СТРУКТУРНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• strukturální
• strukturní

Примеры использования Структурную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы теряем структурную целостность.
Ztrácíme strukturální integritu.

Я направляю аварийную энергию на структурную целостность.
Převádím nouzovou energii do strukturální integrity.

Мы можем усилить структурную целостность.
Můžeme posílit strukturální integritu.

Нам придется модифицировать щиты, усилить структурную целостность.
Upravíme naše štíty, posílíme strukturální integritu.

Это не устранит структурную слабость соответствующих стран.
Strukturální slabiny dotyčných zemí se tím neodstraní.

Также зеаксантин выполняет важную структурную роль в мембранах тилакоидов.
Culliny mají důležitou strukturní funkci v komplexech CRL ubikvitinligáz.

Учитывая эту структурную слабость, мысли о холодной войне обманчивы.
Vzhledem k této strukturální slabosti je představa nové studené války zavádějící.

Проблема" Дефаента" в том, как сохранять структурную целостность, когда мы превысим варп 9.
Ale problém bude ve strukturální integritě Defiantu při překročení warpu 9.

Если структурную целостность удастся восстановить, гидропонику можно будет разместить там.
Kdyby se podařilo obnovit strukturní celistvost, dalo by se to použít jako nové místo pro hydroponii.

В 1865 году Кекуле предложил структурную формулу бензола, что стало одним из важнейших открытий в органической химии.
Roku 1865 navrhl strukturní vzorec benzenu, spoluvytvořil teorii chemické struktury.

Именно поэтому я взял с собой Фитц- Симмонс… не только, чтобы найти храм, но и оценить структурную целостность, чтобы свести к минимуму ущерб и разрушения.
Proto jsem vzal Fitze a Simmonsovou. Ne jen, aby našli chrám, ale aby zhodnotili jeho strukturální integritu, minimalizovali zranění a poškození.

Она оценит структурную целостность места и, если возможно, взорвет одну из вертикальных шахт под дном океана, заполнит город водой.
Zváží konstrukční integritu toho místa a, pokud to bude možné, odstřelí jednu z vertikálních šachet pod oceánem a zaplaví tak město vodou.

В действительности, колебания цен на нефть не отражают« структурную» нехватку в долговременном плане, а вызваны краткосрочной и среднесрочной динамикой спроса и предложения.
Cenové kolísání totiž neodráží" strukturální" dlouhodobý nedostatek, nýbrž pohyb krátkodobé a střednědobé nabídky a poptávky.

Алан Гриспэн( Alan Greenspan), руководитель денежной политики Соединенных Штатов, может помочь, избегая недостатка денег, но он не может исправить эту структурную тенденцию.
Šéf americké měnové politiky Alan Greenspan může Americe pomoci před drahými penězi, ale nemůže vrátit zpět tento strukturální posun.

Таким образом, основной акцент переместился на структурную, финансовую и циклическую конвергенцию в соответствии с экономической теорией так называемых" оптимальных валютных зон".
Hlavní důraz se proto klade na strukturální, finanční a cyklickou konvergenci, v souladu s ekonomickou teorií o takzvaných„ optimálních měnových oblastech.

Абэ делает то, к чему призывали многие экономисты( и я в том числе) в США и Европе: комплексную программу, включающую в себя кредитно-денежную, налогово- бюджетную и структурную политику.
Abe dělá přesně to, po čem mnoho ekonomů( včetně mě) volá i v USA a Evropě: uskutečňuje rozsáhlý program zahrnující měnovou, fiskální i strukturální politiku.

Именно это место, наша планета, а не какое-либо другое место во Вселенной, есть центр, которые содержит в самом себе всю структурную и причинную суть всего остального, что существует в нашей физической реальности.
Toto místo, a žádné jiné ve vesmíru, je středem, který v sobě obsahuje strukturální a kauzální podstatu veškerého zbytku fyzické reality.

Если оставить в стороне затраты на войну в Ираке и другие проблемы с обеспечением безопасности, наряду с просчетами в осуществляемом на ранних стадиях контролем за расходами, то снижение налогов США имело скорее структурную и распределительную цели, а не кратковременную.
Ponecháme-li stranou náklady na válku v Iráku, dalsí bezpečnostní ohledy, ale i přehmaty při předchozí kontrole výdajů, nemají cíle amerických daňových skrtů krátkodobý, ale spíse strukturální a distribuční charakter.

Самоподдерживающееся выздоровление, конечно, возможно, но оно предполагает основательную структурную перестройку, нацеленную на восстановление конкурентоспособности США на мировых рынках.
Zotavení schopné samostatného fungování je pochopitelně možné, ale předpokládá mohutné strukturální úpravy s cílem obnovit americkou konkurenceschopnost na globálních trzích.

Резкий рост темпов монетизации Китая нельзя сравнивать с высокими и устойчивыми темпами развитых стран, не учитывая тот факт, что монетизация в Китае началась намного позже и что она несет в себе определенную структурную и институциональную основу.
Prudce rostoucí tempo čínské monetizace však nelze posuzovat na pozadí vysokých a setrvalých temp v rozvinutých zemích, aniž máme na paměti, že proces čínské monetizace započal mnohem později a má odlišné strukturální a institucionální základy.

Только в исследования ВИЧ ежегодно инвестируют много миллиардов. Однако, несмотря на 25 лет инвестиций в структурную биологию, мы по-прежнему не в состоянии двигаться от понимания молекул к пониманию целостных систем.
Navzdory 25 letům intenzivních investic do strukturální biologie však stále nejsme schopni posunout se od pochopení molekul k pochopení celých systémů.

Снижение роста в таком размере во время, когда частный сектор еще не завершил свой цикл сокращения доли заемных средств‑ а правительства начинают свой собственный- означает риск длительного периода почти стагнации, который может превратить спровоцированную кризисом безработицу в структурную безработицу.
Růst snížený v tomto rozsahu v době, kdy soukromý sektor ještě nedokončil svůj cyklus zkracování dluhové páky- a vlády rozjíždějí svůj vlastní-, znamená riziko delšího období praktické stagnace, během něhož by se krizí vyvolaná nezaměstnanost mohla proměnit v nezaměstnanost strukturální.

Руаяль не сделает ничего для повышения гибкости французского рынка труда, с тем чтобы облегчить структурную перестройку и создание новых фирм, а Саркози, вероятно, продолжит поддержку французских« хромых гигантов», как он не раз поступал в прошлом.
Royalová neučiní nic, aby zvýšila pružnost francouzského trhu práce za účelem usnadnění strukturálních změn a umožnění vzniku nových firem, zatímco Sarkozy bude pravděpodobně pokračovat v podpoře neohrabaných francouzských gigantů, jak v minulosti častokrát činil.

Изменился характер международной помощи: ссуды на развитие экономики стали'' ссудами на структурную перестройку'', предназначенными для того, чтобы помочь имеющим большие задолженности развивающимся странам избежать дефолта, и ставящие условием для получения ссуды проведение реформ, получивших одобрение Вашингтонского Консенсуса.
Mezinárodní pomoc také doznala změn: z rozvojových půjček se staly,, půjčky pro strukturální úpravy'', jejichž cílem bylo hluboce zadluženým rozvojovým zemím pomoci vyhnout se platební neschopnosti a dostat je pod vliv zemí uskutečňujících reformy podporované Washingtonským konsensem.

Без быстрого экономического роста нет способа уменьшить устойчиво высокую и все более структурную( и потому затянувшуюся) безработицу; безопасно использовать кредиты в случае с их чрезмерным использованием; а также предотвратить дальнейшее усиление неравенства доходов.
Bez svižného růstu nelze zvrátit úporně vysokou a čím dál silněji strukturální( a tedy vleklou) nezaměstnanost, bezpečně zkrátit dluhovou páku předlužených bilancí ani zabránit dalšímu zjitřování už dnes zneklidňující příjmové a majetkové nerovnosti.

Европейские лидеры по-прежнему убеждены, что структурная реформа должна быть их главным приоритетом.
Evropští lídři jsou stále přesvědčení, že jejich nevyšší prioritou musí být strukturální reforma.

Структурная целостность нарушена.
Konstrukční celistvost celhává.

Его структурное совершенство соперничает только с его враждебностью.
Jeho strukturální dokonalosti se vyrovná pouze jeho zrůdnost.

Структура в структурной геологии и тектонике- пространственная форма залегания горных пород.
Struktura v obecné a strukturní geologii představuje celkové vztahy, prostorové uspořádání horninových jednotek.

Это структурный разрыв.
Strukturální trhlina.