Que es СТРУКТУРНЫХ АСПЕКТОВ en Español

• aspectos estructurales

Ejemplos de uso de Структурных аспектов en Ruso y sus traducciones al Español

Признание структурных аспектов и факторов дискриминации необходимо для устранения дискриминации и обеспечения равенства.
El reconocimiento de los aspectos y factores estructurales de la discriminación es necesario para el logro de la no discriminación y la igualdad.

В связи с этим некоторые организации гражданского общества указали, что при существующем формате в докладе не сделан анализ структурных аспектов, которые позволяют применять пытки.
Al respecto, algunas organizaciones de la sociedad civil han señalado que bajo este formato el informe no logra analizar el aspecto estructural que ha permitido la comisión de la tortura.

Учет уникальных структурных аспектов рынка связанных с торговлей финансовых услуг при формулировании политики регулирования сферы финансовых услуг.
Tener en cuenta los aspectos estructurales característicos del mercado de los servicios financieros relacionados con el comercio al formular su política de reglamentación de los servicios financieros.

В равной мере важной является проводимая работа по переосмыслению структурных аспектов защиты прав человека, в которой конкретно учитываются международные стимулы к созданию правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
Era igualmente importante la labor que se estaba llevando a cabo para replantearse los aspectos estructurales de la protección de los derechos humanos, en que se tenía en cuenta concretamente la recomendación internacional de que se estableciera una institución de derechos humanos en cumplimiento de los Principios de París.

В число структурных аспектов входили: наличие политики, бюджета, стратегии или программы и управленческих и институциональных механизмов, касающихся конкретных действий в рамках тем Программы действий.
Los aspectos estructurales abarcaban la existencia de una política, presupuesto, estrategia o programa y de mecanismos de gobernanza e institucionales relativos a medidas específicas respecto de todos los temas del Programa de Acción.

Содействие формированию благоприятной макроэкономической среды, рациональному управлению и демократии, а также укрепление структурных аспектов экономики и наращивание институционального и человеческого потенциала также рассматривались в качестве важных факторов привлечения прямых иностранных инвестиций и других частных внешних ресурсов.
La promoción de un entorno macroeconómico propicio, el buen gobierno y la democracia, así como reforzar los aspectos estructurales de la economía y el mejoramiento de las capacidades institucionales y humanas, fueron considerados también factores importantes para atraer la IED y otras corrientes externas privadas.

Этап 3 предусматривает оценку тех структурных аспектов управления ООН- Хабитат, которые входят главным образом в круг полномочий Генеральной Ассамблеи в отношении принятия решений.
La etapa 3 supone la evaluación de los aspectos estructurales de la gobernanza de ONUHábitat que incumben principalmente a los poderes decisorios de la Asamblea General.

Поэтому в настоящее время существует острая необходимость не только рассмотрения последствий социальной напряженности, но и изучения ее основных политических и экономических причин и их структурных аспектов на национальном и международном уровнях, включая функционирование рынков, дискриминацию в отношении женщин и другие формы дискриминации, а также проблемы демократии и участия.
Por consiguiente, era muy importante examinar no sólo los efectos de las tensiones sociales sino también estudiar sus causas políticas y económicas subyacentes así como sus dimensiones estructurales en los planos nacional e internacional incluidos el funcionamiento del mercado, la discriminación de las mujeres y otros tipos de discriminación y cuestiones como la democracia y la participación.

Исследование структурных аспектов было выполнено консультантом, который провел обзор альтернативных структур управления в контексте реформы Организации Объединенных Наций и представил для рассмотрения ряд вариантов.
El estudio sobre los aspectos estructurales de la gobernanza fue realizado por un consultor, quien examinó estructuras de gobernanza alternativas en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, y presentó varias opciones para su examen.

Нижнее строение включает две анкерные опоры, расположенные в местах, где глубина воды составляет примерно 60 м, и четыре массивных бетонных опорных блока, выдерживающие удары судов и расположенные на глубинах в 140, 315, 280 и 230 м( с севера на юг); концепция этих опорных блоков основана на проектах крупных бетонных нефтяных платформ как в плане структурных аспектов, так и в отношении методов строительства;
La subestructura consta de dos macizos de anclaje cimentados a unos 60 metros de profundidad y cuatro pilas tetrápodas de hormigón simplemente apoyadas, resistentes a los choques de buques e instaladas a 140, 315, 280 y 230 metros(norte-sur) de profundidad, cuyo diseño está inspirado en las grandes plataformas petroleras de hormigón, tanto en los aspectos estructurales como en lo que se refiere a los métodos de construcción;

Если учесть, что рекомендации Объединенной инспекционной группы нередко касаются структурных аспектов, ставят под сомнение существующую политику и практику, а также содержат предложения по новым направлениям работы, что предполагает принятие решений на уровне высшего руководства и по всем департаментам, то указанные показатели принятия и выполнения можно считать приемлемыми.
Habida cuenta de que con frecuencia las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección se refieren a cuestiones estructurales, ponen en tela de juicio políticas y prácticas establecidas y proponen nuevas direcciones, lo cual exige decisiones de todos los departamentos y del personal directivo superior, puede considerarse que las tasas de aceptación y aplicación se encuentran a un nivel aceptable.

Совместная группа определила свой круг ведения и методику изучения структуры управления, которая должна быть нацелена на два ключевых элемента, а именно: а рассмотрение существующих процедур, которые могут быть изменены вследствие решений, принятых Директором- исполнителем и/ или Комитетом постоянных представителей; и b выявление структурных аспектов управления, которые относятся прежде всего к компетенции Генеральной Ассамблеи.
El equipo conjunto estableció su mandato y la metodología para el estudio sobre la estructura de gobernanza, que se centraría en dos elementos fundamentales, a saber,: para a abordar procedimientos existentes que podrían modificarse como resultado de decisiones adoptadas por la Directora Ejecutiva o el Comité de Representantes Permanentes, o ambos; y b determinar los aspectos estructurales de la gobernanza incluidos principalmente en la competencia de la Asamblea General.

В докладе предлагается использовать целостный подход к концептуализации и изучению данного вопроса посредством: а рассмотрения прав человека в качестве универсальных, взаимозависимых и неделимых; b изучения насилия в отношении женщин в континууме; с признания структурных аспектов и факторов дискриминации, включая структурные и институциональные проявления неравенства; d анализа социальных и/ или экономических иерархических отношений между женщинами и мужчинами, а также среди женщин.
En el presente informe se propone un enfoque holístico para conceptualizar y abordar la cuestión, sobre las bases siguientes: a considerar que los derechos humanos son universales, interdependientes e indivisibles; b situar la violencia contra la mujer en un continuo; c reconocer los aspectos estructurales y los factores de discriminación, que comprenden desigualdades estructurales e institucionales; y d analizar las jerarquías sociales y/o económicas entre las mujeres y los hombres, y también entre las mujeres.

Предлагаемый новый координационный орган обеспечивал бы контроль за осуществлением политики, практики и процедур Организации Объединенных Наций в области БГТ и тем самым содействовал бы КВУУ в проведении всестороннего обзора структурных аспектов обеспечения безопасности и гигиены труда во всей Организации Объединенных Наций.
El nuevo órgano de coordinación propuesto se encargaría de hacer un seguimiento de la aplicación de las políticas, prácticas y procedimientos de las Naciones Unidas en materia de seguridad y salud en el trabajo, y de esa manera prestaría apoyo a el Comité de Alto Nivel sobre Gestión en su amplio examen de las cuestiones relacionadas con la estructura de la seguridad y salud en el trabajo en todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas.

Структурный аспект дискриминационной практики.
La dimensión estructural de las prácticas discriminatorias de..

Политика правительств в области регулирования финансовых услуг должна по меньшей мере учитывать уникальные структурные аспекты рынка услуг по финансированию торговли.
Al elaborarse las políticas estatales relativas a la regulación de los servicios financieros se deberían tomar en consideración por lo menos los aspectos estructurales excepcionales del mercado de los servicios financieros relacionados con el comercio.

Уделяя внимание структурным аспектам промышленного развития, страны могут значительно улучшить свои промышленные показатели.
Los países pueden mejorar considerablemente su desempeño industrial prestando atención a los aspectos estructurales del desarrollo industrial.

И этот кризис имеет как структурные аспекты- отчасти демографические причины.
Y esta es una crisis que tiene su faceta estructural y en parte tiene que ver con la demografía.

Концентрируя внимание на структурных аспектах политического устройства, данный текст подрывает право народов на самоопределение; более того, поскольку это право не упоминается в тексте вовсе, пункт 1 постановляющей части по сути даже отвергает его.
Al centrarse en los aspectos estructurales del sistema político, el texto frustra el derecho de los pueblos a la libre determinación y, como no hace referencia a ese derecho, el párrafo 1 incluso lo niega.

Руководство отмечает, что в основном оценка была сосредоточена на осуществлении программы и структурных аспектах управления региональной программой и в меньшей степени- на ее содержательной части, которую Региональное бюро для арабских государств( РБАГ) считало основной.
La administración señala que la evaluación se concentró en gran medida en la aplicación y los aspectos estructurales de la gestión del programa regional, y en menor medida en los asuntos que la Dirección Regional de los Estados Árabes considera esenciales.

Четыре публикации, посвященные структурным аспектам нынешнего положения стран Латинской Америки и прогнозам в отношении мировой экономики и экономики Латинской Америки( два издания в год);
Cuatro publicaciones sobre los aspectos estructurales de la situación actual de los países de América Latina y sobre las perspectivas de la economía mundial y de la economía de América Latina(2 al año);

Помощь со стороны фонда дала возможность страновой группе Организации Объединенных Наций сосредоточить больше внимания на основных структурных аспектах конфликта, таких как создание новых возможностей для трудоустройства многочисленных молодых жителей страны, легко подверженных политическому влиянию.
La ayuda con cargo al Fondo ha permitido al equipo de las Naciones Unidas en el país concentrarse más en las dimensiones estructurales fundamentales del conflicto, como la de ofrecer nuevas oportunidades de empleo a una población juvenil numerosa y vulnerable políticamente.

Доклад обладает еще одним достоинством-- в нем содержится призыв к заблаговременному включению постконфликтного восстановления в стратегии развертывания, поскольку именно структурный аспект имеет ключевое значение для усиления факторов мира в стране, пережившей конфликт.
Tiene el mérito de pedir la pronta integración de la reconstrucción postconflicto en las estrategias de entrada, consciente de que se trata de un aspecto estructural, esencial para consolidar los factores de la paz después de un conflicto.

Несмотря на новые инвестиции, осуществленные с 1993 года, и улучшение состояния институциональной и регулятивной базы, очевидных позитивных сдвигов в таких структурных аспектах, как размеры и доля промышленного сектора, диверсификация сельского хозяйства или формирование нового сектора услуг производителей, не произошло.
Pese a las nuevas inversiones recibidas desde 1993 y a las mejoras del marco institucional y normativo, no se han observado repercusiones positivas claras en aspectos estructurales tales como el tamaño y la importancia proporcional del sector industrial, la diversificación agrícola o la aparición de nuevos servicios para los productores.

Из того, что СНС 2008 года задает схему, позволяющую глубже понять структурные аспекты финансово- экономического кризиса, следует, что разработка, составление и распространение характеризующихся высокой частотностью показателей и их ускоренное использование для отслеживания динамики экономических циклов также может способствовать применению СНС 2008 года.
Dado que el SCN 2008 ofrece un marco que permite comprender mejor los aspectos estructurales de la crisis financiera y económica, es evidente que la producción y difusión de estimaciones de alta frecuencia y su divulgación veloz con miras a rastrear los acontecimientos del ciclo económico también pueden facilitar la aplicación del SCN 2008.

Делегация заявила, что были вынесены рекомендации по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин и бытового насилия и имеющим отношение, в частности, к структурным аспектам в обществе, таким как отсутствие усилий по углублению осознания этой проблематики и более оптимальному наделению жертв насилия возможностью найти свой путь в правовую систему и через нее.
La delegación declaró que se habían formulado recomendaciones sobre cuestiones relativas a la violencia contra la mujer y la violencia doméstica, en particular con referencia a aspectos estructurales de la sociedad, como la falta de iniciativas para crear conciencia y para facilitar la entrada de las víctimas de la violencia en el sistema judicial y proporcionarles orientación.

Вместе с тем описание проблемы нищеты в таких показателях все же полностью не признает ее структурные аспекты, а именно неравенство в распределении основных ресурсов-- доступа к земельной собственности, капиталу, технологиям и образованию, а также доступа к участию в разработке политики.
No obstante, la descripción de la pobreza en esos términos no refleja aún plenamente sus aspectos estructurales, a saber, la desigualdad en la distribución de los bienes-- tierras, capital, tecnología, educación-- y en el acceso a la participación en la adopción de políticas.

В ходе дискуссии, состоявшейся после завершения выступлений, задавались вопросы о структурных аспектах расовой дискриминации, полезности статистики и дезагрегированных данных, в частности, что касается разбивки физических лиц по отдельным группам и возможности неправильного использования таких данных, а также о том, как не допустить отрицательных последствия позитивных мер и оправданно ли использование понятия единого человечества.
Durante el debate que siguió a las ponencias, se plantearon preguntas sobre los aspectos estructurales de la discriminación racial, la utilidad de las estadísticas y los datos desglosados-- en particular con respecto a la asignación de una persona a un grupo determinado y a los posibles abusos a que se prestan esos datos-- la manera de evitar los efectos adversos de las medidas positivas y la cuestión de si se debía o no adoptar la visión de una raza humana unificada.

Всеобъемлющая тема институциональных механизмов для активизации сотрудничества в области технологий и финансирования для целей адаптации и предотвращения изменения климата представляет СРГ- ДМС возможность более глубоко рассмотреть структурные аспекты идей и предложений, высказанных в ходе первых двух сессий, и, возможно, других предложений в отношении финансового и технологического сотрудничества, которые пока еще не представлены.
El tema transversal de las disposiciones institucionales encaminadas a intensificar la cooperación en materia de tecnología y financiación para la adaptación y la mitigación brinda al GTECLP la oportunidad de examinar con más detalle los aspectos estructurales de las ideas y propuestas presentadas durante sus dos primeras reuniones-y, posiblemente, de otras propuestas que aún están por presentar- sobre cooperación en materia de financiación y tecnología.

Специальный докладчик обратил особое внимание на крайнюю важность разработки государствами комплексного подхода, основанного на более эффективных правовых, политических и институциональных мерах с учетом структурного аспекта расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении рома; взаимосвязь между расизмом и расовой дискриминацией, которой подвергаются рома, и их социально-экономической маргинализацией и исключением из политической жизни; и ситуацию находящихся в наиболее уязвимом положении рома.
El Relator Especial puso de relieve el hecho de que era indispensable que los Estados formularan un planteamiento basado en medidas jurídicas, políticas e institucionales más enérgicas, teniendo en cuenta la dimensión estructural del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contra los romaníes; la interrelación entre el racismo y la discriminación racial de que eran víctimas los romaníes y su marginación socioeconómica y exclusión política; y la situación de los romaníes más vulnerables.