Примеры использования Strukturálních на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Najít zdroj strukturálních problému nebude snadné.
Řada odstínů se dosahuje souhrou melaninů a strukturálních barev.
У многих жуков наблюдается сочетание структурной и пигментной окраски.Je zapotřebí jen několika strukturálních změn a Japonsko bude mít opět bezchybně fungující ekonomiku.
Для того, чтобы снова заставить работать машину экономического роста в Японии,требуются лишь некоторые структурные изменения.Měnová politika navíc nemůže být dlouhodobou náhražkou strukturálních reforem a udržitelných rozpočtů.
Кроме того,денежно-кредитная политика не может заменить в долгосрочной перспективе структурные реформы и устойчивый бюджет.Aby se snížilo riziko finančních tlaků na Itálii a Španělsko,obě země musí vytrvale pokračovat ve fiskální dietě a strukturálních reformách.
Чтобы уменьшить риск финансового давления на Италию и Испанию,обеим странам нужно продолжать усиливать финансовое самоограничение и проводить структурные реформы.
Люди также переводят
Proto ztělesňuje svou převahu v mechanických strukturálních materiálech s vysokým tlakem, vysokou pevností.
Поэтому он воплощает свое превосходство в механических конструкционных материалах высокого давления, высокой прочности.Tato kombinace vysokého dluhu a rostoucí nerovnosti může být zdrojem sekulární stagnace,kvůli níž je zavádění strukturálních reforem politicky složitější.
Это сочетание большого долга и растущего неравенства может быть источником постоянной стагнации,которая делает структурные реформы более политически трудными для реализации.Navzdory agresivnímu přístupu ECB hrozí při absenci strukturálních hospodářských reforem riziko, že měnová politika nebude účinná.
Несмотря на агрессивный подход ЕЦБ, денежно-кредитная политика в отсутствие структурной экономической реформы, рискует быть неэффективной.Jeho dosažení však jednoduché není- do značné míry i proto,že silná závislost Evropy na bankovních financích vyplývá ze strukturálních a kulturních faktorů.
Но достижение не будет таким же легким и в немалой степени потому,что сильная зависимость Европы от банковского финансирования связана с структурными и культурными факторами.Snadné zisky už jsou vyčerpány; dohoda na dalších strukturálních změnách bude časově náročnější a jejich realizace bude těžší.
Легкие прибыли уже пошли под откос; дальнейшие структурные изменения потребуют больше времени на согласование и будут жестче в плане реализации.Čili v širší debatě chybí komplexní analýza zisků a ztrát z neřešení nemocné,environmentálně zatěžované komunity versus začlenění strukturálních, udržitelných změn.
В этом большом споре явно недостает всестороннего анализа стоимости и преимуществ того, что лучше:махнуть рукой на нездоровый район с экологическими проблемами или вводить структурные, устойчивые изменения.Věrohodnost politiky fiskálního snižování výdajů a strukturálních reforem by nesmírně posílil buď stínový, anebo skutečný program Mezinárodního měnového fondu.
Теневая или реальная программа Международного валютного фонда увеличила бы доверие к политике финансового ограничения и структурным реформам.Takový proces se ale neodehrál, a jak dokládá nekonečná řecká krize,eurozóna má stále řadu strukturálních slabin a je mimořádně citlivá na vnější šoky.
Но этот процесс не произошел и, как доказал бесконечный кризис в Греции,в еврозоне остаются широко распространенные структурные слабости и она крайне уязвима к внутренним шокам.Několik let čerpalo Řecko z příhodně pojmenovaných„ strukturálních fondů“ EU a z půjček německých a francouzských bank, aby mohlo financovat širokou paletu projektů vysoce náročných na pracovní sílu.
В течение несколькихлет Греция вытягивала метко названные« структурные фонды» ЕС и кредиты от немецких и французских банков, чтобы финансировать широкий спектр высококвалифицированных трудоемких проектов.Ač byl rok 2004 pro region s ohledem na hospodářský růst jedním z lepších let,výsledky dvou desetiletí takzvaných strukturálních reforem jsou stále neuspokojivé.
И хотя 2004 год стал одним из лучших периодов экономического развития региона,результат так называемой структурной реформы, проводившейся на протяжении двух последних десятилетий, по-прежнему оставляет желать лучшего.Nejlepší programy strukturálních úprav jsou ty, u nichž změny politik navrhuje přímo zadlužená vláda a MMF pomáhá koncipovat na míru šitý program a zajišťuje politické krytí jeho zavádění.
Наилучшие программы структурной перестройки появляются, когда правительство страны- должника предлагает общие направления изменений, а МВФ помогает разработать детали этой программы и обеспечивает политическое прикрытие для ее реализации.Významné transfery, jež čerpají prostřednictvím zemědělských a strukturálních fondů, mohou snadno prohýřit, jako mnozí jejich předchozí příjemci.
Они вполне могли бы растранжирить существенные перечисления,которые они получают через сельскохозяйственные и структурные фонды, как делали многие предыдущие получатели средств из ЕС.Je však chybou se domnívat, že všelék nabízejí zjednodušující odpovědi jako výzvy k další fiskální stimulaci či k zesílení fiskální přísnosti;problémy, z nichž nevyváženosti vycházejí, se častěji týkají dluhů, strukturálních rigidit, nízkých investic a slabé konkurenční schopnosti.
Однако неправильно полагать, что упрощенные ответы, такие как увеличение бюджетных стимулов или более жесткая экономия, являются панацеей; чаще,стоящие за этим проблемы связаны с долгом, структурной жесткостью, низким уровнем инвестиций и слабой конкурентоспособностью.Tento krok směrem k podpoře efektivní poptávkymusí jít ruku v ruce s takovým typem strukturálních reforem, jaký v dlouhodobějším měřítku umožní rychlejší růst na nabídkové straně.
Данное движение в сторонуподдержки эффективного спроса должно сопровождаться структурными реформами такого типа, которые обеспечат более стремительный экономический рост с приоритетом предложения в долгосрочной перспективе.Při vstupu do eurozóny Německo nedokázalo konkurovat, v důsledku nadměrných nárůstů mezd a cen po znovusjednocení země-leč od té doby byl problém překonán pomocí strukturálních reforem, jimiž země prošla v rámci jednotné měny.
Германия была неконкурентоспособной, когда вошла в еврозону, из-за избыточного повышения заработных плат и цен после воссоединения страны-впоследствии данную проблему удалось решить с помощью структурных реформ, проведенных в стране в рамках единой валюты.Díky podpoře zdravé makroekonomické a fiskální politiky azavádění solidních strukturálních reforem jsme dosáhli značného pokroku směrem ke splnění cíle zvýšit společný HDP skupiny G-20 o 2,1% do roku 2018.
Пропагандируя здравые принципы в области макроэкономики и финансовой политики,а также реализуя основательные структурные реформы, мы существенно продвинулись к нашей цели: увеличению совокупного ВВП« большой двадцатки» на 2, 1% к 2018 году.Všeobecně se předpokládá, že nová řecká vláda, která si nebere servítky,nebude mít mnoho na vybranou a bude nucena zůstat u programu strukturálních reforem po své předchůdkyni, možná výměnou za mírné uvolnění fiskální přísnosti.
Новое огнедышащее правительство Греции, как правило, предполагается, будет иметь небольшой выбор,кроме как придерживаться программы структурной реформы своего предшественника, возможно, в обмен на скромную релаксацию жесткой экономии бюджетных средств.Německý recept na krizi eurazní trvat na fiskálním utahování opasků a strukturálních reformách, aby se snížily budoucí veřejné výdaje na penze a mzdy, zvýšila pružnost trhů práce a podpořila produktivita, to vše výměnou za krizové půjčky.
Формулой Германии, для кризиса евро,было настояние на затягивании финансовых поясов и структурных реформах по снижению будущих государственных расходов на выплату пенсий и заработной платы, сделать рынки труда более гибкими и повысить производительность, все в обмен на срочные кредиты.Hlavní mexické politické strany nepokračují po vzrušených prezidentských volbách v boji( tak jako v USA),ale zjevně jsou připraveny spolupracovat v řadě klíčových strukturálních reforem, které by mohly dodat hospodářskému růstu novou energii pro nadcházející desítky let.
Вместо того чтобы продолжать бороться( как в США) после вызывающих споры президентских выборов, основные политические партии Мексики оказалисьготовыми к сотрудничеству по ряду жизненно важных структурных реформ, которые смогут активизировать экономический рост на несколько десятилетий вперед.Nejpodstatnější je,že trhy nikdy nebyly příliš dobré v dosahování svižných strukturálních proměn vlastními silami. Kupříkladu přechod od zemědělství k průmyslové výrobě nebyl ani zdaleka hladký, ba právě naopak jej provázela výrazná vyšinutí sociálních vazeb a Velká hospodářská krize.
Самое главное это то, что рынки никогда не достигали структурных преобразований быстро и самостоятельно: переход от сельского хозяйства к производству, например, не был гладким, а, наоборот, он сопровождался значительной социальной дислокацией и Великой депрессией.Vývozci komodit z řad zemí rozvíjejících se trhů přitom v uplynulém desetiletí nevyužilinenadálého zbohatnutí k zavedení tržně orientovaných strukturálních reforem; ba právě naopak, mnozí z nich přilnuli ke státnímu kapitalismu a příliš velkou úlohu nechali hrát státní podniky a banky.
Между тем, на развивающихся рынках экспортерам сырья не удалось воспользоваться непредвиденной ситуацией иосуществить структурные рыночные реформы в последнее десятилетие: наоборот, многие из них приняли государственный капитализм и назначили слишком большие роли государственным предприятиям и банкам.USA by měly stáhnout svou agresivní měnovou politiku azaměřit se na nápravu strukturálních problémů své vlastní ekonomiky, zatímco rozvíjející se trhy by měly odpovědět tím, že dovolí, aby jejich měnové kurzy setrvale zhodnocovaly, a tím napomohou růstu domácí poptávky.
США должны отменить свою агрессивную кредитно-денежную политику,сосредоточившись на решении структурных проблем своей собственной экономики, в то время как развивающиеся страны должны отреагировать на это, позволив обменным курсам своих валют устойчиво повышаться, тем самым облегчив рост внутреннего спроса.Draghi teď ale připouští, že pomalé,nevyrovnané a chudokrevné zotavení eurozóny není pouze odrazem strukturálních problémů, nýbrž také cyklických faktorů, které více závisejí na agregátní poptávce než na mezích agregátní nabídky.
Но Драги теперь признает, что медленное,неравномерное и анемичное восстановление еврозоны отражает не только структурные проблемы, но и циклические факторы, которые зависят больше от совокупного спроса, чем от совокупных ограничений поставок.Ve kterém vytváří ekonomický růst příležitosti azlepšuje životní standard, záleží na řadě strukturálních a institucionálních ekonomických politických opatřeních, včetně mnoha v oblastech mimo vzdělávání a redistribuci oblastech, které jsou nejčastěji zmiňovány v diskuzích o nerovnosti.
Способность экономического роста открывать новые возможности для бизнеса иповышать стандарты жизни зависит от множества структурных и институциональных экономических решений властей, которые касаются не только сферы образования и перераспределения доходов а это те сферы, которые чаще всего упоминаются в дискуссиях по поводу экономического неравенства.Ze všeho nejdůležitější však je, že by se měla změnit pravidla čerpání strukturálních fondů tak, aby umožňovala využívání fondů nejen na přípravu na zaměstnání, ale i na zdravotní péči a vzdělávání od raného dětství.
Самое главное, правила, устанавливающие, как должны быть потрачены структурные фонды, должны быть изменены так, чтобы позволить их использование для здравоохранения и образования с самого раннего детства, а не только для обучения профессии.
