Que es СТРУКТУРНЫМИ en Español

• estructurales
• estructural

Ejemplos de uso de Структурными en Ruso y sus traducciones al Español

Управление структурными решениями.
Gestión de la estructura de la solución.

Если же это не так, необходимо обеспечить взаимоувязку между предприятиями и их структурными подразделениями.
Cuando no lo son es importante lograr la coherencia entre las empresas y sus elementos constitutivos.

Это объясняется структурными недостатками в системе профессионального обучения.
Esto se debe a deficiencias en la estructura del sistema de formación profesional.

Бразилия признает, что она сталкивается с историческими и структурными проблемами, которые должны преодолеваться в этой области.
Brasil reconoce que posee desafíos históricos y estructurantes a ser superados en este área.

Сохранение различий между структурными и презентационными элементами путем использования в соответствующих случаях стилевых шаблонов;
Mantener la diferencia entre los elementos de estructura y presentación; utilizar formatos de estilo cuando corresponda;

К сожалению, уже в наше время в стране вспыхнул внутренний вооруженный конфликт, вызванный сложнейшими структурными и политическими вопросами.
Desafortunadamente, recientemente su país se ha visto acosado por un conflicto armado interno que gira en torno a cuestiones institucionales y políticas de difícil solución.

Значение взаимосвязей между структурными элементами для функционирования организации.
Interrelación de los elementos orgánicos para mantener el buen funcionamiento de la organización.

Все три крупнейшие страны, на которые приходится почти три четверти регионального объема производства, сталкиваются с серьезными структурными проблемами.
Las tres economías más importantes, que aportan casi las tres cuartas partes de la producción regional, se enfrentan todas ellas con problemas de ajuste graves.

Из-за сходства между MOF M3- моделью и структурными моделями UML, метамодели MOF обычно моделируются в виде UML- класс- диаграмм.
Debido a las similitudes entre el modelo MOF M3 y la estructura de modelos UML, los meta-modelos MOF se modelan normalmente como diagramas UML.

Выступающие предложили два возможных направления: пересмотреть глобальные финансовые правила с незначительными структурными изменениями или же радикально изменить всю глобальную финансовую систему.
Los oradores presentaron dos posibles vías: volver a redactar los reglamentos financieros mundiales con cambios institucionales marginales, o volver a diseñar la arquitectura financiera mundial.

Содействие развитию культуры равных возможностей со стороны Министерства, которое отвечает за выполнение Национальной оперативной программы" Школа- для развития", совместно финансируемой европейскими структурными фондами.
La promoción de una cultura de igualdad de oportunidades por parte del Ministerio, que es el encargado del programa operativo nacional" La escuela para el desarrollo", cofinanciado por los fondos estructurales europeos.

Хотя успехи стран Восточной Азии в последние десятилетия сопровождались существенными структурными преобразованиями, в выполнении обоих условий был достигнут предел.
Aunque los excelentes resultados obtenidos los países de Asia oriental en el curso de los últimos decenios estuvieron acompañados por una importante transformación estructural, se ha llegado a los límites en el cumplimiento de ambas condiciones.

Лекция на тему<< Управление структурными преобразованиями в период после 2015 годаgt;gt;( организуют Университет Организации Объединенных Наций( УООН) и Международный научно-исследовательский институт экономики развития( МНИИЭР)).
Conferencia sobre el tema“Gestionar la transformación estructural después del 2015” (organizada por el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU-WIDER)).

Вместе с тем Специальный докладчик не намерен создавать впечатление, что он не будет заниматься структурными вопросами, относящимся к учреждениям судебной системы и адвокатской практики, включая адвокатуры.
Sin embargo, el Relator Especial no desea dar la impresión de que no va a ocuparse de cuestiones estructurales relacionadas con las instituciones de la judicatura y la abogacía, incluidos los colegios de abogados.

Лекция на тему<< Управление структурными преобразованиями в период после 2015 годаgt;gt;( организуют Университет Организации Объединенных Наций( УООН) и Международный научно-исследовательский институт экономики развития( МНИИЭР)).
Conferencia sobre el tema“Gestionar la transformación estructural después del 2015” (organizada conjuntamente por la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) y el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo).

Специальный докладчик предупреждает также, что политическая среда, в которой, например, патриархат, сексизм и авторитарный режим являются структурными проблемами, также может неоправданным образом подрывать доступ гражданского общества к финансированию.
El Relator Especial advierte que el entorno político, donde, por ejemplo, el patriarcado, el sexismo y los regímenes autoritarios son retos estructurales, pueden también socavar indebidamente el acceso de la sociedad civil a la financiación.

Мы должны сделать инвестиции, в том числе прямые иностранные инвестиции, более продуктивными и способствующими развитию посредством обеспечения того, чтобы рост сопровождался прогрессивными структурными преобразованиями и экономической диверсификацией.
Tenemos que lograr que la inversión, en particular la inversión extranjera directa, sea más productiva y contribuya más al desarrollo, velando por que el crecimiento vaya acompañado de una transformación estructural progresiva y una diversificación económica.

На пути социального развития по-прежнему стоят бесчисленные препятствия, многие из которых являются структурными по своему характеру, но такое развитие возможно и необходимо, если мы хотим жить в политически и социально стабильном мире.
Son innumerables los obstáculos que aún se interponen en la materialización del desarrollo social, muchos de ellos de carácter estructural, pero por ello éste no deja de ser factible y necesario, si queremos vivir en un mundo con estabilidad política y social.

Когда мы были в Боснии и Герцеговине, гжа дель Понте и я сам отметили, что, несмотря на восстановление мира и постепенное возрождение демократических институтов в этой стране, местные суды сталкиваются с существенными структурными трудностями.
Cuando la Sra. Del Ponte y yo estuvimos en Bosnia y Herzegovina observamos que, a pesar de que había vuelto la paz y se estaban restableciendo progresivamente las instituciones democráticas en el país, los tribunales locales enfrentaban dificultades estructurales sustanciales.

За семилетний период действия Закона Украины<< О занятости населения>gt; на рынке труда произошли определенные изменения, обусловленные структурными преобразованиями в экономике государства, обострением экономических и социальных проблем.
En los siete años desde que entró en vigor la Ley de empleo de la población de Ucrania ocurrieron cambios en el mercado de trabajo, condicionados por la transformación estructural de la economía del Estado y por la agudización de los problemas económicos y sociales.

По утверждению государства- участника, Совет занимается лишь системными и структурными изменениями и не получает индивидуальных жалоб. Имеется ли какой-либо независимый орган, уполномоченный получать и расследовать жалобы на действия сотрудников правоохранительных органов?
Según el Estado parte, el Consejo se ocupa únicamente de cambios estructurales y sistémicos y no recibe denuncias de particulares.¿Existe algún organismo independiente encargado de recibir e investigar las denuncias contra agentes del orden público?

За семилетний период действия Закона Украины" О защите населения" на рынке труда произошли определенные изменения, обусловленные структурными преобразованиями в экономике государств, обострением экономических и социальных проблем.
En los siete años transcurridos desde la entrada en vigor de la Ley de protección de la población de Ucrania ocurrieron algunos cambios en el mercado de trabajo, condicionados por la transformación estructural de la economía del Estado y por la agudización de los problemas económicos y sociales.

Кроме того, меры строгой экономии сопровождались структурными реформами, которые должны увеличить долгосрочный потенциал роста стран, в то время как пенсионные реформы должны значительно сократить бюджетные затраты на стареющее население.
Además, la austeridad se ha visto acompañada por reformas estructurales que deberían aumentar el potencial de crecimiento de los países en el largo plazo, al tiempo que se han implementado reformas jubilatorias para reducir considerablemente el costo fiscal del envejecimiento poblacional.

В настоящее время только треть государств- участников своевременно соблюдает свои обязательства по представлению докладов; но даже при таком низком уровне соблюдения договорные органы сталкиваются с серьезными структурными трудностями с выполнением текущей рабочей нагрузки.
En la actualidad, solo un tercio de los Estados partes cumplen con puntualidad sus obligaciones de presentación de informes, e incluso con ese bajo nivel de cumplimiento los órganos de tratados enfrentan grandes dificultades estructurales para hacer frente a su carga de trabajo actual.

Помимо этого, устойчивый быстрый рост должен сопровождаться структурными преобразованиями, в контексте которых рабочая сила и капитал перемещаются из традиционных низкопроизводительных секторов в современные сектора и подсектора, что позволяет получать все большую отдачу.
Además, el rápido crecimiento sostenible debe acompañarse de un cambio estructural, en que el trabajo y el capital dejen de ser actividades tradicionales de baja productividad para convertirse en sectores y subsectores modernos con rendimientos crecientes.

К сожалению, в Гондурасе ЧОК по-прежнему являются влиятельными организациями, действующими вне рамок государственного контроля, и правительство сталкивается со значительными правовыми, структурными и институциональными трудностями при обеспечении эффективного надзора за их деятельностью.
Lamentablemente, en Honduras esas empresas siguen siendo entidades poderosas que operan al margen del control del Estado, y el Gobierno se enfrenta a importantes dificultades jurídicas, estructurales e institucionales para ejercer una supervisión efectiva respecto de ellas.

Это объясняется главным образом существенными структурными сдвигами в экономике Маврикия, происходящими на протяжении последних десятилетий: экономика, в которой раньше доминировали сельское хозяйство и обрабатывающая промышленность, преобразуется в активно развивающуюся экономику услуг.
Esto se debe principalmente al importante cambio estructural en la economía de Mauricio en los últimos decenios, anteriormente dominada por la agricultura y las manufacturas, su economía ahora se caracteriza por una pujante industria basada en los servicios.

В Части второй ДТР 2003 приводится углубленный анализ связей между уровнем и структурой накопления основного капитала, ростом производительности, структурными изменениями, индустриализацией и международной конкурентоспособностью в различных регионах развивающегося мира.
En la segunda parte del informe se presenta un análisis a fondo de las vinculaciones entre el nivel y la estructura de la formación de capital fijo, el aumento de la productividad, el cambio estructural, la industrialización y la competitividad internacional en diferentes partes del mundo en desarrollo.

Совещания позволили Подкомитету понять, с какими юридическими, структурными и институциональными препятствиями сталкивается НПМ, тогда как совместные посещения двух мест лишения свободы дали возможность проанализировать рабочую методологию групп посещения.
Las reuniones permitieron al Subcomité entender los obstáculos jurídicos, estructurales e institucionales que enfrentaba el mecanismo nacional de prevención, mientras que las visitas conjuntas a dos lugares de privación de libertad, permitieron analizar la metodología de trabajo de los equipos encargados de las visitas.

Вместе с тем, как указывается в настоящем докладе, большинство наименее развитых стран по-прежнему сталкивается с массовой нищетой, серьезными структурными препятствиями на пути роста, низким уровнем развития человеческого потенциала и высокой степенью подверженности потрясениям и бедствиям.
Sin embargo, tal como se indica en el presente informe, la mayoría de los países menos adelantados siguen enfrentándose a una pobreza generalizada, graves impedimentos estructurales al crecimiento, bajos niveles de desarrollo humano y una elevada exposición a perturbaciones y desastres.