Que es СТРУКТУРНОЙ en Español

• estructural
• estructurales

Ejemplos de uso de Структурной en Ruso y sus traducciones al Español

Закон LXVI о структурной системе судов 1994 года;
Ley Nº LXVI de 1994 sobre la estructura del sistema judicial;

Согласованные выводы 422( XLI): политика структурной.
Conclusiones convenidas 422(XLI): Las políticas de ajuste estructural.

Решение проблем структурной и систематической дискриминации в отношении женщин;
Se haga frente a la discriminación estructurada y sistemática de la mujer;

Рабочая группа открытого состава по вопросу о программах структурной.
Grupo de Trabajo de composición abierta sobre programas de ajuste.

В этой связи нам следует предпринять ряд шагов по процедурной и структурной реорганизации и активизации работы.
Por consiguiente, necesitamos adoptar una serie de medidas para reorganizar y revitalizar los procedimientos y la estructura.

Представителем Центра совместных исследований 528« Текстильные подкрепления для структурной арматуры.
De investigación SFB 528" Armaduras textiles para refuerzo estructuras.

Iv. воздействие внешней задолженности и политики структурной перестройки на реализацию отдельных экономических, социальных и культурных прав.
IV. Impact of foreign debt and structural adjustment policies on the realization of selected economic, social and cultural rights.

Финансовые средства не всегда имеются в достаточном объеме либо отсутствуют на структурной основе.
No siempre de dispone de recursos suficientes, o no están disponibles en una base estructurada.

Проведение структурной оценки уровня распространения информации по вопросам изменения климата в целях активизации усилий по сенсибилизации.
La realización de un análisis estructurado del grado de conciencia sobre las cuestiones relacionadas con el cambio climático a fin de intensificar la labor de sensibilización.

В пунктах 22- 29 бюджетного документа излагается краткая информация о структурной эволюции бюджета УВКБ.
En los párrafos 22 a 29 del documento del proyecto aparece una breve reseña de la evolución de la estructura presupuestaria del ACNUR.

Австралия приветствует направленность дискуссий в группах-- если мы ее правильно понимаем-- относительно концептуальной и структурной реформы.
Australia saluda la orientación de celebrar mesas redondas-- según nuestra interpretación de ellas-- con respecto a las reformas doctrinarias e institucionales.

Это непосредственные условия, и они могут зависеть от более глубоких факторов структурной уязвимости, указанных выше.
Se trata de circunstancias inmediatas que pueden estar condicionadas por las vulnerabilidades estructuradas más arraigadas señaladas anteriormente.

Разработка структурной региональной программы обменов в области образования, позволяющей резервировать в университетах места для учащихся из соседних государств региона.
Establecimiento de un programa regional estructurado de intercambio educativo, reservando cupos en las universidades para estudiantes de los Estados vecinos de la región.

Однако нет сомнения в том, что Организация Объединенных Наций нуждается сейчас в структурной и процедурной реформе.
Sin embargo, nadie duda de la necesidad de efectuar una reforma de las estructuras y métodos de funcionamiento de la Organización.

Независимо от их структурной организации или масштабов деятельности, многие НПО разделяют приверженность делу ликвидации нищеты и социального развития.
Con prescindencia de su estructura o ámbito de acción, muchas organizaciones no gubernamentales comparten su dedicación al objetivo de la erradicación de la pobreza y el desarrollo social.

В соответствии с федеральным бюджетом на 1995 год главная задача в настоящее время состоит в проведении структурной перестройки российской экономики.
Tal como se desprende del presupuesto federal para 1995, la tarea más importante de la actualidad consiste en reformar las estructuras de la economía rusa.

В центр внимания следует, скорее, поставить аспект ведения торговой и коммерческой деятельности, независимо от структурной организации субъекта, посредством которого такая коммерческая деятельность может осуществляться.
El proyecto de guía debía centrarse en la gestión del comercio y de los negocios, independientemente de la estructura de la entidad que gestionara dichas actividades.

Кения пересматривает свою жилищную политику в свете проводимых политических и экономических форм и программ структурной реорганизации.
Kenya revisa su política de vivienda, en el marco de las reformas económicas y políticas emprendidas y de los programas de ajuste estructural.

За отчетный период экономика страны начала обнаруживать обнадеживающие признаки улучшения в рамках программы структурной и макроэкономической перестройки, проводимой правительством.
Durante el período que se examina, la economía mostró alentadores signos de mejora gracias al programa de ajuste estructural y macroeconómico llevado a cabo por el Gobierno.

Иракский кризис стал серьезным испытанием для Организации Объединенных Наций и со всей остротой показал необходимость проведения структурной реформы этой Организации.
La crisis iraquí se ha convertido en una importante prueba para las Naciones Unidas y ha puesto de relieve la urgente necesidad de llevar a cabo la reforma institucional de la Organización.

Формирующаяся модель структурной координации между различными организациями внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций представляет собой руководство к действию и весьма полезный пример для подражания.
El modelo de coordinación estructurada entre los distintos órganos dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas ofrece orientación y es un ejemplo muy útil a seguir.

В 1993 году в экономике появились обнадеживающие признаки улучшения положения вследствие осуществляемой правительством программы структурной и макроэкономической перестройки.
La economía mostró señales alentadoras de mejora en 1993 gracias al programa de ajuste estructural y macroeconómico aplicado por las autoridades.

Необходимость в позитивных мерах может быть вызвана проявлениями структурной дискриминации, например в результате хронической недопредставленности в определенных видах трудовой деятельности.
La necesidad de adoptar medidas positivas puede surgir cuando haya indicios de discriminación estructurada, por ejemplo en casos de insuficiente representación crónica en determinados tipos de trabajo.

Являясь ответственным членом международного сообщества, Индия в начале 90х годов приступила к законодательному закреплению официальной и структурной системы контроля за экспортом.
Como miembro responsable de la comunidad internacional, la India inició a principios del decenio de 1990 el proceso para institucionalizar un sistema oficial y estructurado de control de las exportaciones.

В-третьих, это подтверждение взаимозависимости как структурной характеристики нашего мира: взаимосвязанные вызовы затрагивают все страны и требуют коллективных действий.
La tercera es la reafirmación de la interconexión como característica de estructuración de nuestro mundo: los desafíos mundiales interrelacionados afectan a todos los países y exigen una acción colectiva.

Последствия политики структурной перестройки и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав: доклад, представленный независимым экспертом г-ном Бернаром Эндрю Ниамвайя Мудхо.
Las consecuencias de las políticas de ajuste estructural y de la deuda externa para el pleno ejercicio de todos los derechos humanos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales: informe presentado por el Sr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, experto independiente.

Эта ситуация еще более усугубляется отрицательным влиянием программ структурной перестройки, уменьшением официальной помощи в целях развития и снижением цен на основные сырьевые товары.
La situación se ve agravada todavía más por los efectos negativos de los programas de ajuste estructural, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y la caída de los precios de los productos básicos.

Реформы были направлены на преодоление взаимообусловленной структурной слабости финансового и хозяйственного секторов, ставшей основной причиной азиатского кризиса. Осуществление реформ проводилось с помощью и при финансовой поддержке МВФ.
Las reformas se han concentrado en la superación de las debilidades estructurales interrelacionadas del sector financiero y el de las empresas que fueron la raíz de la crisis asiática, reformas que se están llevando a cabo con la asistencia y el apoyo financiero del FMI.

В ответ на комментарии, высказанные членами Комитета в отношении статистических данных, обрезания женщин и структурной перестройки в экономической и социальной сферах, представитель заявил, что ответы на эти вопросы содержатся в его вступительном заявлении.
En respuesta a las observaciones formuladas por los miembros del Comité sobre las estadísticas, la circuncisión de la mujer y los ajustes estructurales en las esferas económica y social, el representante declaró que las respuestas a esas preguntas figuraban en su declaración introductoria.

Обслуживание внешнего долга и его последствия для продовольственной безопасности, в частности программы структурной перестройки Международного валютного фонда( МВФ), которые регулярно обостряют проблему недостаточного и неполноценного питания в странах- должниках;
El servicio de la deuda exterior y su incidencia sobre la seguridad alimentaria, en particular los programas de ajuste estructural del Fondo Monetario Internacional(FMI), que agravan regularmente la desnutrición y la malnutrición en los países deudores;