STRUKTURÁLNÍ REFORMY на Русском - Русский перевод

• структурные реформы
• структурных реформ
• структурным реформам
• структурных реформах

Примеры использования Strukturální reformy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Třetí šíp strukturální reformy však zůstává v toulci.
Но третья« стрела»‑ структурная реформа‑ все еще буксует.

Kromě toho neprosazovaly dost rázně strukturální reformy.
Они также не особо стремились к структурным реформам.

Strukturální reformy se obvykle setkávají s odporem kvůli nejistotě ohledně nákladů a jejich rozložení.
Структурным реформам обычно сопротивляются из-за неуверенности в отношении затрат и их распределения.

Koneckonců je to ECB, která musí bojovat s inflací, již absence strukturální reformy v Evropě vyvolává.
В конце концов, именно ЕЦБ должен бороться с инфляцией, вызванной нехваткой структурной реформы в Европе.

Vzniká tlak na to, aby strukturální reformy zahrnovaly vše, od trhů práce po zdaňování.
Сейчас оказывается давление, чтобы провести структурные реформы повсюду, начиная с рынка труда и заканчивая налогообложением.

Ještě před čtyřmi lety se velké ruské podniky zajímaly spíše o státní dotace než o strukturální reformy.
Четыре года назад крупные российские компании были заинтересованы в государственных субсидиях, а не в структурных реформах.

Jistě, strukturální reformy často upřednostňují politické přístupy typu zajištění flexibility trhu práce.
Конечно, структурным реформам обычно соответствуют такие меры, как, например, повышение гибкости на рынке труда.

Evropští představitelé se chovají správně, když prosazují strukturální reformy na trzích práce a výrobních trzích ve státech EU.
Европейские чиновники правы, содействуя структурным реформам на рынках труда и товаров стран ЕС.

Představitelé severních členských států eurozóny zatím nadále prosazují serióznější implementaci strukturální reformy.
Однако лидеры северных стран- членов ЕС продолжают настаивать на более значительной реализации структурной реформы.

Německo, zápasící s břemeny znovusjednocení, podstoupilo strukturální reformy a zajistilo si lepší konkurenční schopnost.
Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной.

Důležitým vedlejším produktem vysokého růstu v Evropě je skutečnost, že zdůrazňuje naléhavost potřeby strukturální reformy.
Важный побочный продукт уверенного европейского роста заключается в том, что он создает острую необходимость в структурной реформе.

Pokud se abenomice 2.0 nepodaří přijmout hluboké strukturální reformy, pak si nepovede o nic lépe než její předchozí verze.
Если Абэномика 2. не будет источником глубоких структурных реформ, она закончится так же, как и ее оригинал.

Takové prostředí očividně není ideální k tomu, aby Francie- nemluvě o sužovaných ekonomikách jižní Evropy- zaváděla obtížné strukturální reformy.
Очевидно, что обстановка для проведения тяжелых структурных реформ во Франции не является идеальной, не говоря уже о слабых экономиках стран Южной Европы.

Rozvinuté ekonomiky by měly s novou silou prosazovat strukturální reformy podporující zvýšení produktivity.
Страны с развитой экономикой должны с новой силой способствовать проведению структурных реформ, повышающих производительность.

Nezávislé národní instituce by měly lepší pozici nejen k tomu, aby vyhodnocovaly rizika spojená s implementací, ale také aby prosazovaly strukturální reformy.
Независимые национальные власти окажутся в лучшем положении не только для оценки рисков реализации, но и в плане поддержки ими структурных реформ.

Panuje například názor, že strukturální reformy v Evropě je nemožné zavést, dokud se neobjeví nějaké nové vtělení Margaret Thatcherové.
Например, проведение структурных реформ в Европе кажется невозможным без нового воплощения Маргарет Тэтчер у руля.

Návrat ekonomik z okraje eurozóny na cestu růstu vyžaduje víc než jen strukturální reformy a fiskální konsolidaci.
Возвращение периферийных экономик еврозоны на путь роста требует большего, нежели структурных реформ и фискальной консолидации.

ECB se proto brzy bude muset potýkat s faktem, že strukturální reformy a fiskální úsporná opatření ani zdaleka nepředstavují úplné řešení evropských dluhových problémů.
ЕЦБ скоро придется признать тот факт, что структурные реформы и жесткая экономия бюджетных средств отнюдь не являются полным решением для долговых проблем Европы.

Ty lze změnit, ale jedině pokud se připustí jejich fundamentální slabá místa- což je úkol mnohem důležitější než strukturální reformy uvnitř jednotlivých zemí.
Их можно изменить, но только если будет признана ее фундаментальная слабость‑ задача, которая намного важнее структурных реформ в отдельных странах.

Abeho stoupenci na to odpovídají, že třetí„ šíp abenomiky“- strukturální reformy mající zvýšit produktivitu- byl teprve vytažen z toulce.
Сторонники Абэ отвечают, что третья« стрела»« Абэномики»- структурные реформы по увеличению продуктивности- только сейчас была вынута из колчана.

Německý model řešení dluhové krize a návratu k vnitřní či vnější rovnováze se opírá o fiskální konsolidaci a strukturální reformy pro deficitní země.
Немецкая модель по разрешению долгового кризиса и возврату к балансу внутренних или внешних счетов зависит от бюджетной консолидации и структурных реформ в странах с дефицитом.

Od té doby se Turecko zaměřuje na finanční stabilitu a strukturální reformy, které posílily jeho hospodářskou výkonnost a učinily zemi odolnější vůči šokům.
С тех пор Турция уделяет основное внимание финансовой стабильности и структурным реформам, которые укрепили экономические показатели и сделали страну более устойчивой к потрясениям.

Kdyby ovšem ceny ropy prudce klesly, stál by před ním nemalý politický problém: odvážné strukturální reformy si obvykle žádají roky, ne měsíce.
Хотя, если цены на нефть резко упадут, он столкнется с большой политической проблемой: чтобы стали видны результаты мощных структурных реформ, обычно требуются не месяцы, а годы.

Změny hospodářské politiky a strukturální reformy, které nastaly po asijské finanční krizi v letech 1997-1998, navíc v uplynulém desetiletí podstatně snížily náchylnost tohoto regionu k finančním šokům.
Кроме того, изменения в экономической политике и структурные реформы, начатые после азиатского финансового кризиса 1997- 1998 гг., значительно уменьшили уязвимость региона перед финансовыми потрясениями за последнее десятилетие.

Podobně francouzský ekonomický růst neochabuje proto, že Francie nepodnikla nezbytné strukturální reformy, nýbrž proto, že evropské úrokové míry jsou příliš vysoké.
Аналогично, и темпы экономического роста Франции оставляют желать лучшего не из-за того, что Франция не осуществила необходимых структурных реформ, а из-за того, что процентные ставки в Европе слишком высоки.

Třetí šíp„ abenomiky“- strukturální reformy- by společně se zahájením dlouhodobé fiskální konsolidace mohl vést ke stabilizaci dluhu třebaže ekonomické dopady nadcházejícího zvýšení spotřební daně jsou nejisté.
Теперь третья стрела« Абэкономики»- структурные реформы- вместе с началом долгосрочной бюджетной консолидации, может привести к стабилизации долга( хотя экономический эффект от предстоящего роста налогов потребления является неопределенным).

Hlubší evropská integrace, přísnější kapitálové požadavky na banky a hlubší, ale doma iniciované strukturální reformy rozhodně představují klíčové prvky jakéhokoliv řešení.
Углубление европейской интеграции, ужесточение требований к наличию собственного капитала для банков, и более глубокие, но доморощенные структурные реформы- это безусловно ключевые элементы любого решения.

Nejlepším způsobem jak obnovit růst a konkurenční schopnost na okraji eurozóny a zároveň uskutečňovat nezbytná úsporná opatření a strukturální reformy je symetrická reflace.
Симметричная рефляция является лучшей альтернативой для возобновления экономического роста и конкурентоспособности на периферии еврозоны, одновременно с принятием необходимых мер строгой экономии и структурными реформами.

Jedním mechanismem, jenž už mnohokrát dokázal přitáhnout uzdu mocným lobbistickým skupinám v jednotlivých státech EU, a tedy prosadit strukturální reformy, je zásah Evropské komise.
Один механизм, который зачастую оказывался эффективным при усмирении могущественных групп с особыми интересами в отдельных государствах Евросоюза и таким образом в проведении структурных реформ уже используется Европейской Комиссией.

Indii zase svazují vysoký fiskální deficit a vytrvalé inflační tlaky, takže země má menší prostor pro expanzivní hospodářskou politiku a snaha prosadit důvěryhodné strukturální reformy zde naráží na značné problémy.
Индия, скованная высоким бюджетным дефицитом и постоянным инфляционным давлением, обладает меньшим пространством для стимулирующей политики и столкнулась со значительными проблемами в проведении надежных структурных реформ.

Как использовать "strukturální reformy" в предложении

Jenže k tomu, aby to fungovalo podle učebnic, by musely země eurozóny mít za sebou také učebnicové strukturální reformy, což v naprosté většině zdaleka nemají.

Zatímco první dva pilíře jsou používány v maximální možné míře, strukturální reformy jsou uváděny v život opatrněji.

I proto dělám tiskové konference každý den. * HN: Jaký je váš názor na fiskální a strukturální reformy, které prosadila současná maďarská vláda?

Implementace doporučení Rady pro ČR pro rok Více Pomohou nová pravidla pro eurozónu a strukturální reformy založit udržitelný ekonomický růst?

Slibované strukturální reformy se mají uskutečnit v sedmi oblastech státních výdajů, kde by měly zejména odstranit mrhání penězi.

Pomohou nová pravidla pro eurozónu a strukturální reformy založit udržitelný ekonomický růst?

K zajištění udržitelného hospodářského růstu a zdravých veřejných financí jsou však zapotřebí další strukturální reformy.

Oživení evropského hospodářství přišlo o své monetum a k nastartování dalšího silného růstu jsou zcela nezbytné strukturální reformy.

Pozitivní vyhlídky pro růst v příštím roce odráží posílení finančního sektoru a pokračující strukturální reformy.

Merkelová pochválila rychlost, se kterou italská vláda provádí strukturální reformy.