Que es МНОГОЧИСЛЕННЫМИ НАРУШЕНИЯМИ en Español

• múltiples violaciones
• numerosas violaciones
• los numerosos abusos
• numerosas irregularidades

Ejemplos de uso de Многочисленными нарушениями en Ruso y sus traducciones al Español

Расследование обстоятельств этого инцидента сопровождалось многочисленными нарушениями.
En la investigación sobre este incidente se produjeron muchas irregularidades.

Многочисленными нарушениями прав человека, совершенными в результате применения практики тайного содержания под стражей;
Los numerosos abusos de los derechos humanos cometidos mediante la práctica de la detención secreta;

Германия выразила обеспокоенность в связи с многочисленными нарушениями прав человека, затрагивающими детей.
Alemania expresó preocupación por los numerosos atentados contra los derechos humanos que afectaban a los niños.

Кроме того, транснациональные корпорации зачастую упоминались в связи с многочисленными нарушениями прав коренных народов.
Además, se reiteró que las empresas multinacionales habían cometido múltiples violaciones de los derechos de los pueblos indígenas.

Новая Зеландия глубоко озабочена многочисленными нарушениями прав человека, отмечаемыми в ряде стран мира.
Nueva Zelandia está profundamente preocupada por las múltiples violaciones de los derechos humanos registradas en algunos países.

Как и все присутствующие здесь страны, правительство Руанды озабочено многочисленными нарушениями прав детей, происходящими во всем мире.
Al Gobierno de Rwanda, como a todas las naciones aquí presentes, le preocupa las numerosas violaciones de los derechos del niño cometidas en todo el mundo.

Выборы 25 июня 1995 года характеризовались многочисленными нарушениями, которые, однако, не ставят под сомнение достоверность их результатов.
Las elecciones del 25 de junio de 1995 estuvieron marcadas por numerosas irregularidades que no afectan a su credibilidad.

Несмотря на усилия по выполнению Декларации, правозащитники по-прежнему сталкиваются с многочисленными нарушениями своих прав.
A pesar de los esfuerzos realizados para aplicar la Declaración, los defensores de los derechos humanos siguen haciendo frente a numerosas violaciones de sus derechos.

Выборы 25 июня 1995 года характеризовались многочисленными нарушениями, которые не ставят под сомнение достоверность их результатов.
En las elecciones del 25 de junio de 1995 se produjeron numerosas irregularidades, lo que no significa que no hayan sido auténticas.

Однако подписание протокола по вопросам безопасности было омрачено внезапным ухудшением обстановки в плане безопасности в Дарфуре, начавшимся 21 ноября, и последовавшими за этим многочисленными нарушениями.
Sin embargo, la firma del protocolo de seguridad fue eclipsada por el repentino empeoramiento de la seguridad en Darfur el 21 de noviembre y por las múltiples violaciones que se cometieron.

Судебное разбирательство проводилось с многочисленными нарушениями, такими, как содержание под стражей до суда в течение запрещенного законом срока и лишение доступа к адвокатам и членам семьи.
Los procedimientos se caracterizaron por numerosas irregularidades, como la duración ilegal de la detención del acusado durante la etapa de instrucción y la falta de acceso a los abogados defensores y miembros de su familia.

Даже когда правозащитники подвергаются уголовному преследованию или заключению под стражу на официальной основе, сама эта процедура зачастую сопряжена с многочисленными нарушениями прав человека.
Incluso cuando se procesa o detiene a los defensores cumpliendo todos los requisitos formales se pueden producir múltiples violaciones de los derechos humanos que con frecuencia son inherentes al propio proceso.

Провинция Итури хорошо известна многочисленными нарушениями прав человека, совершавшимися всеми группировками, которые также использовали этнические разногласия в регионе.
La provincia de Ituri es bastante conocida por las numerosas violaciones de derechos humanos cometidos por todas las facciones, que también han manipulado las diferencias étnicas de la región.

Эти общины продолжают жить в довлеющей атмосфере принуждения, характеризующейся отсутствием гарантий владения имуществом, сносами жилья, насилием поселенцев и многочисленными нарушениями прав человека.
Estas comunidades siguen viviendo en un entorno de coacción caracterizado por la inseguridad en la tenencia, las demoliciones, la violencia de los colonos y las múltiples violaciones de los derechos humanos.

Государствам следует сочетать проведение различных мероприятий, с тем чтобы комплексно подходить к решению вопросов, связанных с многочисленными нарушениями прав человека, создающими условия для уязвимости в отношении торговли людьми.
Los Estados deben combinar diferentes intervenciones para hacer frente en su conjunto a las múltiples violaciones de los derechos humanos que crean condiciones de vulnerabilidad a la trata.

Координатор чрезвычайной помощи и Верховный комиссар выразили обеспокоенность тяжелой гуманитарной ситуацией в стране, а также многочисленными нарушениями прав человека.
La Coordinadora del Socorro de Emergencia y el Alto Comisionado expresaron ambos su preocupación por la grave situación humanitaria, así como por las numerosas violaciones de los derechos humanos.

Многочисленными нарушениями прав человека, совершенными в результате практики тайного содержания под стражей и незаконной межгосударственной передачи задержанных, подозреваемых в причастности в террористической деятельности;
Los numerosos abusos de los derechos humanos cometidos mediante la práctica de la detención secreta y los traslados ilegales entre Estados de detenidos sospechosos de participar en actividades terroristas;

Рабочая группа настоятельно призывает правительство принять меры, необходимые для того, чтобы положить конец этой связанной с многочисленными нарушениями ситуации и принять меры по возмещению ущерба пострадавшему;
El Grupo de Trabajo insta al Gobierno a adoptar las medias necesarias para poner fin a esta situación de violaciones múltiples y a acordar las medidas de reparación apropiadas en favor de esta persona;

Вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности в связи с непрекращающимся гуманитарным кризисом и многочисленными нарушениями прав человека, включая продолжающиеся нападения на гражданских лиц, создающие угрозу для жизни сотен тысяч людей.
Reiterando su grave preocupación por la crisis humanitaria en curso y las violaciones generalizadas de los derechos humanos, incluidos los continuos ataques a civiles, que están poniendo en peligro la vida de cientos de miles de personas.

Июля 2004 года Совет Безопасности принял резолюцию 1556( 2004), в которой он заявил о<< своей глубокой обеспокоенности в связи с непрекращающимся гуманитарным кризисом и многочисленными нарушениями прав человекаgt;gt; в Дарфуре.
El 30 de julio de 2004 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1556(2004), en la que dejó constancia de" su profunda preocupación por la crisis humanitaria en curso y las transgresiones generalizadas de los derechos humanos" en Darfur.

Несмотря на временное затишье, положение в стране по-прежнему характеризуется хронической нестабильностью и многочисленными нарушениями прав человека как на уровне периферийных кварталов Бужумбуры, так и в провинциях.
A pesar de que impera una calma relativa, el país permanece en una situación de inseguridad crónica y se han producido numerosas violaciones de los derechos humanos, tanto en los barrios periféricos de Bujumbura como en las provincias.

Граждане Азербайджана столкнулись с многочисленными нарушениями их прав; они были насильственно выселены с оккупированных территорий и лишены доступа к своей собственности и своему имуществу, равно как и права вернуться в свои дома.
Sus ciudadanos han sufrido numerosas violaciones de sus derechos; se han visto desplazados forzosamente de los territorios ocupados y se les ha denegado el acceso a sus propiedades y posesiones, así como la autorización para regresar a sus hogares.

В то время как для некоторых людей миграция является позитивным и обогащающим опытом, для многих других процесс миграции сопровождается дискриминацией, эксплуатацией и многочисленными нарушениями прав человека.
Si bien para algunas personas la migración es una experiencia positiva y enriquecedora, para muchas otras el proceso de migración se caracteriza por la discriminación, la explotación, y una gran variedad de abusos de los derechos humanos.

Кроме того, во время конфликтов и в переходный период судам приходится рассматривать не только обычные дела, но и дела, связанные с многочисленными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, которые обычно происходят во время конфликтов.
Además de los asuntos ordinarios, en períodos de conflicto y de transición la justicia debe enfrentarse con las múltiples violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que suelen ocurrir durante el conflicto.

История дискриминации оставила большое число расовых и этнических групп в разных частях мира в плену условий" хронического лишения доступа к ресурсам" с ограниченными возможностями выбора и уязвимостью перед многочисленными нарушениями их прав.
Una historia de discriminación ha dejado un gran número de grupos raciales y étnicos en distintas partes del mundo atrapados en condiciones de" privación continua o crónica de los recursos", con opciones limitadas y vulnerables a múltiples violaciones de sus derechos.

Он уже писал об особой проблеме повсеместной дискриминации мусульманского меньшинства на севере национальной области Ракхайн и о необходимости решения проблем, порождаемых многочисленными нарушениями прав человека, которые обусловлены такой дискриминацией.
Ha escrito sobre el problema particular de la discriminación endémica que padece la población minoritaria musulmana en el norte del estado de Rakhine y sobre la necesidad de afrontar las múltiples violaciones de los derechos humanos que se derivan de esa discriminación.

Организация<< Франс либерте>gt; заявила о своей<< серьезной обеспокоенности многочисленными нарушениями прав человека, связанными с отказом Китайской Народной Республики признать право тибетского народа на самоопределениеgt;gt;.
France Libertés se declaró" gravemente preocupada por las numerosas violaciones de los derechos humanos relacionadas con las negativas de la República Popular de China a reconocer el derecho del pueblo tibetano a la libre determinación".

Г-н Ка( Сенегал)( говорит по-французски): На протяжении последних нескольких лет война на территории бывшей Югославии со всеми ее ужасами, колоссальными разрушениями, большим числом перемещенных лиц и многочисленными нарушениями прав человека и унижения человеческого достоинства стала одним из самых мрачных и драматичных эпизодов современной истории.
Sr. Ka( Senegal)( interpretación de el francés): A causa de sus horrores, de la destrucción masiva, de el impresionante número de personas desplazadas y de las múltiples violaciones de los derechos y la dignidad de la persona, la guerra librada en el territorio de la ex Yugoslavia ha constituido a lo largo de los últimos años uno de los episodios más sombríos y dramáticos de la historia de nuestro mundo contemporáneo.

Эти факты подтверждают справедливость обеспокоенностей Азербайджана в связи с многочисленными нарушениями Республикой Армения Договора об ОВСЕ, которые Азербайджанская Республика последовательно разъясняет всем партнерам по Договору в ходе многосторонних и двусторонних консультаций.
Estos hechos confirman que se justifica la inquietud de Azerbaiyán en relación con las numerosas violaciones del Tratado sobre la OSCE por parte de la República de Armenia, que la República Azerbaiyana ha explicado constantemente a todos los copartícipes en el Tratado en diversas consultas multilaterales y bilaterales.

Продолжают поступать сообщения о многочисленных нарушениях норм гуманитарного права этими силами.
Sigue habiendo denuncias de numerosas violaciones del derecho humanitario cometidas por esos efectivos.