МЕСТНОГО НАСЕЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der örtlichen Bevölkerung
• der lokalen Bevölkerung
• der einheimischen Bevölkerung
• die örtliche Bevölkerung
• die lokale Bevölkerung
• der Einheimischen

Примеры использования Местного населения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хорошо знал обычаи и традиции местного населения.
Er kannte gut die Sitten und Gebräuche der örtlichen Bevölkerung.

Сельское хозяйство нацелено на обеспечение продуктами только местного населения.
Die übrige Gewerbeproduktion versorgte lediglich die örtliche Bevölkerung.

В других частях Британской Колумбии доклады местного населения о населяющих островные побережья медведях гризли были отклонены по той причине, что исследователи« были не биологами».
Andernorts in Britisch Kolumbien wurden Meldungen eines indigenen Beobachters, der von Grizzlypopulationen in Küstenregionen berichtete, abgetan, weil dieser‚‚kein Biologe sei‘‘.

Последнее название употребляется и сегодня среди местного населения.
Sie werden noch heute von der lokalen Bevölkerung genutzt.

Нет никаких гарантий, что любое результирующее увеличение ценности природного ресурса в действительности приведет к улучшению благосостояния бедного местного населения.
Es gibt keine Garantie dafür, dass sich der gestiegene Wert einer natürlichen Ressource in höherem Wohlstand der einheimischen Bevölkerung niederschlägt.

Тогда наш первый шаг- уничтожение местного населения.
Dann wird unser erster Schritt die Ausrottung der Erdbevölkerung sein.

В 1882 году предпринял экспедицию в Вятскую губернию для исследования юридического быта местного населения.
Unternahm er eine Expedition in das Gouvernement Wjatka zur Untersuchung des rechtlichen Alltags der örtlichen Bevölkerung.

Мы могли бы создать дома солидарности в Греции, которые могли бы стать общественными центрами для местного населения, а также обеспечить питание и жилье для мигрантов.
Wir könnten in Griechenland Solidaritätshäuser einrichten, die als Gemeinschaftszentren für die lokale Bevölkerung dienen und den Migranten Mahlzeiten und Unterkunft zur Verfügung stellen.

Такой запрет, мог бы разрушить традиционный образ жизни местного населения.
Ein solches Verbot würde die traditionelle Lebensweise der Einheimischen zerstören.

Религиозные здания, аутентичная кухня, архипелаг со скрытыми заливами и доброта местного населения являются частью предложения, которое Чиово делает его одним из самых популярных направлений.
Religiöse Gebäude, authentische Küche, ein Archipel mit versteckten Buchten und die Freundlichkeit der lokalen Bevölkerung sind Teil des Angebots, das Ciovo zu einem der begehrtesten Reiseziele macht.

Эти особенности делают исторические центры весьма привлекательными для местного населения и туристов.
Diese Traditionsbetriebe sind große Anziehungspunkte für Einheimische und Touristen.

Экотуризм- это ответственное путешествие в природные территории, которое содействует охране природы и улучшает благосостояние местного населения».
Ökotourismus ist eine verantwortungsvolle Form des Reisens in naturnahe Gebiete, die zum Schutz der Umwelt und zum Wohlergehen der ansässigen Bevölkerung beiträgt.

Прусские войска, веденные имперской экзекуцией, набирали рекрутов из местного населения, в том числе силой.
Die durch die Reichsexekution im Land befindlichen preußischen Truppen pressten teilweise mit Gewalt ihre Rekruten aus der einheimischen Bevölkerung.

Европейцы принесли в пятнадцатом и шестнадцатом веках болезни в Америку, которые уничтожили до 95% местного населения.
Im fünfzehnten und sechzehnten Jahrhundert brachten die Europäer Krankheiten nach Amerika, die bis zu 95% der indigenen Bevölkerung auslöschten.

Три месяца спустя, путешествуя по стране, я записал 33 видео лишь с помощью местного населения, только с помощью людей, которым я задавал один лишь вопрос:« Есть ли что-то важное, что я мог бы записать здесь и сейчас?
Drei Monate später war ich im ganzen Land herumgekommen und hatte 33 Filme aufgenommen; nur mit Hilfe der Einheimischen, mit Hilfe von Menschen, denen ich allen dieselbe Frage gestellt hatte: Was gibt es hier und heute Bedeutendes aufzunehmen?

Мусульманские миссионеры прибыли в Тави- Тави в 1380 году и начали исламизацию местного населения.
Muslimische Missionare erreichten Tawi-Tawi um 1380 und begannen mit der Konvertierung der einheimischen Bevölkerung zum Islam.

Как сказал архитектор ATP Загреб Дарио Траваш,« этот комплекс был задуман как хорватский центр для местного населения, но в то же время он задает стандарт качества для будущих строительных объектов в этом знаменитом городе отдыха и его окрестностях».
Es soll ein kroatisches Zentrum für die lokale Bevölkerung werden und gleichzeitig richtungsweisend für die Qualität der zukünftig geplanten Baumaßnahmen der berühmten Kurstadt und ihrer Umgebung werden”, so Architekt Dario Travas, ATP architekten ingenieure.

В то же время бренд ESPA адаптирован к специфике каждого региона и учитывает образ жизни, традиции и менталитет местного населения.
Gleichzeitig passt sich ESPA auch an die Eigenheiten jeder Region an und berücksichtigt den Lebensstil, die Traditionen und die Mentalität der SPA-Besucher.

Намерения ООН могут быть более великодушными, но европейские администраторы XIX века тоже считали, что они улучшали судьбу местного населения, делая их" подходящими" для самоуправления.
Die Absichten der UN mögen nobler sein, aber die europäischen Verwaltungsbeamten des 19. Jahrhundert glaubten ebenfalls, dass sie das Schicksal der einheimischen Bevölkerungen verbesserten, indem sie sie auf die Selbstverwaltung,, vorbereiteten.

В частности, центры коммуникационных данных в Европе развивают экономику тех регионов, где они расположены, обеспечивая рабочие места для местного населения.
Die europäischen Rechenzentren dieser Unternehmen tragen nicht nur zur wirtschaftlichen Entwicklung der Regionen bei, in denen diese Firmen operieren, und schaffen Arbeitsplätze für die örtliche Bevölkerung.

Нехватка рабочей силы на оборонительных предприятиях, вызванная призывом на военную службу, компенсировалась обязательными работами местного населения и принудительными работами иностранных рабочих и военнопленных, из которых в октябре 1943 года около 14 500 человек содержались в 19 лагерях в катастрофических условиях.
Der durch Rekrutierungen verursachte Personalmangel in den Rüstungsbetrieben wurde durch Dienstverpflichtungen der einheimischen Bevölkerung und durch ausländische Zwangsarbeiter und Kriegsgefangene kompensiert, von denen im Oktober 1943 etwa 14.500 unter katastrophalen Bedingungen in 19 Lagern lebten.

Все эти усилия были поначалу отечественными инициативами, рожденными из конкретных задач и предназначенными для удовлетворения конкретных потребностей местного населения.
Alle diese Anstrengungen begannen als staatlich angeführte Initiativen, die aufgrund besonderer Herausforderungen entstanden sind und deren Gestaltung den speziellen Bedürfnissen der lokalen Bevölkerungen gerecht wird.

Важнейшим фактором для успешной деятельности миссий по поддержанию мира является приверженность местного населения идее осуществления процесса за счет собственных усилий и осознания ответственности за ведение собственных дел, используя условия, которые удалось создать силам по поддержанию мира.
Eine entscheidende Voraussetzung für den Erfolg einer Friedenssicherungsmission sei die Entschlossenheit der örtlichen Bevölkerung, sich den Prozess zu eigen zu machen und die Verantwortung für die Wahrnehmung ihrer eigenen Angelegenheiten zu übernehmen, unter Nutzung der von den Friedenssicherungstruppen geschaffenen Bedingungen.

В 2010 году Джеффри Уэст, вместе с группой исследователей, открыл, что несколько социально-экономических показателей- как позитивных, так и негативных- растут параллельно с размерами местного населения.
Im Jahr 2010 entdeckte Geoffrey West zusammen mit einem Team von Wissenschaftlern, dass verschiedene sozioökonomische Messgrößen- sowohl positive wie negative- mit der Größe der örtlichen Bevölkerung zunehmen.

У нас есть группы добровольцев, поддерживающие Помощь в предпринимательстве, помогающие вам найти ресурсы и людей, и мы обнаружили, что чудо интеллекта местного населения таково, что вы можете изменить культуру и экономику этой общины, просто используя энтузиазм, энергию и воображение ваших людей.
Wir haben Gruppen von Freiwilligen, die die Unternehmensvermittler darin unterstützen, ihnen beim Finden der Mittel und Leute zu helfen. Wir haben herausgefunden, dass das Wunder der Intelligenz der örtlichen Bevölkerung bewirkt, dass die Kultur und die Wirtschaft dieser Gemeinschaft verändert werden kann, nur durch das Einfangen der..

Между тем, иммиграционная политика, которая направлена на резкое увеличение иммиграции для противостояния сокращению населения, вызывает возмущение среди местного населения.
Währenddessen führte eine Einwanderungspolitik, die auf einen drastischen Anstieg der Zuwanderungen abzielt, um der Verringerung der Bevölkerung entgegenzuwirken, zu Ressentiments bei der örtlichen Bevölkerung.

У нас есть группы добровольцев, поддерживающие Помощь в предпринимательстве, помогающие вам найти ресурсы и людей, и мы обнаружили, что чудо интеллекта местного населения таково, что вы можете изменить культуру и экономику этой общины, просто используя энтузиазм, энергию и воображение ваших людей.
Wir haben Gruppen von Freiwilligen, die die Unternehmensvermittler darin unterstützen, ihnen beim Finden der Mittel und Leute zu helfen. Wir haben herausgefunden, dass das Wunder der Intelligenz der örtlichen Bevölkerung bewirkt, dass die Kultur und die Wirtschaft dieser Gemeinschaft verändert werden kann, nur durch das Einfangen der Leidenschaft, Energie und Vorstellungskraft ihrer Menschen.

С 2004 по 2006 год в земле Бранденбург проходило обсуждение проблемы обновления положения о национальном парке 1995 года, с точки зрения его приемлемости для сельского хозяйства, рыболовства, водного хозяйства и местного населения.
Von 2004 bis 2006 diskutierte das Land Brandenburg aufgrund von Akzeptanzproblemen bei Teilen der Landwirtschaft, der Anglerverbände, der örtlichen Bevölkerung und der Wasserwirtschaft eine Novellierung des Nationalparkgesetzes von 1995.

В Пакистане, министр водных ресурсов и энергетики недавно заявил, что,“ В нынешней ситуации, в ближайшие шесть- семь лет Пакистан может стать страной с нехваткой воды.” В Иране, озерная группа Хамун, граничащая с Афганистаном исчезает, создавая серьезную угрозу для местного населения.
In Pakistan hat der Minister für Wasser- und Energiewirtschaft vor kurzem erklärt:„Wenn die gegenwärtige Situation anhält, könnte Pakistan in sechs oder sieben Jahren ein unter Wassermangel leidendes Land sein.“ Im Iran verschwinden die an Afghanistan grenzenden Feuchtgebiete von Hamun, was eine gravierende Gefahr für die örtliche Bevölkerung darstellt.

В продаже инновационный коммерческий комплекс площадью 1200 м², Кастела, туристическая деревня в 10 км к западу от Сплита, первоначально предназначалась как ответ на создание постоянно растущего спроса на качественные местные продукты питания, а также на другие коммерческие и сервисные операции, которые повысили бы уровень жизни местного населения.
Zum Verkauf innovative kommerzielle Komplex von 1200 m², Kastela, Tourist Village 10 km westlich von Split, ursprünglich als Antwort auf die Schaffung von immer steigenden Nachfrage nach Qualität lokaler Lebensmittelprodukte, sowie andere kommerzielle und Service-Operationen, die die erhöhen würde Lebensstandard der lokalen Bevölkerung.