Que es ПРОГРАММ СТРУКТУРНОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ en Español

• de los programas de ajuste estructural
• de programas de reajuste
• del programa de ajuste estructural
• programas de reajuste estructural

Ejemplos de uso de Программ структурной перестройки en Ruso y sus traducciones al Español

Воздействие программ структурной перестройки.
Repercusión de los programas de ajuste.

Многие развивающиеся страны с низкими темпами роста приступили к осуществлению программ структурной перестройки.
Un gran número de países en desarrollo con bajos índices de crecimiento han llevado a cabo programas de ajustes estructurales.

В процессе разработки и осуществления программ структурной перестройки следует учитывать эти сдерживающие факторы.
Deben tenerse en cuenta estos problemas cuando se elaboren y ejecuten programas de reajuste estructural.

Надбавки за риск продолжают падать по всем направлениям, а две страны- Ирландия и Португалия- уже вышли из своих программ структурной перестройки.
Las primas de riesgo continúan cayendo en todos los ámbitos, y dos países- Irlanda y Portugal- ya han salido de sus programas de ajuste.

Финансовый кризис и выполнение программ структурной перестройки в затронутых кризисом странах произвели на мировую экономику гораздо более глубокое воздействие, чем ожидалось.
La crisis financiera y la ejecución de programas de ajuste en los países afectados han surtido en la economía mundial un efecto mucho más profundo de lo previsto.

Сюда можно отнести, например, изменения цен и обменных курсов в результате реализации программ структурной перестройки;
Esto incluía, por ejemplo, los efectos de los cambios en los precios y los tipos de cambio ocasionados por los programas de ajuste.

Комитет принимает к сведению тот факт, что осуществление экономических стратегий и программ структурной перестройки оказывает негативное воздействие на инвестирование социальной сферы.
El Comité toma nota de las repercusiones de las políticas económicas y del programa de ajuste estructural que han perjudicado las inversiones en programas sociales.

В Египте и Иордании продолжались усилия с целью смягчения некоторых негативных социальных последствий осуществления программ структурной перестройки.
En Egipto y Jordania están tratando de aliviar algunos de los problemas sociales exacerbados por la aplicación de programas de reforma estructural.

В-третьих, более ускоренный рост мировой экономики и адекватная финансовая поддержка программ структурной перестройки позволили бы гораздо быстрее добиться позитивных результатов.
En tercer lugar, un crecimiento más rápido de la economía mundial y un apoyo financiero adecuado a los programas de ajuste permitirán lograr resultados positivos en un tiempo más corto.

Социальные, экономические и политические условия, в которых должна осуществляться структурная перестройка, сильно затрудняют и усложняют разработку программ структурной перестройки.
Los contextos social, económico y político en los que se debía llevar a cabo el ajuste dificultaban y complicaban extremadamente la elaboración de programas de ajuste.

Была доказана необходимость благоприятной международной обстановки для обеспечения успеха программ структурной перестройки, к осуществлению которых приступило значительное число развивающихся стран.
Se instaba al establecimiento de un clima internacional propicio para lograr mayores resultados en los programas de ajuste que habían iniciado tantos países en desarrollo.

В 1999 году в ответ на резкую критику программ структурной перестройки Всемирный банк и МВФ разработали концепцию документов с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты.
En 1999, en respuesta a las duras críticas a sus programas de ajuste estructural, el Banco Mundial y el FMI introdujeron la idea de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Но как они могут собирать больше налогов, если их экономика загнивает и не может развиваться по причине несправедливых условий торговли, огромного долгового бремени и программ структурной перестройки?
Sin embargo,¿cómo pueden recaudar más impuestos cuando sus economías están estancadas y atrofiadas como resultado de los términos injustos del comercio, la carga de una deuda masiva y los programas de reajuste estructural.

Экономика страны испытывает негативные последствия программ структурной перестройки, осуществление которых привело к тому, что трудящиеся Мадагаскара являются самыми низкооплачиваемыми в мире.
La economía del país se había visto perjudicada por los programas de ajuste estructural, a consecuencia de los cuales los trabajadores de Madagascar eran los peor remunerados del mundo.

Одна делегация предложила оценить последствия сокращения штатов государственных учреждений в результате проведения программ структурной перестройки для потенциала правительств в отношении осуществления программ..
Una delegación propuso que se hiciera una evaluación de las consecuencias de la reducción de los funcionarios públicos, debida a los programas de ajuste estructural, en la capacidad del gobierno para ejecutar programas..

Эти перемены отражают в то же время прогресс в выполнении программ структурной перестройки в развивающихся странах и государствах Восточной Европы наряду с нескончаемыми и широко распространенными бюджетными трудностями.
Este cambio refleja al mismo tiempo progreso en la ejecución de programas de ajuste estructural en los países en desarrollo y en los Estados de Europa oriental, así como continuas y generalizadas presiones presupuestarias.

В последние два десятилетия африканский континент являлся ареной наиболее интенсивного и часто повторяющегося осуществления программ структурной перестройки, которые не позволили добиться значительного прогресса ни в области борьбы с нищетой, ни в сфере развития.
El continente africano había sido escenario de una aplicación intensísima y repetitiva de programas de ajuste estructural en los dos últimos decenios, sin que se hubiesen hecho grandes progresos en el alivio de la pobreza ni en el desarrollo.

Многие организации указали на то, что осуществление программ структурной перестройки оказалось пагубным для развития внутренней экономики, от которой зависит существование большей части населения этих стран.
Muchas organizaciones indican en sus respuestas que la aplicación de los programas de ajuste estructural ha sido perjudicial para el desarrollo de la economía interna, de la que depende la subsistencia de la mayoría de los habitantes.

Восстановление сбалансированного экономического роста в качестве основной движущей силы социального развития посредством осуществления программ структурной перестройки, направленных на устранение общеэкономических диспропорций и поддержку рыночных механизмов;
Restablecer el crecimiento económico equilibrado como principal factor de impulso del desarrollo social mediante la ejecución de programas de ajuste estructural encaminados a rectificar el desequilibrio económico general y a apoyar los mecanismos del mercado;

Эта ситуация еще более усугубляется отрицательным влиянием программ структурной перестройки, уменьшением официальной помощи в целях развития и снижением цен на основные сырьевые товары.
La situación se ve agravada todavía más por los efectos negativos de los programas de ajuste estructural, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y la caída de los precios de los productos básicos.

В ответ на вопрос о существовании программ структурной перестройки, анализе их негативных последствий и возможных мерах по обеспечению занятости женщин представитель заявил, что реализация таких программ в Руанде имеет разрушительные последствия.
A las preguntas sobre la existencia de programas de ajuste estructural, los análisis de sus efectos negativos y las posibles medidas para fomentar el empleo de mujeres, el representante respondió diciendo que los efectos en Rwanda habían sido devastadores.

Внутренними факторами являются отсутствие твердой приверженности стран проведению программ структурной перестройки, большой объем внешней задолженности и другие факторы, ограничивающие краткосрочные перспективы экономического роста.
Los endógenos consisten en la incertidumbre respecto de los compromisos para con los programas de ajuste, los elevados niveles de la deuda externa y otras condiciones que limitan las perspectivas de crecimiento a corto plazo.

Это может привести к тому, что потребности облегчения задолженности будут переоценены и одновременно будут предприниматься попытки установить излишне амбициозные макроэкономические задачи в контексте программ структурной перестройки, предпринимаемых затрагиваемыми странами.
Ello podría dar por resultado que se subestimaran las necesidades de alivio de la deuda y a la vez se tratara de establecer objetivos macroeconómicos demasiado ambiciosos en el contexto de los programas de ajuste estructural emprendidos por los países afectados.

Снижение государственных расходов вследствие осуществления программ структурной перестройки во многих развивающихся странах препятствовало инвестициям в основную инфраструктуру, в которой местные предприятия нуждаются для рентабельного функционирования.
La reducción del gasto público a causa de los programas de ajuste estructural aplicados en muchos países en desarrollo ha impedido invertir en las infraestructuras básicas que las empresas locales necesitan para funcionar de manera productiva.

В последние годы это сотрудничество было сконцентрировано прежде всего на таких вопросах, как открытие рынков, финансирование программ структурной перестройки, поддержание бюджетной и кредитно-денежной дисциплины и повышение экологической устойчивости.
En los últimos años, esa cooperación se ha centrado en cuestiones como la apertura de los mercados, la financiación de los programas de ajuste estructural, la disciplina fiscal y monetaria y la promoción de la sostenibilidad del medio ambiente.

И наконец, решение содержит положения об оказании международными учреждениями помощи краткосрочного характера в целях финансирования обычных коммерческих импортных операций из" существующих фондов или таких фондов, которые могут быть созданы в контексте программ структурной перестройки".
Por último, la Decisión contiene ciertas diposiciones de asistencia a corto plazo para la financiación de importaciones comerciales corrientes por las instituciones internacionales" con arreglo a las facilidades existentes o a las que puedan establecerse," en el contexto de programas de reajuste".

Всемирный банк и Международный валютный фонд продолжают оказывать помощь странам в осуществлении программ структурной перестройки, однако недавно приняли решение учитывать социальные последствия своих программ; необходимо, чтобы они еще больше активизировали свои усилия в этом направлении.
El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional siguen ayudando a los gobiernos a aplicar" programas de ajuste estructural" pero, recientemente, han acordado tener en cuenta las consecuencias sociales de sus programas; es preciso que redoblen sus esfuerzos en este sentido.

Комиссия по правам человека, рабочие группы открытого состава по разработке руководящих принципов политики, касающихся последствий программ структурной перестройки для полного осуществления прав человека[ решение 1999/ 251 Экономического и Социального Совета].
Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar directrices sobre políticas relativas a los efectos de los programas de ajuste estructural en el pleno disfrute de los derechos humanos[resolución 1999/251 del Consejo Económico y Social].

Подготовительный комитет рекомендует изучить средства укрепления координации между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями в отношении экономических и социальных аспектов программ структурной перестройки, в частности на страновом уровне.
El Comité Preparatorio recomienda que se estudien los medios de fortalecer la coordinación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales en relación con los aspectos económicos y sociales de los programas de ajuste estructural, particularmente a nivel de los países.

Ряд организаций указали на то, что принятие" руководящих принципов" Международного валютного фонда и осуществление программ структурной перестройки обязательны для каждой страны, которая стремится пересмотреть условия своей задолженности или получить займы на международных кредитно-финансовых рынках.
Varias organizaciones señalan que la adopción de los principios rectores del Fondo Monetario Internacional y la aplicación de los programas de ajuste estructural son obligatorios para todos los países que quieran renegociar su deuda u obtener préstamos de los mercados financieros y crediticios internacionales.