Que es МЕСТНОМУ en Español

• local
• autóctona
• autonómico
• de la localidad
• comunitarias
• locales

Ejemplos de uso de Местному en Ruso y sus traducciones al Español

Местному населению конец.
La población nativa está acabada.

Я тебе утром позвоню? По местному?
¿Te llamo en la mañana hora de aquí?

По местному или по Нью-Йоркскому?
¿ Mediodía hora de aquí o de Nueva York?

Один, возможно, местному драгдилеру.
Hay una, que probablemente sea un local de venta de drogas.

Я хочу сказать, что может у этого парня есть претензии к местному филиалу.
Es decir, quizás este tío tiene un problema con la sucursal de su vecindario.

Но я у меня совпадение по местному номеру в его телефоне.
Pero he conseguido algo sobre ese número de la zona de su teléfono.

Учет обязательств по выплатам по окончании службы местному персоналу.
Reconocimiento de prestaciones por terminación del servicio para personal de zona.

Она уезжает отсюда по местному времени, в полдень по местному.
Ella se va desde aquí, así que hora de aquí mediodía hora de aquí.

Инструменты, способствующие расширению привлечения женщин к местному управлению( 10)[ 1];
Instrumentos para fomentar la participación de la mujer en la gobernanza a nivel local(10)[1].

Ты получил инициативы по местному бизнесу которые я послал от имени президента?
Oye,¿recibiste las iniciativas de negocios locales… que te envié de parte del presidente?

В рамках программы организуются спектакли, спортивные мероприятия и передачи по местному радио для молодежи.
El programa utiliza el teatro, los deportes y la radio comunitaria para llegar hasta los jóvenes.

Вчера в девятнадцать ноль- ноль по местному времени было совершено нападение на военную базу Соксент в Катаре.
Ayer, a las 19:00 horas de tiempo local… la Base de Operaciones Especiales en Qatar fue atacada.

Автомобили такси отличают по специальным огням, устанавливаемых согласно местному законодательству.
Los taxis se pueden distinguir por unas luces especiales que están determinadas por la normativa de cada lugar.

Представление федерального законодательства местному правительству и промульгирование законодательства на Фарерских островах.
Presentación de la legislación nacional al gobierno autonómico y promulgación de leyes en las Islas Feroe.

Делегации развивающихся стран утверждали, что в докладах о достижении ЦРТ надлежащее внимание следует уделять местному контексту.
Las delegaciones de los países en desarrollo sostuvieron que en los informes sobre los objetivos del milenio debía darse la importancia adecuada al contexto nacional.

Один солдат сказал местному священнику, что они получили разрешение от их командиров на мародерство в течение первых четырех дней.
Un soldado dijo a un sacerdote de la localidad que habían recibido autorización de sus mandos militares para saquear durante los primeros cuatro días.

Никакая другая статья этой Конвенции не может сейчас рассматриваться применительно к местному армянскому населению Нагорного Карабаха и его властям.
En estos momentos no se puede tener en cuenta ningún otro artículo de ese Convenio con respecto a la población autóctona armenia de Nagorno-Karabaj y sus autoridades.

Участникам и/ или службам предоставляются специальные материалы по данной тематике и по соответствующему международному, федеральному и/ или местному законодательству.
Se entrega a los participantes y/o servicios materiales específicos sobre la temática y sobre la normativa internacional, nacional, y/o provincial aplicable.

Добровольцы помогают местному населению строить и обслуживать необходимые для общины объекты, такие, как школы, сиротские приюты, общинные центры, библиотеки и поликлиники.
Ayudan a los habitantes de las localidades a construir y conservar instalaciones comunitarias básicas tales como escuelas, orfanatos, centros comunitarios, bibliotecas y clínicas.

Кувейт делает оговорки в отношении любых положений Конвенции, которые противоречат нормам исламского шариата и действующему местному законодательству.
Kuwait expresa reservas acerca de todas las disposiciones de la Convención que sean incompatibles con las disposiciones de la ley cherámica y de las leyes nacionales en vigor.

Она повредила ступеньки коммерческого заведения, принадлежащего 70летнему местному жителю Камилю Джамилю абуХалилу, и нанесла серьезный ущерб стенам.
El proyectil alcanzó la entrada de un establecimiento comercial, propiedad de Kamil Jamil Abu Khalil, de 70 años, un residente de esa localidad, y las paredes sufrieron graves desperfectos.

В 10 из 18 ответивших государств внутренние нормы относительно лжесвидетельства распространяются и на свидетелей, дающих показания местному суду из-за границы.
Diez de los 18 Estados que respondieron habían hecho extensivas las sanciones de su derecho interno por el delito de perjurio a los testigos que declararan en un tribunal nacional desde el extranjero.

С помощью силы и угроз местному населению было навязано проведение незаконного референдума, направленного на придание видимости законности переводу ряда районов на левом берегу под юрисдикцию Тирасполя.
Por la fuerza y mediante amenazas, se impone a la población local el referéndum ilegal encaminado a dar visos de legitimidad a la transferencia de algunas localidades de la ribera izquierda a la jurisdicción de Tiraspol.

Дети подрываются на противопехотных минах, и играя в обычные игры: нередко, заигравшись, они забредают на минные поля, о существовании которых местному населению ничего не известно.
Las minas antipersonal también hieren a los niños en sus juegos, que a menudo los llevan a campos minados desconocidos para los habitantes de la localidad.

Предоставление технической поддержки и консультаций местному руководству посредством проведения 5 практикумов по гендерным вопросам, в том числе вопрос растущего уровня представленности женщин в структурах местного руководства.
Apoyo técnico y asesoramiento a la administración autóctona mediante 5 talleres sobre cuestiones de género, incluido el aumento de la representación de la mujer en la estructura de la administración autóctona.

Им, однако, еще предстоит задействовать на практике основанный на сотрудничестве подход таким образом, который фактически обеспечивает как эффективную защиту, так и помощь нуждающемуся местному населению.
Pero todavía tienen que poner en práctica el enfoque de colaboración de forma que preste realmente una protección eficaz y una asistencia a las poblaciones necesitadas sobre el terreno.

В Панаме ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ оказывают совместную поддержку Коалиции по децентрализации и местному развитию( КОНАДЕЛ), в которую входят представители муниципалитетов, организаций коренного населения и высших учебных заведений.
En Panamá, el PNUD, el FNUAP y el UNICEF apoyan conjuntamente la Coalición para la Descentralización y el Desarrollo Local(CONADEL), que comprende representantes de municipios, organizaciones indígenas e instituciones universitarias.

Следует решительно поощрять меры по укреплению социально-политической стабильности, органов управления и разумной макроэкономической политики, которая способствует частному иностранному и местному инвестированию.
Deberían fomentarse decididamente las medidas destinadas a fortalecer la estabilidad sociopolítica y el buen gobierno y adoptar políticas macroeconómicas racionales que favorezcan las inversiones privadas extranjeras y nacionales.

Кроме того, составной частью политики в области энергоснабжения сельских районов должно быть создание потенциала с уделением особого внимания местному потенциалу, а также создание надлежащих механизмов управления и институциональных механизмов развития энергетики в сельских районах.
Además, el fomento de la capacidad, con insistencia en el aumento de la capacidad autóctona, debe ser parte integrante de las políticas energéticas rurales, junto con la gestión apropiada y mecanismos institucionales para el desarrollo energético rural.

Координация деятельности по оказанию местному населению гуманитарной помощи с Канцелярией Личного представителя Генерального секретаря в Ливане, а также с различными подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций, присутствующими в Ливане, дипломатическими представительствами и неправительственными организациями.
Coordinación de la asistencia humanitaria a la población local con la Oficina del Representante Personal del Secretario General para el Líbano, así como con diferentes oficinas y organismos de las Naciones Unidas presentes en el Líbano, representaciones diplomáticas y organizaciones no gubernamentales.