СТРУКТУРНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• strukturální
• strukturálním
• strukturálními

Примеры использования Структурным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был структурным инженером.
Byl konstrukčním inženýrem.

Не все европейские лидеры приписывают слабость евро структурным факторам.
Ne všichni evropští politici však slabost eura přičítají strukturním faktorům.

Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные рынки.
Halasné výzvy ke strukturálním reformám se zaměřují hlavně na trhy práce, nikoliv na trhy produktů.

В то же самое время Саркози продемонстрировал некоторую склонность к структурным реформам.
Současně Sarkozy projevuje jistý sklon ke strukturálním reformám.

Структурным реформам обычно сопротивляются из-за неуверенности в отношении затрат и их распределения.
Strukturální reformy se obvykle setkávají s odporem kvůli nejistotě ohledně nákladů a jejich rozložení.

Европейские чиновники правы, содействуя структурным реформам на рынках труда и товаров стран ЕС.
Evropští představitelé se chovají správně, když prosazují strukturální reformy na trzích práce a výrobních trzích ve státech EU.

Конечно, структурным реформам обычно соответствуют такие меры, как, например, повышение гибкости на рынке труда.
Jistě, strukturální reformy často upřednostňují politické přístupy typu zajištění flexibility trhu práce.

Теневая или реальная программа Международного валютного фонда увеличила бы доверие к политике финансового ограничения и структурным реформам.
Věrohodnost politiky fiskálního snižování výdajů a strukturálních reforem by nesmírně posílil buď stínový, anebo skutečný program Mezinárodního měnového fondu.

Однако было уделено мало внимания структурным причинам нищеты, например неравенству активов и возможностей, или неравенству распределения последствий роста.
Věnovalo se však málo pozornosti strukturálním příčinám chudoby, například nerovnosti majetku a příležitostí, či nerovným distribučním důsledkům růstu.

В более широком Европейском союзе такие страны, как Великобритания и Венгрия, в такой же степени подвержены структурным недостаткам, как и некоторые периферийные страны еврозоны.
V širší Evropské unii se země jako Velká Británie či Maďarsko potýkají se strukturálními nedostatky stejnou měrou jako některé země na okraji eurozóny.

С тех пор Турция уделяет основное внимание финансовой стабильности и структурным реформам, которые укрепили экономические показатели и сделали страну более устойчивой к потрясениям.
Od té doby se Turecko zaměřuje na finanční stabilitu a strukturální reformy, které posílily jeho hospodářskou výkonnost a učinily zemi odolnější vůči šokům.

Некоторые более воинствующие чиновники ЕЦБ опасаются, что QE приведет к моральному риску, путем ослабления приверженности правительств к политике жестокой экономии и структурным реформам.
Někteří výrazněji jestřábí představitelé ECB se obávají, že QE povede k morálnímu hazardu, neboť oslabí odhodlání vlád k úsporám a strukturálním reformám.

Страны с сильной бюджетной позицией( то есть с меньшим структурным дефицитом) следует поощрять к принятию более экспансионистской политики, чтобы содействовать подъему общего спроса.
Země se silnější fiskální pozicí( tedy s nižšími strukturálními schodky) by se měly podněcovat k přijetí expanzivnější politiky, aby přispěly k pozvednutí celkové poptávky.

Том Стюарт, бывший редактор журнала Fortune, заявил, что университеты- это бестолковые организации, обладающие слишком большими человеческими ресурсами, но недостаточным структурным капиталом.
Podle bývalého redaktora časopisu Fortune Toma Stewarta jsou univerzity,, přitroublé organizace" s příliš vysokým,, lidským kapitálem," ale nedostatečným,, strukturálním kapitálem.

Это говорит о том, что лежащие в основе депрессии физиологические процессы, которые могут привести к структурным изменениям в мозге, не прекращаются, и что, таким образом, срочно требуется новое поколение антидепрессантных препаратов.
To naznačuje, že fyziologické procesy na pozadí deprese- ty, které mohou rovněž vést ke strukturálním změnám v mozku- nejsou zcela zastaveny, takže je naléhavě zapotřebí nové generace antidepresivních léků.

Она отражает влияние фундаментальных( и исторических) экономических и финансовых перегруппировок, недостаточных политических откликов и негибкости системы, которая препятствует структурным изменениям.
Odráží dopady zásadních( a historicky významných) přesunů ekonomických a finančních pozic, nedostatečných politických reakcí a rigidit napříč soustavami, jež maří strukturální změny.

Именно поэтому надежная программа МВФ, которая увязывает финансовую поддержку с прогрессивными достижениями целей по финансовым и структурным реформам, является правильным методом для того, чтобы научить Грецию и других ПИИГИ« летать».
Právě to je však důvod, proč správným způsobem jak Řecko a další PIIGS naučit létat na vlastních křídlech je věrohodný program MMF, jenž finanční podporu spojí s postupným plněním cílů fiskální a strukturální reformy.

Таким образом, недавнее замедление экономического роста в развивающихся странах является не просто циклическим по причине слабого экономического роста или явного экономического спада в развитых странах: оно также является структурным.
Současné zpomalení růstu v rozvíjejících se zemích tedy není jen cyklické, vlivem slabého růstu či přímo recese ve vyspělých zemích; je také strukturální.

Скептецизм Косово в отношении установлении демократии Сербии в основном берет свое начало в осознании того факта, что конфликт между Косово и Сербией является структурным, а не основанным на воле одного человека.
Kosovský skepticismus ohledně demokratické důvěryhodnosti Srbska pramení především z poznání, že konflikt mezi Kosovem a Srbskem je strukturální povahy a nikoliv založený na jednom jediném muži.

В 80- е годы произошел переход от проектов к политическим шагам- структурным изменениям, в том числе либерализации торговли, приватизации и макроэкономической стабилизации( обычно внимание сосредоточивалось на ценах, а не на занятости или объеме производства).
V 80. letech došlo k přechodu od projektů k politikám- strukturálním úpravám, jež zahrnovaly liberalizaci obchodu, privatizaci a makroekonomickou stabilizaci typicky zaměřenou spíš na ceny než na zaměstnanost či výstup.

Китай 2030» призывает к структурным реформам, которые должны пересмотреть роль правительства, провести капитальный ремонт государственных предприятий и банков, развить частный сектор, конкуренцию, а также углубить либерализацию земельных, трудовых и финансовых рынков.
Čína 2030 vyzývá ke strukturálním reformám, které by nově definovaly úlohu vlády, reorganizovaly státní podniky a banky, rozvíjely soukromý sektor, propagovaly konkurenci a prohloubily liberalizaci trhu samp půdou a trhu pracovního a finančního.

Европейская Комиссия и многосторонние кредиторы должны способствовать происходящим структурным изменениям в банковском секторе, в том числе покупке контрольных пакетов акций банков и балансовой реструктуризации перспективных компаний, ориентированных на экспорт.
Evropská komise a multilaterální věřitelé by měli pomoci usnadnit probíhající strukturální změnu v bankovním sektoru, včetně akvizic bank a restrukturalizace bilancí u životaschopných exportně orientovaných společností.

Дело в том, что, несмотря на избытки 1999- 2000 гг., экономические трудности последних двух лет и тенденцию думать о процветании технологий 90- ых гг. как о простой рекламе, Соединенные Штаты подверглись глубоким структурным изменениям в экономике в течение прошлого десятилетия.
Jde o to, že navzdory excesům z let 1999 a 2000, hospodářským potížím posledních dvou let a sklonu mnohých vidět v technologickém boomu 90. let pouhou bublinu prošlo americké hospodářství v onom desetiletí hlubokými strukturálními změnami.

Экономист Джеффри Сакс, к примеру, утверждает, что экономика США нуждается в том, чтобы противостоять многочисленным структурным препятствиям, мешающим устойчивому экономическому росту, включая офшоринг, несоответствие навыков и деградирующую инфраструктуру.
Ekonom Jeffrey Sachs například tvrdí, že ekonomika USA se musí vypořádat s přemírou strukturálních překážek brzdících vytrvalý růst, mimo jiné s přesunem práce do zahraničí( offshoring), nesouladem kvalifikací pracujících s trhem a chátrající infrastrukturou.

ООН призывает правительства занять более активную роль в проработке политик развития, что повлечет за собой комплексный подход в разработке стратегий, направленный на содействие структурным изменениям при одновременном снижении неравенства, уязвимости и экономической безопасности.
OSN povzbuzuje vlády, aby se ujímaly iniciativnější rozvojové úlohy, jejíž součástí by byl integrovaný přístup k tvorbě politik, zaměřený na podporu strukturální změny a zároveň na snižování nerovnosti, ohroženosti a ekonomické nejistoty.

И наконец, по мере того как комбинированные нестандартные меры центральных банков стран с развитой экономикой приводят к очень существенным структурным изменениям в денежно-кредитных и финансовых условиях мировой экономики, необходимо призвать к соответствующему усилению глобального управления.
Konečně, vzhledem k rozsahu, v jakém úhrn nestandardních opatření centrálních bank vyspělých zemí vytváří velice podstatnou strukturální změnu v měnovém a finančním prostředí globální ekonomiky, se jako nutnost jeví požadovat náležité posílení globálního řízení.

Существует значительная неопределенность по поводу того, как МВФ будет бороться с кризисом на развивающихся рынках после своего опыта в ЕС, где ему приходилось балансировать между политикой, направленной на содействие крайне необходимым структурным изменениям в еврозоне, и политикой, направленной на поддержание краткосрочных экономических показателей.
Je značně nejisté, jak by MMF přistupoval ke krizi na rozvíjejících se trzích po zkušenosti z Evropy, kde musel hledat rovnováhu mezi politikami zaměřenými na podporu zoufale potřebné strukturální změny v eurozóně a na krátkodobé udržení ekonomického stavu.

В то время, как новый премьер-министр Лукас Пападимос вчера предупредил, что альтернативы структурным реформам нет и что стодневный период, согласованный при его назначении, может оказаться недостаточным для их применения, лидер консервативной партии" Новая демократия" Антонис Самарас уверяет, что не будет поддерживать новые меры строгой экономии ни в коем случае и снова повторил свое требование о новых выборах, назначенных на 19 февраля.
Zatímco nový premiér, Lukas Papadimos, včera připustil, že pro strukturální reformy neexistuje alternativa a že doba 100 dní, kterou dostal při svém jmenování, bude pravděpodobně krátká pro jejich aplikaci, předseda konzervativní strany Nová demokracie, Antonis Samaras, prohlásil, že nová úsporná opatření v žádném případě nepodpoří a zopakoval svůj požadavek vypsání nových voleb na předpokládané datum 19. února.

Европейские лидеры по-прежнему убеждены, что структурная реформа должна быть их главным приоритетом.
Evropští lídři jsou stále přesvědčení, že jejich nevyšší prioritou musí být strukturální reforma.

Его структурное совершенство соперничает только с его враждебностью.
Jeho strukturální dokonalosti se vyrovná pouze jeho zrůdnost.