СТРУКТУРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• estructural
• estructurales

Примеры использования Структурную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны упорядочить методы работы и внести большую структурную и политическую согласованность в Организацию Объединенных Наций.
Debemos reformar sus métodos de trabajo y lograr una mayor coherencia institucional y de política en la Organización.

Это может помочь активизировать структурную дискуссию по глобальным тенденциям и возможностям устойчивого развития и препятствиям на его пути.
Esas situaciones pueden ayudar a fomentar el debate estructurado sobre las tendencias mundiales y sobre las posibilidades, y las amenazas, del desarrollo sostenible.

При том, что структурную помощь в сельском хозяйстве следует активизировать, ее необходимо согласовать с соответствующими положениями Соглашения Уругвайского раунда по сельскому хозяйству.
La ayuda al ajuste en la agricultura, además de que haya que reforzarla, deberá ser conforme con las disposiciones del Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay.

В этом случае, как макроэкономическую, так и структурную политику было бы легче обосновать политически- и, иметь гораздо больше шансов на успех.
Ambas políticas, es decir las macroeconómicas y las estructurales, serían en dicho caso más fáciles de justificar políticamente- y tendrían muchas más posibilidades de éxito.

В сумме все эти факторы оказали отрицательное влияние на и без того ухудшающееся социально-экономическое положение и структурную слабость экономики НРС.
La suma total de estos factores ha sido su repercusión negativa sobre una situación económica, cada vez más grave, y las debilidades estructurales inherentes a las economías de los países menos adelantados(PMA).

Кризис также обнаружил структурную слабость экономики, которая выражалась в ограниченности политического выбора центрального правительства и узости экспортной базы.
La crisis también puso al descubierto las debilidades estructurales de la economía, que se reflejaron en las limitadas opciones de política de que dispuso el gobierno central y la estrecha base del sector exportador.

Вместе с тем финансовая непрозрачность со стороны правительства Эритреи вносит структурную неясность и сдерживает эффективный мониторинг того, насколько страна соблюдает резолюцию 1907( 2009).
No obstante, la falta de transparencia financiera del Gobierno de Eritrea da lugar a ambigüedades estructurales y limita la vigilancia eficaz del cumplimiento de la resolución 1907(2009) por el país.

В Пакистане в сентябре 2006 года был завершен этап предварительной оценки программы, предлагающей более долгосрочную структурную поддержку местным общинам, принимающим большое число афганцев.
En septiembre de 2006 se completó la fase de evaluación preliminar de un programa que ofrece apoyo estructural a largo plazo a las comunidades locales que acogen a un gran número de afganos en el Pakistán.

В 2013 году благодаря этой технике исследователям удалось обнаружить: спортсмены, которые чаще других ударяли мяч головой, примерно 1 800 раз в год, повредили структурную целостность пучков аксонов.
En 2013, investigadores descubrieron mediante esta técnica que los atletas que han cabeceado más veces el balón, cerca de 1800 veces al año, han dañado la integridad estructural de los racimos de axones.

Именно это место, наша планета, а не какое-либо другое место во Вселенной, есть центр, которые содержит в самом себе всю структурную и причинную суть всего остального, что существует в нашей физической реальности.
La estructura de todo. Este lugar, y no otros lugares en el Universo, es un centro que contiene dentro de sí la esencia estructural y causal de todo el resto de la realidad física.

Вместе с тем в 2009 году в разгар глобальных финансово- экономических кризисов средние темпы роста ВВП упали до лишь 4, 6%, отражая присущие экономике наших стран структурную слабость и уязвимость.
Sin embargo, en 2009, en el momento álgido de la crisis económica y financiera mundial, la tasa media de crecimiento del PIB se redujo hasta un mero 4,6%, lo que refleja la debilidad estructural y la vulnerabilidad inherente de nuestras economías;

В частности, правительство стремится обеспечить наиболее оптимальную структурную организацию Комиссии, позволяющую уделять главное внимание вопросам ознакомления широких слоев австралийского общества с правозащитной проблематикой.
En especial, el Gobierno tiene el propósito de garantizar que la Comisión organice mejor su estructura para centrarse en la educación de la comunidad más amplia de Australia sobre cuestiones relativas a los derechos humanos.

Двойная задача международного сообщества заключается в решении текущей проблемы нестабильных цен на продовольствие и во внесении изменений в структурную политику в таких областях, как производство, потребление и торговля.
La doble misión de la comunidad internacional consiste en abordar la cuestión inmediata de la volatilidad de los precios de los alimentos y hacer cambios políticos estructurales en esferas como la producción, el consumo y el comercio.

Они могут по-разному использовать свою монетарную, фискальную, структурную, институциональную и регуляторную политики, однако в конечном итоге каждого из них будут судить по тому, насколько близко он подошел к достижению этой цели.
Las formas cómo estos dos países utilizan las políticas monetarias, fiscales, estructurales, institucionales y regulatorias pueden ser distintas, pero cada uno de ellos será juzgado, en última instancia, según cuán cerca está de alcanzar dicha meta de desarrollo.

Кроме того, при изменении парадигмы развития разрыв между богатыми и бедными попрежнему растет, несмотря на структурную реформу, и ЮНКТАД ХI определенно призвана сыграть соответствующую роль в решении этой проблемы.
Además, aunque el paradigma del desarrollo seguía cambiando, la diferencia entre ricos y pobres continuaba aumentando, a pesar de la reforma estructural, y estaba claro que la XI UNCTAD tenía que desempeñar una función para hacer frente a ese fracaso.

Поэтому предложения об упразднении должностей в первую очередь отражают отдачу от инвестиций в технологии, рационализацию рабочих процедур и функций в целях недопущения дублирования усилий и структурную реорганизацию различных подразделений.
En consecuencia, las supresiones propuestas obedecen básicamente al rendimiento de la inversión en tecnología, la simplificación de los procesos y funciones del flujo de trabajo para evitar duplicaciones, y el reajuste estructural de distintas oficinas.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу сохранения этнического разделения в обществе государства- участника, которое усиливает структурную дискриминацию и институционализированные предрассудки и нетерпимость( статья 7).
El Comité se manifiesta profundamente preocupado por la persistencia, en el seno de la sociedad del Estado Parte, de divisiones étnicas que refuerzan la discriminación estructural y los prejuicios e intolerancia institucionalizados(art. 7).

Стратегия восстановления медико-санитарного обслуживания в сельских районах должна включать структурную и политическую реформу, а также развитие людских ресурсов, связанное в частности с задачей сокращения коэффициентов материнской и детской смертности.
La estrategia de recuperación de los servicios de salud rurales debería incluir reformas estructurales y de políticas, así como el desarrollo de recursos humanos vinculado expresamente a la reducción de las tasas de mortalidad maternoinfantil.

Подтвердив надежность критериев, в настоящее время используемых для идентификации наименее развитых стран, он предложил далее уточнить показатели, в частности, чтобы они лучше отражали структурную уязвимость стран к изменению климата.
Al tiempo que confirmó la fiabilidad de los criterios actuales utilizados para la identificación de los países menos adelantados, propuso nuevas mejoras de los indicadores, en particular, para reflejar mejor la vulnerabilidad estructural de los países al cambio climático.

Восьмая цель в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посвященная глобальному партнерству в целях развития, вновь подтверждает структурную взаимосвязь между сотрудничеством в целях развития и достижением остальных семи целей.
El octavo objetivo de desarrollo del Milenio, relativo al establecimiento de una alianza mundial para el desarrollo, reconoce los vínculos estructurales que existen entre la cooperación para el desarrollo y el logro de los otros siete objetivos.

Она соглашается с тем, что международное сообщество должно продолжать оказывать техническую и финансовую помощь в области развития потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю с тем, чтобы эти страны могли снизить свою структурную уязвимость.
Está de acuerdo en que la comunidad internacional debe continuar aportando asistencia técnica, financiera y para la creación de capacidad con el fin de ofrecer a los países en desarrollo sin litoral la posibilidad de reducir sus vulnerabilidades estructurales.

Следует указывать идентификационные данные, фазу или форму, физико-химические характеристики, структурную схожесть и возможные отличия аналогичных веществ и рассматриваемого химического вещества, а также обоснование для использования этой информации.
Se deben documentar la identificación, la fase o forma, el perfil fisicoquímico, las posibles diferencias y similitudes estructurales de las sustancias análogas en relación con el producto químico que se examina, junto con una justificación para utilizar la información.

Пакистанские власти начали переговоры с представителем" Юнилевер", в ходе которых эта фирма в принципе предложила снять с рынка одно из фирменных наименований своей продукции и провести известную структурную реорганизацию своих инвестиций в Пакистане.
Las autoridades pakistaníes entablaron negociaciones con el representante de Unilever y durante ellas esta empresa ofreció, en principio, retirar uno de sus nombres comerciales del mercado y llevar a cabo algunos cambios estructurales en sus inversiones en el país.

Многие стихийные бедствия выявляют структурную уязвимость и неустойчивый характер моделей развития, которые учреждениям на местах необходимо принимать во внимание при оказании ими долгосрочной стратегической поддержки странам и регионам, характеризующимся высокой степенью риска в этом отношении.
Muchos desastres revelan vulnerabilidades estructurales y modelos de desarrollo poco sostenibles, que los organismos sobre el terreno deben tomar en consideración al prestar apoyo estratégico de largo plazo a los países y regiones de alto riesgo.

Если оставить в стороне затраты на войну в Ираке и другие проблемы с обеспечением безопасности, наряду с просчетами в осуществляемом на ранних стадиях контролем за расходами, то снижение налогов США имело скорее структурную и распределительную цели, а не кратковременную.
Además de los costos de la guerra en Irak y otras preocupaciones de seguridad, así como fallas en los controles del gasto previos, los recortes a los impuestos en los EU tienen objetivos estructurales y distributivos, más que metas de corto plazo.

Они могут также уменьшить структурную утечку, разрабатывая стратегии укрепления переговорных позиций мелких или отечественных авиакомпаний, туроператоров и гостиниц на их переговорах с более крупными иностранными туроператорами и турагентствами.
Además, pueden reducir las pérdidas estructurales adoptando estrategias para fortalecer el poder de negociación de las aerolíneas, los operadores turísticos y los hoteles pequeños o de propiedad nacional en el marco de sus negociaciones con los operadores turísticos y agencias de viajes más grandes.

В целях предупреждения этих отрицательных последствий для осуществления в полном объеме прав человека Камерун рекомендовал обеспечить эффективную реализацию права на развитие, провести структурную реформу финансовой системы и усовершенствовать управление в глобальном масштабе.
Con el fin de impedir estas consecuencias negativas para el pleno disfrute de los derechos humanos, el Camerún recomienda una aplicación eficaz del derecho al desarrollo, una reforma estructural del sistema financiero y una mejor gobernanza mundial.

Рабочая группа подчеркивает значение сбора дезагрегированных данных, чтобы сделать структурную дискриминацию в отношении лиц африканского происхождения более видимой и тем самым облегчить принятие адекватной политики для борьбы против такой дискриминации, включая меры позитивной дискриминации.
El Grupo de Trabajo subraya la importancia de recopilar datos desglosados para hacer más visible la discriminación estructural contra los afrodescendientes, lo que facilitaría la adopción de políticas adecuadas para combatir dicha discriminación, con inclusión de medidas afirmativas o positivas.

Правительство Либерии в рамках стратегии реформы государственной службы начало осуществление ряда программ, направленных на укрепление потенциала правительственных министерств и ведомств, которые будут оказывать структурную поддержку развитию, росту и производительности государственного сектора.
El Gobierno de Liberia ha iniciado, como parte de su estrategia de reforma de la función pública, varios programas destinados a fomentar las capacidades de los ministerios y organismos gubernamentales que brindarán apoyo estructural al desarrollo, crecimiento y productividad del sector público.

В странах, осуществляющих структурную перестройку или реформы, международные финансовые учреждения использовали различные средства, в том числе анализ государственных расходов; страновые экономические меморандумы; рамочные документы по вопросам формирования политики; и экономические обзоры работы в секторах.
En los países que están aplicando reformas o ajustes estructurales, las instituciones financieras internacionales han empleado diversos instrumentos, como exámenes del gasto público; memorandos económicos sobre los países; documentos sobre marcos de políticas, y actividades relacionadas con el sector económico.