesas y padres extranjeros y los residentes no libaneses que llevan mucho tiempo en el país, incluidos los niños refugiados palestinos, no tienen un acceso gratuito a la educación.

В результате оговорки о том, что только ливанские дети имеют право на бесплатное начальное образование, детям, рожденным от ливанских матерей и отцов- иностранцев и от давно проживающих резидентов- неливанцев, в том числе детям палестинских беженцев, отказано в свободном доступе к образованию.
Al especificar que sólo los niños libaneses tenían derecho a la educación primaria gratuita, los hijos de madres libanesas y padres extranjeros y los residentes no libaneses que llevaban mucho tiempo en el país, incluidos los niños refugiados palestinos, se veían privados del derecho a la educación gratuita.

Для гарантированного полного осуществления всех прав человека и основных свобод детьми Ливана Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все дети, находящиеся на его территории, в том числе дети палестинских беженцев, не имеющих удостоверений личности, регистрировались сразу же после рождения.
Para garantizar el pleno disfrute por los niños del Líbano de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, el Comité recomienda que el Estado Parte vele por que todos los niños que se encuentren en su territorio, incluidos los hijos de los refugiados palestinos que carezcan de documentos de identidad, sean inscritos inmediatamente después de su nacimiento.

Педагогическая помощь детям палестинских беженцев из Ирака, принятым в школы в Сирийской Арабской Республике.
Asistencia educativa para los niños palestinos en el Iraq inscritos en la escuela en la República Árabe Siria.

БАПОР продолжало предоставлять возможность получения среднего образования в Ливане, с тем чтобы помочь детям палестинских беженцев преодолеть трудности, связанные с доступом в государственные школы.
En el Líbano, el OOPS siguió ofreciendo enseñanza secundaria a fin de ayudar a los niños refugiados palestinos a superar las dificultades de acceso a las escuelas públicas.