МЕСТНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• lokalen
• örtlichen
• örtliche
• hiesigen
• hier

Примеры использования Местному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Местному управлению сообщили.
Die lokale DEA wurde informiert.

Другу, местному шерифу.
Der Sheriff hier ist ein Freund von mir.

Да, к местному воздуху нужно привыкать.
Ja, an die Luft hier muss man sich erst gewöhnen.

Он звонит местному полицейскому.
Also ruft er einen hiesigen Cop an.

Находим скрипача, летим к местному правительству.
Wir holen den Geiger, fliegen zur hiesigen Regierung.

Придется помогать местному отделу полиции с засадой.
Ich werde dem lokalem P.D. bei einer Überwachung helfen.

Местному бизнесу нанесен ущерб около миллиона долларов.
Sachschäden in Millionenhöhe für örtliche Unternehmen.

Мы возвращаем управление Проксимой 3 ее местному правительству.
Wir legen Proxima 3 wieder in die Hände der lokalen Regierung.

Я послала образец местному пчеловоду для дальнейшего анализа.
Ich schickte eine Probe zur weiteren Analyse an einen örtlichen Imker.

Им посчастливилось, так как они начали копать под веткой автострады, относящейся к местному муниципалитету.
Glücklicherweise hatten sie begonnen, unter einer Autobahn-Abzweigung zu graben, die der lokalen Gemeinde gehört.

Так что вы направляетесь к местному пруду с вашим пластиковым ведром.
Also machen Sie sich mit Ihrem Plastikeimer auf den Weg zum örtlichen Teich.

Так, согласно местному фольклору, эти камни принесли сюда из Африки раса кельтских великанов.
Laut der örtlichen Volkssage wurden diese Steine aus Afrika hergebracht, von einer Rasse keltischer Riesen.

Я меняю мир, помогая средненькому местному банку стать средненьким региональным банком?
Indem ich einer mittelgroßen lokalen Bank dabei helfe… eine mittelgroße regionale Bank zu werden?

Самым страшным преступлением будет то, что мы разрушим страсть подростка к местному правительству!
Das größte Verbrechen was wir hier begehen könnten wäre die Hingabe einer jungen Frau für die lokalen Behörden zu zerstören!

Мы сказали нашему местному доктору, что известим его, когда начнутся роды.
Wir haben unserem lokalen Doktor gesagt, dass wir ihm eine Nachricht schicken, wenn es so aussieht, als kommt das Baby.

Желая славы( и денег), Боб уговаривает Джона сдать Йовлера в аренду местному нечестному бизнесмену Лестеру Макинтайру.
Begierig nach Ruhm und Geld, überredet Armstrong Johnny, Yowler an den lokalen, korrupten Geschäftsmann Lester McIntyre zu„vermieten“.

Ни один из которых не привел к местному адресу, так что я взялась за переводы по кредиткам и соглашения по аренде автомобилей.
Nichts davon konnte zu lokalen Adressen zurückverfolgt werden, daher schaute ich nach Kreditkartentransaktionen- und Mietwagenverträge.

Однажды ночью он смог бежать и снова украл ту же лошадь, похитив также новое седло и уздечку, принадлежавшие местному магистрату.
Eines nachts brach er aus und stahl das Pferd erneut, dabei nahm der den brandneuen Sattel und das Zaumzeug des örtlichen Magistrats mit.

Быть добавленным к местному наркозному решению смогите увеличивать время блока хребтового нерва; Хлоргидрат Л- адреналина.
Zu ausdehnen der lokalen betäubenden Lösung hinzugefügt zu werden kann die Zeit der spinalen Nervenblockade; L-Adrenalin-Hydrochlorid.

Падение династии Гогенштауфенов и одновременное ослабление централизованной власти в XIII- м веке дали местному дворянству возможность увеличить свою независимость от центральной власти.
Der Fall der Staufer und dem damit einhergehenden Verfall der Zentralmacht im 13. Jahrhundert gaben dem örtlichen Adel die Gelegenheit, seine Unabhängigkeit zu erweitern.

Иностранные инвесторы надеются использовать механизированные фермы для производства продукции на экспорт, оставляя совсем немного либо не оставляя совсем ничего местному населению.
Die ausländischen Investoren hoffen auf die Nutzung großer, mechanisierter Landwirtschaftsbetriebe, um Erzeugnisse für den Export zu produzieren, wobei wenig oder gar nichts für die Bevölkerung vor Ort übrig bleibt.

Это международные клиенты приходят к нашей компании для обсуждения вопросов сотрудничества, мы взяли их к нашему местному самых известных живописных мест huangtan пещеры играть.
Dies ist die internationalen Kunden für unser Unternehmen kommen Zusammenarbeit zu diskutieren, nahmen wir sich zu unserer lokalen berühmtesten malerischen Ort Huangtan Höhle zu spielen.

Если какое-либо подразделение Caterpillar считает, что части корпоративной политики противоречит местному законодательству, его представитель может незамедлительно обратиться в Центр деловой практики.
Sollte ein Caterpillar-Fachbereich der Meinung sein, dass Teile einer Unternehmensrichtlinie gegen das örtliche Recht verstoßen, so sollte er sich unverzüglich an das Office of Business Practice wenden.

В 1926 году она занималась изучением социальных условий в оккупированной Гаити, рекомендовав американскому правительству вывести свои войска и предоставить земли в собственность местному населению.
Im Jahre 1926 untersuchte sie die sozialen Verhältnisse auf Haiti und legte im Folgejahr der amerikanischen Regierung nahe, ihre dortigen Truppen abzuziehen und das Land in die Eigenverantwortung der einheimischen Bevölkerung zu geben.

Это международные клиенты приходят к нашей компании для обсуждения вопросов сотрудничества, мы взяли их к нашему местному самых известных живописных мест huangtan пещеры играть Читать далее».
Dies ist die internationalen Kunden für unser Unternehmen kommen Zusammenarbeit zu diskutieren, nahmen wir sich zu unserer lokalen berühmtesten malerischen Ort Huangtan Höhle zu spielen Lesen Sie mehr».

Прилокайне принадлежит лекарству амида местному наркозному со своими интенсивностью и скоростью наркотизации быть подобно как лидокайне но с более длинным периодом продолжительности и более слабым влиянием на васодилатион.
Prilocaine gehört lokaler betäubender Droge des Amids mit seiner Anästhesieintensität und -geschwindigkeit, die als Lidocaine aber ähnlich ist, mit einem längeren Dauerzeitraum und einem schwächeren Effekt auf Vasodilation.

Однако щедрая финансовая и материальная помощь со стороны правительства Германии, выделенная местному сельскохозяйственному кооперативу, в основном, была потрачена впустую или использовалась не по назначению.
Großzügige Finanz- und Sachhilfen der Bundesregierung für die örtliche landwirtschaftliche Genossenschaft sind allerdings zum größten Teil im Sande versickert oder zweckentfremdet worden.

Если же у вас имеется повышенная чувствительность к ядам насекомых, необходимо взять с собой соответствующую справку от аллерголога, которая поможет местному врачу в экстренном случае назначить правильные препараты.
Wenn Sie eine erhöhte Empfindlichkeit gegenüber Insektengiften haben, müssen Sie die entsprechende Bescheinigung eines Allergologen mitbringen, die dem örtlichen Arzt im Notfall hilft, die richtigen Medikamente zu verschreiben.

Что усилия по уничтожению урожая опия не только наносят вред местному населению и подрывают цели международного сообщества, но также не имеют успеха. Например, производство опия в прошлом году достигло рекордного уровня.
Tatsächlich schädigt die Vernichtung der Mohnernten nicht nur die örtlichen Gemeinwesen und untergräbt die Ziele der internationalen Gemeinschaft; sie ist außerdem ein Fehlschlag: Die Opiumproduktion hat im vergangenen Jahr ihren bisherigen Höchststand erreicht.

Согласно местному выпуску новостей Kankan News, который говорил с ее мужем, идентифицированным как Г-Н Ма, он отклонил предложение, поскольку он хотел бы, чтобы его жена прошла полное обследование, прежде чем принять решение о сумме компенсации.
Laut einer lokalen Pressemitteilung von Kankan News, die mit ihrem Ehemann namens Ma sprach, lehnte er das Angebot ab, weil er seine Frau vor der Entscheidung über die Höhe der Entschädigung einer vollständigen Untersuchung unterziehen wollte.