Que es СТРУКТУРНЫМИ НЕДОСТАТКАМИ en Español

• deficiencias estructurales
• las debilidades estructurales

Ejemplos de uso de Структурными недостатками en Ruso y sus traducciones al Español

Это связано не со структурными недостатками этих выдающихся моральных концепций.
No se debe a fallas estructurales de estos nobles conceptos morales.

Кроме того, нарушения прав человека, по-видимому, обусловлены также текущими слабыми сторонами и структурными недостатками государственных институтов.
Las violaciones de los derechos humanos parecen ser también resultado de las persistentes debilidades y deficiencias estructurales de las instituciones del Estado.

Это объясняется структурными недостатками в системе профессионального обучения.
Esto se debe a deficiencias en la estructura del sistema de formación profesional.

Связанные с этим затраты обычно ниже, особенно в тех случаях, когда необходима долгосрочная поддержка, как это часто бывает при решении проблем, связанных с основными структурными недостатками.
El costo es siempre menor, en particular si se necesita un apoyo a largo plazo, lo que suele ocurrir cuando se ha de hacer frente a déficit estructurales básicos.

Наряду с указанными структурными недостатками имеются людские и производственные ресурсы, которые могут надлежащим образом отреагировать на адекватные стимулы.
Al lado de las debilidades estructurales señaladas existe una base humana y productiva que puede responder cuando los estímulos son adecuados.

Осуществление права на справедливость по-прежнему ограничивается продолжающимся существованием безнаказанности, отсутствием доступа к правосудию и структурными недостатками в отправлении правосудия.
El derecho a la justicia continúa restringido por la persistencia de la impunidad, la falta de acceso a la justicia y las debilidades estructurales de la administración de justicia.

Медленный прогресс, с которым сталкиваются наименее развитые страны, обусловливается главным образом структурными недостатками, т. е. сочетанием сохраняющейся нищеты и слабым институциональным, техническим и людским потенциалом;
La lentitud con que se avanza en los países menos adelantados obedece principalmente a deficiencias estructurales, es decir, a la pobreza generalizada aunada a una deficiente capacidad institucional, técnica y humana;

В связи с такими структурными недостатками, которые являлись следствием подчиненности системы интересам групп, обладающих военной, политической и экономической властью в стране, сложилась ситуация безнаказанности, несправедливости и отсутствия правовых гарантий.
Esas deficiencias estructurales, producto de la subordinación del sistema a los intereses de los grupos que tenían en sus manos el poder militar, político y económico del país, había generado una situación de impunidad, injusticia e inseguridad jurídica.

Эта проблема еще более усугубляется низким производственным потенциалом и структурными недостатками, которые ограничивают их способность сколь- либо заметно увеличивать стоимость своего экспорта и диверсифицировать экспорт и рынки.
El problema se agrava aún más debido a la escasa capacidad productiva y las deficiencias estructurales de esos países, que limitan su capacidad para añadir valor a sus exportaciones de manera significativa o diversificar sus exportaciones y mercados.

Для подъема обрабатывающей промышленности важно осуществлять меры селективного воздействия для целенаправленного устранения сдерживающих факторов, обусловленных структурными недостатками, узостью рынка, дефицитом ресурсов и неадекватной политикой.
Para revitalizar las actividades industriales, es importante emprender intervenciones selectivas destinadas a eliminar los condicionamientos que son consecuencia de las deficiencias estructurales, las limitaciones del mercado, la parvedad de los recursos y las políticas inadecuadas.

Такое положение обусловлено также социальными факторами, злоупотреблениями и структурными недостатками системы отправления правосудия, в частности таких ее элементов, как полиция,- все это серьезно препятствует осуществлению основных прав человека в стране.
Es en este marco que se insertan los fenómenos sociales, excesos y deficiencias estructurales de las instituciones de la administración de justicia, así como de la policía, que afectan gravemente el goce de los derechos humanos básicos de la población.

Цель пересмотренных в 1991 году критериев отнесения стран к числу наименее развитых заключалась в выявлении тех стран с низким уровнем доходов, которые характеризовались низким уровнем развития людских ресурсов и структурными недостатками, конкретно проявляющимися в слабой диверсификации экономики.
El propósito del examen de los criterios para incluir a un país en la lista de los menos adelantados realizado en 1991 fue designar a los países de bajos ingresos afectados por un bajo nivel de recursos humanos y deficiencias estructurales, específicamente reflejados en la escasa diversificación económica.

И хотя некоторые из них по сути своей связаны с различными управленческими и структурными недостатками, общая картина усложняется отсутствием необходимых знаний о законодательстве и правах у населения в целом и, в частности, у таких уязвимых групп, как женщины.
Aunque algunas de esas dificultades guardan relación concreta con aspectos de la gobernanza y con deficiencias estructurales, el panorama general se complica por la ausencia de los necesarios conocimientos de la legislación y de los derechos por parte del público en general y, más concretamente, por los grupos desfavorecidos como las mujeres.

ЮНКТАД также следует выявлять сдерживающие факторы, которые мешают развивающимся странам получать справедливые выгоды в рамках торговой системы, включая факторы, связанные с их структурными недостатками и финансовой уязвимостью, а также факторы, обусловленные несбалансированностью прав и обязательств.
La UNCTAD debe indicar también cuáles son los obstáculos que encuentran los países en desarrollo para beneficiarse equitativamente del sistema comercial, incluidos los relacionados con sus problemas estructurales y su vulnerabilidad financiera, así como los resultantes de desequilibrios en sus derechos y obligaciones.

Признавая, что мировая экономика вступает в опасную новую фазу, характеризуемую сохраняющимися структурными недостатками, резким падением доверия и высоким риском, и что вследствие этого мировая финансовая система сталкивается с бóльшими трудностями, чем в какой-либо другой момент со времени финансового кризиса 2008 года.
Reconociendo que la economía mundial está entrando en una nueva y peligrosa fase caracterizada por debilidades estructurales no superadas, un desplome de la confianza y un alto riesgo y que, como consecuencia de ello, el sistema financiero mundial enfrenta actualmente más dificultades que en cualquier otro momento desde la crisis financiera de 2008.

Проблема безнаказанности официальных должностных лиц, к сожалению, является лишь одним аспектом более широкой проблемы общей безнаказанности, которая широко распространена в Камбодже и в значительной мере обусловлена структурными недостатками судебной системы, описанными Специальным представителем в настоящем и предыдущем докладах.
Desgraciadamente, el problema de la impunidad oficial sólo es un aspecto del problema más amplio de la impunidad general que prevalece en Camboya, y que se debe en gran medida a la debilidad estructural de la judicatura que se describe en el presente y en informes anteriores del Representante Especial.

Принимая во внимание тот факт, что распад национальных институтов был обусловлен отчасти структурными недостатками и отчасти злоупотреблениями в управлении со стороны предшествующих режимов, мы решили создать государственную систему и избрать форму государственного управления, которые соответствуют нашим социально-политическим условиям и реалиям.
Teniendo en cuenta que el colapso de las instituciones nacionales se debió, por un lado, a deficiencias estructurales y, por el otro, a la mala gestión de regímenes anteriores, hemos decidido establecer un sistema de Estado y una forma de gobierno en consonancia con nuestras condiciones y realidades sociopolíticas.

Некоторые проблемы вызваны структурными недостатками конкурентного законодательства, тогда как другие обусловливаются коллизией между политикой в области конкуренции и другой правительственной политикой, например политикой, проводимой отраслевыми регулирующими органами правительства, юрисдикция которых в сфере конкуренции может совпадать или же не совпадать с юрисдикцией органа, непосредственно ведающего вопросами конкуренции.
Algunos problemas derivan de la debilidad estructural de las legislaciones en materia de competencia y otros de conflictos normativos entre las políticas de la competencia y otras políticas gubernamentales, por ejemplo, las que regulan las entidades de reglamentación, que pueden o no tener competencia concurrente con los organismos de defensa de la competencia sobre asuntos relacionados con la competencia.

Особое внимание следует уделять НРС с целью учета проявлений асимметричности, связанных с размерами их рынков, структурными недостатками и ограниченным человеческим потенциалом, что оборачивается неспособностью обеспечить услуги даже на национальных рынках из-за затруднений с обеспечением поставок.
Debe prestarse especial consideración a los PMA para tener en cuenta las desigualdades debidas al tamaño de sus mercados, a las deficiencias estructurales y a la escasa capacidad humana, que dan lugar a una restricción de la oferta y, por consiguiente, a la incapacidad de suministrar servicios incluso en el mercado nacional.

Структурные недостатки недавнего роста.
Problemas estructurales del crecimiento reciente.

Государственные медицинские учреждения испытывают задержки в развитии из-за структурных недостатков.
Los establecimientos públicos de salud se encuentran a la zaga debido a problemas estructurales.

Наиболее заметным среди структурных недостатков Организации Объединенных Наций является достойное сожаления отсутствие эффективной ревизии и административного контроля;
La más notable de las deficiencias estructurales de las Naciones Unidas es la carencia grave de controles eficaces de auditoría y gestión;

Многие из структурных недостатков, которые привели к кризису, так и не были устранены, и существует значительный риск того, что конъюнктура мировой экономики продолжит ухудшаться.
Muchas de las debilidades estructurales que dieron origen a la crisis siguen sin resolverse, y existe un riesgo importante de que la situación de la economía mundial siga empeorando.

Анализ структурных недостатков в процессе составления бюджета и финансирования программ Международной программы по контролю над наркотическими средствами, необходимых для эффективного выполнения ее мандата;
Un análisis de las deficiencias estructurales de presupuestación y financiación de los programas del PNUFID que son necesarios para el cumplimiento efectivo de su mandato;

В некоторых случаях внутренние структурные недостатки усугубляют нагрузку на экономику этих стран и еще больше сдерживают внутренние инвестиции.
En algunos casos, las debilidades estructurales internas agravan las tensiones en sus economías y disminuyen aún más la inversión interna.

Выявить нынешние структурные недостатки системы Организации Объединенных Наций, создающие препятствия для эффективного и результативного технического сотрудничества;
Determinar los problemas estructurales del sistema de las Naciones Unidas que impiden una cooperación técnica efectiva y eficiente;

КПР также отметил устаревший характер учебных программ, а также структурные недостатки в системе профессиональной подготовки преподавателей на всех уровнях.
El CRC también observó el carácter obsoleto de los programas de estudios y las deficiencias estructurales en la formación del profesorado a todos los niveles.

В системе есть серьезные структурные недостатки, которые подрывают принцип господства права и гражданские свободы.
Existen importantes debilidades estructurales en el sistema que socavan el estado de derecho y las libertades civiles.

За первые шесть месяцев пребывания у власти нового правительства почти ничего не было сделано для устранения структурных недостатков системы правосудия, которые были описаны выше.
Durante los primeros seis meses del año, la nueva administración hizo muy poco para abordar los problemas estructurales del sistema de justicia anteriormente descritos.

В этих странах по-прежнему наблюдаются серьезные структурные недостатки и низкий производственный потенциал, которые в конечном счете не позволяют избавиться от нищеты и недостаточного уровня развития.
Siguen enfrentándose enormes debilidades estructurales y bajas capacidades productivas, que en última instancia perpetúan la pobreza y el subdesarrollo.