СТРУКТУРНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• strukturální
• strukturálních
• strukturálním
• konstrukčním

Примеры использования Структурной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уровня тектонического напряжения, да, и структурной.
Tektonické napětí, ano. A strukturál.

Обнаружение источника этой структурной проблемы не обещает быть легким.
Najít zdroj strukturálních problému nebude snadné.

С нашими инструкциями и советами вы преуспеете в красивой структурной подушке.
Pomocí našich pokynů a tipů uspějete v krásném konstrukčním polštáři.

У многих жуков наблюдается сочетание структурной и пигментной окраски.
Řada odstínů se dosahuje souhrou melaninů a strukturálních barev.

Я перевожу больше энергии полю структурной целостности, но я не знаю как долго оно продержится.
Odkloňuji více energie do pole strukturální integrity, ale nevím, jak dlouho to vydrží.

Структура в структурной геологии и тектонике- пространственная форма залегания горных пород.
Struktura v obecné a strukturní geologii představuje celkové vztahy, prostorové uspořádání horninových jednotek.

Стальные трубы должны обладать высокой прочностью, высокой коррозионной стойкостью и хорошей структурной стабильностью.
Ocelové trubky musí mít vysokou trvanlivost, vysokou odolnost proti korozi a dobrou strukturální stabilitu.

Ожидается, что стоимость структурной поддержки новым членам от ЕС будет меньше 4% голландского ВНП.
Očekává se proto, že strukturální podpora, poskytnutá novým členským zemím současnými členy EU, by měla být menší než 4% holandského HDP.

Психокинетические способности Кес продолжают наносить вред структурной целостности корабля, и в результате наша защита под угрозой.
Kesiny psychokinetické schopnosti nadále poškozují strukturální integritu lodi, jako výsledek byla oslabena naše obrana.

Получение всей имеющейся информации о структурной и технологической постановке исследуемого устройства, условий и истории эксплуатации.
Získání veškerých dostupných informací o konstrukčním a technologickém provedení hodnoceného zařízení, o provozních podmínkách a historii provozování.

Несмотря на агрессивный подход ЕЦБ, денежно-кредитная политика в отсутствие структурной экономической реформы, рискует быть неэффективной.
Navzdory agresivnímu přístupu ECB hrozí při absenci strukturálních hospodářských reforem riziko, že měnová politika nebude účinná.

До тех пор пока не будут решены проблемы этой структурной слабости, глобальная экономика может показать рост в 2010- 2011 годах, однако он будет достаточно вялым.
Pokud se tato strukturálně slabá místa nevyřeší, globální ekonomika může sice v letech 2010-2011 růst, ale bezkrevným tempem.

У пессимистов темпов роста есть и рациональное зерно в том случае, когда они очень осторожно высказываются о перспективах структурной реформы Европы, чтобы специально поднять потолок роста.
Růstoví pesimisté mají částečně pravdu, když zaujímají rezervovaný postoj k vyhlídkám na strukturální reformu v Evropě, která by zvýšila růstový strop.

Некоторые скептики утверждают, что акцент на ценностях- это неправильная интерпретация изменений в мировой политике, и что настоящая проблема между Европой и США является структурной.
Někteří skeptikové namítají, že tento důraz na hodnoty nabízí mylné vysvětlení výskytu změn ve světové politice a že skutečný problém mezi Evropou a USA je strukturální.

И хотя 2004 год стал одним из лучших периодов экономического развития региона, результат так называемой структурной реформы, проводившейся на протяжении двух последних десятилетий, по-прежнему оставляет желать лучшего.
Ač byl rok 2004 pro region s ohledem na hospodářský růst jedním z lepších let, výsledky dvou desetiletí takzvaných strukturálních reforem jsou stále neuspokojivé.

Нехватка структурной реформы европейских рынков труда, конкурентоспособных методов и тому подобного означает, что потенциальный экономический рост Европы- потолок ее роста- ниже, чем должен быть.
Kvůli absenci strukturální reformy v oblasti evropského trhu práce, konkurenčních zvyklostí a tak dále je potenciální hospodářský růst Evropy- její růstový strop- nižší, než by měl být.

После нескольких лет высокой и долговременной структурной безработицы, начиная с 2003 года страна провела ряд реформ, в том числе и на рынке труда, превратив свою экономику в одну из лучших в ЕС.
Po letech vysoké a dlouhodobé strukturální nezaměstnanosti země od roku 2003 uskutečnila sérii reforem na trhu práce i v dalších oblastech a proměnila svou ekonomiku v jednoho z premiantů EU.

С самого начало необходимо подчеркнуть, что раннее вступление в ЭВС означает проведение страной более претенциозной финансовой и структурной программы, чем в случае, если вступление в ЭВС произойдет несколько позже.
Hned zkraje je třeba říci, že pokud se země bude snažit o okamžitý vstup do EMU, předpokládá tím ambicióznější fiskální a strukturální program než v případě, kdy by vstup o chvíli odložila.

В случае с Мексикой, например, структурной реформой, проведения которой требует Запад, является открытие электроэнергетической промышленности, которая, согласно конституции Мексики, управляется правительством.
Například v Mexiku se stalo strukturální reformou dneska Západem požadované otevření trhu s elektřinou, na němž se smí podle stávající mexické ústavy pohybovat pouze vláda.

Миллионам человек, занятых сегодня в сфере услуг и строительства, придется перейти в экспортный сектор и отрасли, занимающиеся производством товаров, конкурирующих с иностранными, что означает рост структурной безработицы.
Osm až deset milionů lidí bude muset změnit zaměstnání a přesunout se ze služeb a stavebnictví do oblasti vývozního zboží a zboží konkurujícího dovozům, což znamená, že vzroste strukturální nezaměstnanost.

Наилучшие программы структурной перестройки появляются, когда правительство страны- должника предлагает общие направления изменений, а МВФ помогает разработать детали этой программы и обеспечивает политическое прикрытие для ее реализации.
Nejlepší programy strukturálních úprav jsou ty, u nichž změny politik navrhuje přímo zadlužená vláda a MMF pomáhá koncipovat na míru šitý program a zajišťuje politické krytí jeho zavádění.

Еще хуже то, что растущие расходы на социальные нужды не изменят ошеломляющий 17, 5%- й уровень безработицы в стране- по большей части структурной- в то время, как любая надежда на быстрый переход на евро будет разбита.
Ještě horší je skutečnost, že vzestup sociálních výdajů jen pramálo přispěje k řešení ohromující- a převážně strukturální- nezaměstnanosti v zemi, která dosahuje 17,5%, a současně budou zmařeny veškeré naděje na brzké zavedení eura.

У Бразилии нет институционального эквивалента Европейского центрального банка, который готов« сделать все» для сохранения доступа к кредитам под разумные процентные ставки, пока страна занимается фискальной и структурной коррекцией.
Brazílie nemá institucionální ekvivalent Evropské centrální banky, která by udělala,„ cokoli bude zapotřebí,“ aby si zachovala přístup k rozumným úrokovým sazbám, zatímco bude uskutečňovat fiskální a strukturální korekci.

Преждевременное инфляционное давление- главная причина того, что оба президента ЕЦБ, покойный Уим Дуисенберг, а теперь Жан-Клод Трише, так согласованно добиваются структурной реформы на своих пресс-конференциях и в обращениях.
Předčasné inflační tlaky jsou hlavním důvodem, proč oba prezidenti Evropské centrální banky( ECB), zesnulý Wim Duisenberg i současný Jean-Claude Trichet, na svých tiskových konferencích a v projevech důsledně prosazovali a prosazují strukturální reformu.

Триумфальная победа Николя Саркози на президентских выборах в мае и недавняя победа его партии-« Союз за народное движение»- на парламентских выборах создали наиболее благоприятные условия за десятилетия для структурной реформы Франции.
Triumf Nicolase Sarkozyho v květnových prezidentských volbách a současné vítězství jeho strany UMP ve volbách parlamentních vytvořily ve Francii nejvhodnější příležitost k hluboké strukturální reformě za poslední desítky let.

Новое огнедышащее правительство Греции, как правило, предполагается, будет иметь небольшой выбор, кроме как придерживаться программы структурной реформы своего предшественника, возможно, в обмен на скромную релаксацию жесткой экономии бюджетных средств.
Všeobecně se předpokládá, že nová řecká vláda, která si nebere servítky, nebude mít mnoho na vybranou a bude nucena zůstat u programu strukturálních reforem po své předchůdkyni, možná výměnou za mírné uvolnění fiskální přísnosti.

Однако неправильно полагать, что упрощенные ответы, такие как увеличение бюджетных стимулов или более жесткая экономия, являются панацеей; чаще, стоящие за этим проблемы связаны с долгом, структурной жесткостью, низким уровнем инвестиций и слабой конкурентоспособностью.
Je však chybou se domnívat, že všelék nabízejí zjednodušující odpovědi jako výzvy k další fiskální stimulaci či k zesílení fiskální přísnosti; problémy, z nichž nevyváženosti vycházejí, se častěji týkají dluhů, strukturálních rigidit, nízkých investic a slabé konkurenční schopnosti.

В 2010 г. Международный валютный фонд оценил, что согласованный подход к макроэкономической, торговой и структурной политике позволит увеличить общемировой ВВП на 5, 5%, создать 25- 50 миллионов новых рабочих мест и вытянуть 90 миллионов людей из нищеты.
Mezinárodní měnový fond v roce 2010 odhadl, že koordinovaný přístup k makroekonomickým, obchodním a strukturálním politikám by mohl zvýšit celosvětové HDP o 5,5%, vytvořit 25-50 milionů nových pracovních míst a vymanit 90 milionů lidí z chudoby.

Италия находится на 43 месте в списке мирового индекса конкурентоспособности Всемирного экономического форума, что значительно ниже основных стран еврозоны, и это объясняется недостаточностью инвестирования( в особенности, в человеческий капитал) и структурной жесткостью, долгие годы сдерживавшими экономический рост.
Itálie se umístila na 43. pozici v indexu globální konkurenceschopnosti podle Světového ekonomického fóra, výrazně za předními zeměmi eurozóny, vzhledem k nedostatku investic- především do lidského kapitálu- a strukturálním rigiditám, které už mnoho let brzdí růst.

Несмотря на то, что резкие действия правительства Саакашвили являются свидетельством структурной слабости грузинской демократии, последующие события также показали, что западные амбиции Грузии остались прежними, поскольку правительство понимает, что не может себе позволить надолго отклоняться от демократических норм.
Zásah Saakašviliho vlády sice odhalil strukturální slabiny gruzínské demokracie, avšak pozdější situace zároveň ukázala, že západní ambice Gruzie zůstávají nedotčené, poněvadž kabinet chápe, že si dlouhodobé vybočení z demokratických norem nemůže dovolit.