СТРУКТУРНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• strukturální změny

Примеры использования Структурные изменения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Описаны структурные изменения понесенные узлы и агрегаты двигателей в процессе производства.
Popisuje strukturální změny utrpěl jednotek a jednotek motorů ve výrobním procesu.

Но это также подразумевает структурные изменения в этих экономиках, и это тоже займет время.
To však předpokládá strukturální změny i v těchto ekonomikách a vyžádá si to určitý čas.

Ведь такие структурные изменения ослабили бы влияние элиты на политическую и экономическую власть.
Takové strukturální změny by totiž oslabily kontrolu elity nad politickou a hospodářskou mocí.

С начала 90- х годов перспектива будущего принятия в Евросоюз помогала стимулировать эти структурные изменения.
Od počátku devadesátých let pomáhala tyto institucionální změny urychlovat vyhlídka konečného přijetí do EU.

В то время как на его поверхности, что это всего лишь структурные изменения," по требованию" турниров совсем иной, чем мы привыкли видеть.
Zatímco na jeho povrchu je to jen strukturální změny," na vyžádání" turnajích jsou naprosto odlišná od toho, co jsme zvyklí vídat.

Для того, чтобы снова заставить работать машину экономического роста в Японии, требуются лишь некоторые структурные изменения.
Je zapotřebí jen několika strukturálních změn a Japonsko bude mít opět bezchybně fungující ekonomiku.

После споры, неудачи, изменения планирования, структурные изменения, что это трудно поверить, что Международный стадионы Poker Tour( ISPT) находится всего в пару месяцев езды.
Po sporech, překážky, plánování změny, strukturální změny, že je těžké uvěřit, že Mezinárodní Stadiony Poker Tour( ISPT) je jen pár měsíců.

Но это может и должно решаться с помощью внутренней политики, направленной на структурные изменения, а не внешней политикой, такой как повышение обменного курса.
S tím je ale možné a vhodné se vyrovnat pomocí domácích politik zaměřených na vyvolání strukturální změny, nikoli pomocí externích politik, jako je zhodnocování měnového kurzu.

В мировой экономике произошли значительные структурные изменения( например, торговая и финансовая глобализация), а также перемены на уровне отдельно взятых экономик, такие как уменьшение роли и влияния профсоюзов.
Probíhají obrovské strukturální změny, jak ve světovém hospodářství( např. obchodní a finanční globalizace), tak v jednotlivých ekonomikách( třeba úbytek moci odborových svazů).

Но климатические модели, которые зависят от неуловимых технологий ослабляют необходимость принять глубокие структурные изменения, которые неизбежны для того, чтобы увернуться от климатической катастрофы.
Klimatické modely stojící na nereálných technologiích však oslabují vědomí nutnosti zavést hluboké strukturální změny, které jsou k odvrácení klimatické katastrofy potřebné.

В США финансовый сектор претерпевает быстрые и непрерывные структурные изменения, результаты которых могут быть труднопреодолимыми для экономического роста развивающихся стран.
Finanční sektor ve Spojených státech prochází bleskovou, ale trvalou strukturální transformací, jejíž důsledky by mohly závažně postihnout hospodářský růst rozvojových zemí.

Это дает основания полагать, что структурные изменения в мозге, связанные с большой депрессией, можно предотвратить или даже обратить посредством применения соответствующих медикаментов и других видов лечения.
To posiluje přesvědčení, že strukturálním změnám v mozku, které jsou spojovány s těžkými depresemi, lze zabránit nebo je i zvrátit prostřednictvím správné medikace a dalších léčebných metod.

Все еще сохраняя способность использовать возможности догоняющего роста, развивающиеся страны должны проводить неустанные, быстрые и порой трудные структурные изменения, а также параллельно проводить реформы и институциональное строительство.
Dokud jsou ještě rozvíjející se země schopné využít možností k růstu, jímž dohánějí mezeru, musí podstoupit vytrvalou, svižnou a občas náročnou strukturální proměnu, vedle paralelního postupu reforem a procesu budování institucí.

Конечно, происходят структурные изменения, такие как конце регистрации, мульти- записей, турбо, и так далее, но единственное, что действительно приходит на ум, когда я думаю" игра- чейнджер" является Rush Poker Full Tilt Poker.
Jistě, tam byly strukturální změny, např. pozdních registracích, multi-entries, turbo, a tak dále, ale jediná věc, která opravdu přijde na mysl, když si myslím," hra měnič" je Full Tilt Poker Rush Poker.

Это момент, когда третья стрела, которая направлена на повышение потенциального роста Японии через структурные изменения( в том числе через увеличение частных инвестиций, технологические инновации, улучшение торговых связей и реформирование корпоративной налоговой политики) станет гораздо более важной.
Právě tehdy začne být mnohem důležitější třetí šíp, jehož cílem je prostřednictvím strukturální změny( včetně vyšších soukromých investic, technických inovací, zdokonalených obchodních vazeb a reformované politiky firemních daní) pozvednout japonský potenciální růst.

История сталелитейной промышленности США иллюстрирует важный урок, который экономист Йозеф Шумпетер назвал« креативное разрушение»: долгосрочное экономическое развитие подразумевает не только увеличение объемов выпуска продукции на существующих фабриках, оно также подразумевает структурные изменения в трудовой занятости.
Příběh amerického ocelářství ilustruje důležité ponaučení z jevu, který ekonom Joseph Schumpeter nazýval„ tvořivou destrukcí“: dlouhodobý hospodářský růst nespočívá jen ve zvyšování výkonu ve stávajících továrnách; předpokládá také strukturální změny v zaměstnanosti.

Что же касается новых земель Германии, то успехом завершились и переход к демократии и к свободному обществу, и структурные изменения бывшей коммунистической экономики, хотя полное осуществление этих задач без сомнения потребует труда и усилий нескольких поколений.
Co se týče nových Německých států, tak oba procesy, jak přechod k demokracii a svobodné společnosti, tak i strukturální změny, jež byly v bývalé sovětské ekonomice provedeny, jsou úspěšně naplňovány, třebaže budou bezpochyby vyžadovat energii i pracovní nasazení ještě několika generací, než budou zcela završeny.

Если кредиты СВОД будут одобрены в Париже, страны и компании могли бы заплатить крестьянам- фермерам в Эквадоре или в другом месте для защиты лесов, которые в соответствии с программой типа СВОД+ иначе бы были срублены крестьянами- и таким образом уклониться от необходимости провести серьезные структурные изменения, чтобы сократить выбросы парниковых газов у себя дома.
Pokud dojde v Paříži k odsouhlasení REDD povolenek, země a společnosti budou moci platit rolníkům v Ekvádoru nebo jinde za ochranu stromů, které by, jak tvrdí programy typu REDD+, jinak tito rolníci pokáceli- a tím se vyhnou nutnosti přijmout obtížné domácí strukturální změny, které by vedly ke snížení emisí.

Поскольку экспортные товары гораздо более важные и наукоемкие в производстве, чем другие товары, структурные изменения еще больше уменьшат общий спрос на рабочую силу низкой квалификации: капитал и таланты, которые уходят из других секторов, не будут брать с собой всех чернорабочих.
Vzhledem k tomu, že exportní zboží je při výrobě výrazně kapitálově i znalostně náročnější než jiné druhy zboží, strukturální změna dokonce čistou poptávku po nekvalifikované pracovní síle sníží: kapitál a nadaní jedinci, kteří z ostatních sektorů odejdou, si nevezmou všechny nekvalifikované dělníky s sebou.

Наоборот, недавние исследования, проведенные нобелевским лауреатом, экономистом Джорджем Акерлофом, и его коллегами, наводят на мысль о том, что опускание инфляции на слишком низкий уровень сможет сдерживать экономический рост, и что критическое значение уровня инфляции выше для некоторых стран, таких как страны, находящиеся на переходном этапе от коммунистической экономики, в которых сейчас проводятся большие структурные изменения.
Právě naopak- nedávný výzkum nositele Nobelovy ceny ekonoma George Akerlofa a jeho kolegů naznačuje, že přílišné snižování inflace může růstu bránit a že ona kritická hranice je vyšší v zemích, v nichž probíhají podstatné strukturální změny, například v postkomunistických transformujících se ekonomikách.

Таким образом, сокращение рынков экспорта приведет к замедлению внутренних структурных изменений.
Klesající exportní trhy tedy zpomalí prorůstově zaměřené strukturální změny doma.

Второе структурное изменение относится к реформе регулирования.
Druhá strukturální změna se týká reformy řízení ekonomiky.

В докладе Международного энергетического агентства это нарушение называется доказательством" структурного изменения рынка".
Zpráva IEA označuje toto porušení za důkaz„ strukturálního posunu na trhu.

Приободренное улучшевшейся экономической ситуацией, в прошлом году правительство решило начать программу глубоких структурных изменений.
Povzbuzena zvýšením ekonomického výkonu, vláda vloni zavedla obsáhlý program strukturální transformace.

Катетеризация сердца- без патологий, ЭХО не показало структурных изменений.
Jeho katarze byla čistá a jeho echo ukazuje nestrukturální abnormality.

Ответ на более высокий иностранный спрос потребует структурных изменений в экономике США, что также займет время.
Reakce na rozšířenou zahraniční poptávku bude navíc vyžadovat strukturální změny v americké ekonomice, což také nějakou dobu potrvá.

Без структурных изменений повышение курса не только« подорвет» экспорт, но также может снизить импорт в связи с высоким уровнем безработицы и низкими доходами.
Bez domácí strukturální změny nejenže by zhodnocování měny podrylo export, ale mohlo by snížit i import, v důsledku vyšší nezaměstnanosti a nižších příjmů.

Тем не менее, одна из самых интересных черт этих структурных изменений заключается в том, что они предотвратимы и потенциально обратимы при применении соответствующих препаратов.
Jednou z nejzajímavějších vlastností zmíněných strukturálních změn je nicméně skutečnost, že jim lze pomocí léků předcházet a potenciálně je i navracet zpět.

Во-первых, некоторые экономисты считают, что нам просто повезло, т. к. не произошло никакого структурного изменения, что сделало мировую экономику более устойчивой.
Zaprvé, někteří ekonomové tvrdí, že jsme jen měli štěstí, protože se neobjevila žádná strukturální změna, která by posílila odolnost světové ekonomiky.

Она отражает влияние фундаментальных( и исторических) экономических и финансовых перегруппировок, недостаточных политических откликов и негибкости системы, которая препятствует структурным изменениям.
Odráží dopady zásadních( a historicky významných) přesunů ekonomických a finančních pozic, nedostatečných politických reakcí a rigidit napříč soustavami, jež maří strukturální změny.