СТРУКТУРНЫХ РЕФОРМ на Чешском - Чешский перевод

• strukturálních reforem
• strukturální reformy

Примеры использования Структурных реформ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А также, вне всякого сомнения, провести множество структурных реформ.
A bezpochyby také mnoho strukturálních změn.

Если Абэномика 2. не будет источником глубоких структурных реформ, она закончится так же, как и ее оригинал.
Pokud se abenomice 2.0 nepodaří přijmout hluboké strukturální reformy, pak si nepovede o nic lépe než její předchozí verze.

Возвращение периферийных экономик еврозоны на путь роста требует большего, нежели структурных реформ и фискальной консолидации.
Návrat ekonomik z okraje eurozóny na cestu růstu vyžaduje víc než jen strukturální reformy a fiskální konsolidaci.

Некоторые поддерживают стимулирование роста посредством инвестиционных проектов, в то время как другие подчеркивают важность структурных реформ.
Někteří upřednostňují stimulaci růstu pomocí investičních projektů, kdežto jiní zdůrazňují strukturální reformu.

Европе необходима серьезная договоренность о тесной координации по вопросам структурных реформ, финансово- бюджетной и кредитно-денежной политики.
Evropa potřebuje mimořádně výhodnou dohodu, včetně těsné spolupráce na strukturálních reformách a fiskální a měnové politice.

Никто не может гарантировать, что попытки премьер-министра Ли Кэцян добиться сокращения доли заемных средств и структурных реформ увенчаются успехом.
Nikdo nedokáže zaručit, že snahy ministerského předsedy Li Kche-čchianga zkrátit dluhovou páku a zavést strukturální reformu uspějí.

Очевидно, что обстановка для проведения тяжелых структурных реформ во Франции не является идеальной, не говоря уже о слабых экономиках стран Южной Европы.
Takové prostředí očividně není ideální k tomu, aby Francie- nemluvě o sužovaných ekonomikách jižní Evropy- zaváděla obtížné strukturální reformy.

Независимые национальные власти окажутся в лучшем положении не только для оценки рисков реализации, но и в плане поддержки ими структурных реформ.
Nezávislé národní instituce by měly lepší pozici nejen k tomu, aby vyhodnocovaly rizika spojená s implementací, ale také aby prosazovaly strukturální reformy.

Как всегда слышится длительный перечень планов и обещаний“ структурных реформ”, но скорее всего ни один из них не будет приведен в исполнение в ближайшем будущем.
Jako vždy je slyšet litanii plánů a slibů„ strukturálních reforem“, není však pravděpodobné, že by některá z�nich byla v�nejbližší době zavedena.

Их можно изменить, но только если будет признана ее фундаментальная слабость‑ задача, которая намного важнее структурных реформ в отдельных странах.
Ty lze změnit, ale jedině pokud se připustí jejich fundamentální slabá místa- což je úkol mnohem důležitější než strukturální reformy uvnitř jednotlivých zemí.

Ввиду недостаточных поправок баланса в частном секторе и неадекватных структурных реформ, инструменты макроэкономического управления спросом не сработают.
Vzhledem k nedostatečným korekcím účetní bilance v soukromém sektoru a neadekvátním strukturálním reformám nebudou makroekonomické nástroje řízení poptávky fungovat.

Хотя, если цены на нефть резко упадут, он столкнется с большой политической проблемой: чтобы стали видны результаты мощных структурных реформ, обычно требуются не месяцы, а годы.
Kdyby ovšem ceny ropy prudce klesly, stál by před ním nemalý politický problém: odvážné strukturální reformy si obvykle žádají roky, ne měsíce.

Таким образом, можно ли сделать так, чтобы ПСР работал в пользу структурных реформ, а не против них, не отказываясь от подхода ПСР, основанного на правилах?
Lze tedy PSR nastavit tak, aby strukturální reformy nebrzdil, nýbrž aby sloužil v jejich prospěch, aniž bychom opustili současný přístup k PSR, založený na pravidlech?

Одна из структурных реформ, которая может обеспечить глобальный рост экономики, это серьезные инвестиции в инфраструктуру, причем как в развитых, так и в развивающихся странах.
Jednou ze strukturálních reforem, které by mohly táhnout globální růst, jsou výrazné investice do infrastruktury v rozvojových i rozvinutých zemích.

Немецкая модель по разрешению долгового кризиса и возврату к балансу внутренних или внешних счетов зависит от бюджетной консолидации и структурных реформ в странах с дефицитом.
Německý model řešení dluhové krize a návratu k vnitřní či vnější rovnováze se opírá o fiskální konsolidaci a strukturální reformy pro deficitní země.

Концепция« структурных реформ» обычно используется для описания мер, нацеленных на содействие экономическому росту с помощью четких рыночных сигналов и оздоровления государственных финансов.
Koncept“ strukturálních reforem“ obvykle mluví o opatřeních zaměřených na podporu ekonomického růstu vylepšením tržních signálů a obnovení zdraví veřejných financí.

Не трудно себе представить, новых дерзких греческих лидеров, недооценивающих непримиримость Германии на облегчение бремени задолженности или пересмотра пакетов структурных реформ.
Není těžké si představit, že neomalení noví řečtí lídři podcení německou neústupnost ohledně odpuštění dluhů či vyjednávání o změnách dohodnutých balíčků strukturálních reforem.

Аналогично, и темпы экономического роста Франции оставляют желать лучшего не из-за того, что Франция не осуществила необходимых структурных реформ, а из-за того, что процентные ставки в Европе слишком высоки.
Podobně francouzský ekonomický růst neochabuje proto, že Francie nepodnikla nezbytné strukturální reformy, nýbrž proto, že evropské úrokové míry jsou příliš vysoké.

Ускорение структурных реформ, которые увеличивают производительность и одновременно держат рост заработной платы в государственном и частном секторе под контролем, является правильным подходом, но и это также трудно осуществить политически.
Správným přístupem je uspíšit strukturální reformy, které zvyšují produktivitu, a zároveň držet zkrátka růst platů a mezd, což však je neméně politicky nesnadné realizovat.

Основные неопределенности вытекают из грядущего повышения налогов на потребление и медленной реализации третьей« стрелы» в« Абэкономике», а именно структурных реформ и либерализации торговли.
Hlavní nejistoty vyplývají z nadcházejícího zvýšení spotřební daně a pomalého zavádění třetího„ šípu“ abenomiky, konkrétně strukturálních reforem a liberalizace obchodu.

Левые идеологи уже давно смотрят на программы структурных реформ с большим подозрением, обвиняя международных кредиторов, например, МВФ и Мировой банк, в том, что они попали под власть неолиберальных рыночных фундаменталистов.
Levicoví ideologové už dlouho pohlížejí na programy strukturálních reforem s hlubokou podezíravostí a obviňují mezinárodní věřitele typu MMF a Světové banky, že je ovládli neoliberální tržní fundamentalisté.

Индия, скованная высоким бюджетным дефицитом и постоянным инфляционным давлением, обладает меньшим пространством для стимулирующей политики и столкнулась со значительными проблемами в проведении надежных структурных реформ.
Indii zase svazují vysoký fiskální deficit a vytrvalé inflační tlaky, takže země má menší prostor pro expanzivní hospodářskou politiku a snaha prosadit důvěryhodné strukturální reformy zde naráží na značné problémy.

В Греции же, напротив, нет никаких доказательств того, что множество структурных реформ, введенных« тройкой»( Европейской комиссией, Европейским центральным банком и Международным валютным фондом) привели к каким-либо реальным улучшениям на местах.
Naproti tomu v Řecku neexistuje žádný důkaz, že mnohé strukturální reformy předepsané„ trojkou“( Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond) vedly k jakémukoliv zlepšení reálné situace.

Однако укрепление институтов в тех сферах, которые помогают увеличить социальную включенность, также является видом структурных реформ. В данном случае они направлены на максимизацию вклада экономического роста в повышение жизненных стандартов и их устойчивости.
Posílení institucí v oblastech, které podporují sociální inkluzi je ale také formou strukturální reformy, v tomto případě cílící na maximalizaci příspěvku růstu na rozšířený životní standard a posílení jeho odolnosti.

Но ослабленный евро не исключил бы необходимость структурных реформ; иначе выгоду получат в основном такие страны, как Германия, которые провели болезненные реформы, чтобы увеличить конкурентоспособность путем снижения относительной единицы стоимости труда.
Slabší euro by ale potřebnost strukturálních reforem neodstranilo; jinak by přínosy pocítily země jako Německo, které uskutečnily bolestivé reformy zaměřené na snižování relativních jednotkových mzdových nákladů s cílem oživit konkurenční schopnost.

Представители Центрального банка Европы опасаются, что их политические хозяева прикажут им смягчить валютную политику, что структурных реформ, необходимых для высвобождения совокупного предложения, за этим не последует, и что результатом будет возврат к инфляции 70- х.
Evropští centrální bankéři se strachují, že jim jejich političtí šéfové nařídí, aby uvolnili měnovou politiku, že strukturální reformy potřebné k uvolnění agregátní nabídky nebudou na pořadu dne a že výsledkem bude návrat inflace 70. let.

Президент ЕЦБ Марио Драги заявляет, что“ устойчивое восстановление диктует ожидание”, пока политики в Берлине и Брюсселе цепляются за признаки жизни в Испании и Ирландии, как доказательство того, что их горький рецепт бюджетной консолидации и структурных реформ работал так.
Prezident ECB Mario Draghi tvrdí, že„ nastává trvalé zotavení“, zatímco politici v Berlíně a Bruselu interpretují známky života ve Španělsku a Irsku jako důkaz, že jejich hořká medicína v podobě fiskální konsolidace a strukturálních reforem zabrala podle předpokladů.

А без структурных реформ греческая экономика вряд ли достигнет стабильности и устойчивого экономического роста, в том числе и потому, что официальные кредиторы не хотят продолжать и дальше предоставлять нереформированной Греции деньги, причем значительное большие, чем Греция должна им выплатить.
A bez strukturálních reforem existuje jen malá naděje, že se řecká ekonomika dočká trvalé stability a růstu- mimo jiné proto, že oficiální věřitelé nejsou ochotni dál poskytovat nereformovanému Řecku podstatně víc peněz, než kolik od něj žádají zpět.

Вместо того чтобы продолжать бороться( как в США) после вызывающих споры президентских выборов, основные политические партии Мексики оказались готовыми к сотрудничеству по ряду жизненно важных структурных реформ, которые смогут активизировать экономический рост на несколько десятилетий вперед.
Hlavní mexické politické strany nepokračují po vzrušených prezidentských volbách v boji( tak jako v USA), ale zjevně jsou připraveny spolupracovat v řadě klíčových strukturálních reforem, které by mohly dodat hospodářskému růstu novou energii pro nadcházející desítky let.

Они тревожатся, что даже после проведения структурных реформ, направленных на снижение привлекательности пособий по безработице и увеличение мобильности работников по отношению к рабочим местам, а фирм- по отношению к работникам, руководители центрального банка будут по-прежнему настаивать на жестких валютных ограничениях.
Strachují se, že centrální bankéři budou trvat na horší dostupnosti peněz i po provedení strukturálních reforem, jež sníží přitažlivost dávek v nezaměstnanosti a posílí schopnost pracovníků stěhovat se za prací a schopnost firem stěhovat se za pracovníky.