Que es МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo
• cooperación internacional contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Международного сотрудничества в борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Это также касается международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Este es, también, el caso de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Они будут осуществляться каждым государством и способствовать укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Están destinadas a ser aplicadas por cada Estado, así como a fortalecer la cooperación internacional contra el terrorismo.

Мы всегда подчеркиваем важность международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Siempre hemos recalcado la importancia de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Организация Объединенных Наций является главным форумом для укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Las Naciones Unidas son el principal foro para consolidar la cooperación internacional contra el terrorismo.

Конференция на уровне министров по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и организованной преступностью.
Conferencia ministerial sobre cooperación internacional contra el terrorismo y la delincuencia organizada.

III. Содействие принятию эффективных мер для оказания технической помощи и укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
III. Fomento de una labor eficaz de asistencia técnica y fortalecimiento de la cooperación internacional contra el terrorismo.

Региональный семинар по укреплению механизмов международного сотрудничества в борьбе с терроризмом в 2010 году;
Taller regional sobre el fortalecimiento de mecanismos de cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, en 2010;

Комиссия подчеркнула важность международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и другими формами преступной деятельности.
La Comisión hizo hincapié en la importancia de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y otras formas de comportamiento delictivo.

Укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом неразрывно связано с противодействием незаконному обороту наркотиков.
El fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo es inseparable de la lucha contra el tráfico de drogas.

Для этого необходимо прежде всего согласовать определенные основополагающие принципы относительно международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Para ello ha sido preciso, ante todo, convenir en algunos principios fundamentales respecto de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Различными аспектами международного сотрудничества в борьбе с терроризмом занимается Генеральное управление двусторонних отношений.
La Dirección General de Relaciones Bilaterales se ocupa de los distintos aspectos vinculados a la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

В приложении содержится ряд других многосторонних конвенций и протоколов, которые касаются расширения международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
En el apéndice se numeran diversos otros convenios y protocolos multilaterales que sirven para mejorar la cooperación internacional contra el terrorismo.

Отдел международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и международной организованной преступностью и по вопросам киберполитики, Министерство иностранных дел, Токио.
Cooperación Internacional contra el Terrorismo, Política sobre Asuntos Cibernéticos y Delincuencia Organizada Internacional, Ministerio de Relaciones Exteriores, Tokio.

В настоящем справочном документе речь идет о роли международного права и международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
En el presente documento de situación se examina la función del derecho internacional y de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Она убеждена в том, что укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом приведет в конечном итоге к ликвидации этого бедствия.
Expresa su convicción de que el fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir el terrorismo conducirá finalmente a la erradicación de este flagelo.

Мы с удовлетворением отмечаем, что такую конвенцию удалось принять, что, как мы надеемся, станет важным вкладом в укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Nos complace observar que ha sido posible aprobar ese convenio, que, esperamos, contribuirá en gran medida al aumento de la cooperación internacional para combatir el terrorismo.

Заключительный документ Регионального семинара для Центральной Азии и Кавказа по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
Documento final del Cursillo regional para Asia central y el Cáucaso sobre la cooperación internacional contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

К числу действенных инструментов международного сотрудничества в борьбе с терроризмом относятся международные соглашения о взаимной правовой помощи.
Entre los instrumentos efectivos de cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo se cuentan los Acuerdos de reciprocidad en materia de asistencia jurídica.

Принятые Сектором меры по разработке механизмов оказания технической помощи и развития международного сотрудничества в борьбе с терроризмом;
Las medidas aplicadas por la Subdivisión para el desarrollo de instrumentos de asistencia técnica y la promoción de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo;

Главы государств вновь подчеркнули необходимость международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, религиозным экстремизмом и сепаратизмом, которые не признают межгосударственных границ.
Los Jefes de Estado subrayaron una vez más la necesidad de cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, el extremismo religioso y el separatismo, que no respetaban las fronteras entre los Estados;

Делегация Китая собирается принять активное участие в соответствующих дискуссиях и внести свой вклад в укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
La delegación de China participará de forma activa en los debates y hará sus propias contribuciones al fortalecimiento de la cooperación internacional contra el terrorismo.

В целях содействия расширению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и выполнения своих международных обязательств в этой связи правительство Беларуси заключает двусторонние договоры с другими государствами и с рядом региональных организаций.
A fin de fomentar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y cumplir sus obligaciones internacionales a ese respecto, el Gobierno de Belarús está suscribiendo tratados bilaterales con otros Estados y con una serie de organizaciones regionales.

С другой стороны, Глобальная контртеррористическая стратегия-- это специальные политические рамки для обеспечения максимального международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, por el contrario, es un marco político separado encargado de maximizar la cooperación internacional contra el terrorismo.

Обеспечение верховенства права, создание эффективных систем уголовного правосудия и укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом являются важными компонентами комплексных мер по борьбе с международным терроризмом на национальном и глобальном уровнях.
Salvaguardar el imperio de la ley, crear sistemas de justicia penal viables e intensificar la cooperación internacional contra el terrorismo son elementos importantes de toda reacción de alcance amplio ante el terrorismo internacional, en los planos nacional y mundial.

Принятая в прошлом году Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций является историческим документом в области международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
La estrategia global de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo, aprobada el año pasado, es un documento histórico en el ámbito de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Совет Европы также принимал участие в совместном региональном семинаре- практикуме ОБСЕ и ЮНОДК по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью для стран Центральной Азии и Кавказа, состоявшемся в феврале 2007 года в Турции.
El Consejo de Europa participó también en el curso práctico conjunto de la ONUDD y la OSCE para la región del Asia Central y el Cáucaso sobre cooperación internacional contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, que se celebró en Turquía en febrero de 2007.

Осуществление политических обязательств, взятых на себя румынским государством, в том числе в рамках процесса евроатлантической интеграции и международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
El cumplimiento de los compromisos políticos asumidos por el Estado rumano, en particular en relación con el proceso de integración euroatlántica y la cooperación internacional para la lucha contra el terrorismo.

Делегация Нигерии поддерживает доклад Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 58/ 116 и Add. 1) и одобряет усилия Организации Объединенных Наций в поддержку международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Su delegación expresa su apoyo al informe del Secretario General sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional(A/58/116 y Add.1) y encomia los esfuerzos de las Naciones Unidas para estimular la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций и деклараций, в частности декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 и 1996 годов, которые обеспечивают надлежащую основу для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
También la Asamblea General ha aprobado una serie de resoluciones y declaraciones, en particular las Declaraciones sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional de 1994 y 1996, que constituyen un marco adecuado para la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Некоторые делегации выразили свою готовность принять участие в обсуждении этого предложения, если это приведет к укреплению международного сотрудничества в борьбе с международным терроризмом.
Algunas delegaciones dijeron estar dispuestas a participar en el examen de la propuesta en la medida en que pudiera llevar al fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir el terrorismo internacional..