ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Zivilbevölkerung
• Zivilisten
• von Zivilpersonen

Примеры использования Гражданского населения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Солдат и гражданского населения.
Den Soldaten und Zivilisten.

Первое время граница оставалась открытой для гражданского населения.
Die Grenze blieb jedoch zunächst für Zivilisten passierbar.

Апреля 2003 г. бомбили район гражданского населения в Басре.
April 2003 wurde eine zivile Wohngegend in Basra bombardiert.

Жертвы среди гражданского населения должны быть минимальными.
Die Verluste unter der Zivilbevölkerung dürften minimal sein.

Цивилизация- есть общество, основанное на мнении гражданского населения.
Es bedeutet eine Gesellschaft, die auf den Ansichten der Zivilbevölkerung basiert.

Ты знаешь, что от внешней политики США гибнет больше гражданского населения, чем от всех террористов вместе взятых!
Die amerikanische Außenpolitik tötet mehr Zivilisten als alle Terroristen zusammen!

И просто из соображений безопасности я бы рекомендовал отправить часть гражданского населения на Бэйджор.
Und um sicher zu gehen, würd ich einen Teil der Zivilbevölkerung nach Bajor schicken.

Неужели страдания гражданского населения врага превосходят суверенитет Израиля?
Wiegt das Leiden der Zivilbevölkerung des Feindes schwerer als die Souveränität Israels?

Этой же ночью произошли первые убийства гражданского населения Мокотува.
In dieser Nacht fanden auch die ersten Morde an der Zivilbevölkerung des Mokotów statt.

Обстрелы привели к жертвам среди гражданского населения и военнослужащих и уничтожению жилых, адми- нистративных и коммерческих здания.
Die Bombardierungen verursachten Verluste unter Zivilisten und Soldaten, und zerstörten Wohn-, Verwaltungs- und Geschäftshäuser.

Душераздирающие картины невыразимого, беспорядочного насилия против гражданского населения шокировали мир.
Herzzerreißende Bilder von entsetzlicher, willkürlicher Gewalt gegen Zivilisten haben die Welt schockiert.

Имели ли место незаконные репрессии против гражданского населения, и особенно, казни и взятие заложников?
Kam es zu ungerechtfertigten Repressalien gegen die Zivilbevölkerung, insbesondere zu Exekutionen von Geiseln?

Руководил закупкой угля для кораблей, на которых проводилась эвакуация белых войск и гражданского населения из Крыма.
Bernazki wurde seines Amtes enthoben und leitete den Kauf von Kohle für die Schiffe zur Evakuierung der weißen Truppen und Zivilisten aus der Krim.

Каждый час сражения продлевает ужасающие страдания гражданского населения Берлина и наших раненых.
Jede Stunde, die ihr weiterkämpft, verlängert die entsetzlichen Leiden der Zivilbevölkerung Berlins und unserer Verwundeten.

Не являются ли жертвы среди гражданского населения настолько распространенным явлением, что их на сленге называют" брызгалки"?
Sind Opfer unter der Zivilbevölkerung nicht tatsächlich an der Tagesordnung, so dass sie umgangssprachliche"Spritzer" genannt werden?

И я думаю, что эти слова как раз в точку:" Цивилизация- есть общество, основанное на мнении гражданского населения.
Und ich denke, diese Worte bringen es auf den Punkt:"Es bedeutet eine Gesellschaft, die auf den Ansichten der Zivilbevölkerung basiert.

Казни военнопленных и гражданского населения были осуществлены по приказу командира гарнизона Окенце генерала Дерфлера.
Morde an Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung wurden auf Befehl des Führers der Garnison Okęcie, General Doerfler, ausgeführt.

Они уверили меня, что гравитационное поле вокруг врат ограничит взрыв только горой и не представит угрозы для гражданского населения.
Sie versichern, daß das Gravitationsfeld,… das momentan das Tor umgibt, die Explosion innerhalb des Berges hält… und keine Gefahr für Zivilisten darstellt.

Преднамеренное убийство гражданского населения( в войне или без нее) осуждается большинством основных религий, в том числе и ислама.
Die gezielte Tötung von Zivilisten(sei es im Krieg oder Frieden) wird von den meisten bedeutenden Religionen- auch dem Islam- verurteilt.

Талибан, посредством школ для смертников, взращивает целое поколение мальчиков, готовых на зверства против гражданского населения.
Die Taliban unterhält Schulen für Selbstmordanschläge wo sie eine ganzen Generation von Jungen darauf vorbereiten Kriegsverbrechen gegen Zivilisten zu begehen.

Проблема защиты гражданского населения- слишком серьезный вопрос, чтобы использовать его для достижения политических целей.
Das Problem des Schutzes der Zivilbevölkerung ist eine sehr ernste Angelegenheit, um sie für Erreichung der politischen Zwecke zu verwenden.

Призываем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении ко всем договорам, которые касаются защиты гражданского населения;
Ermutigen wir die Staaten, die dies nicht bereits getan haben, zu erwägen, Vertragspartei aller den Schutz von Zivilpersonen betreffenden Verträge zu werden;

Совет призывает конголезские власти продолжать предпринимать усилия для того, чтобы обеспечить защиту гражданского населения и уважение прав человека на своей территории.
Der Rat legt den kongolesischen Behörden nahe, ihre Anstrengungen zur Gewährleistung des Schutzes von Zivilpersonen und der Achtung vor den Menschenrechten in ihrem Hoheitsgebiet fortzusetzen.

Заявляя о своей серьезной озабоченности продолжением боевых действий ПАЛИПЕХУТУ- Национальными силами освобождения( НСО) и той угрозой, которую они представляют для гражданского населения.
Mit dem Ausdruck seiner ersten Besorgnis über die Fortsetzung der Feindseligkeiten durch die Nationalen Befreiungskräfte- Palipehutu(FNL) und die Bedrohung, die sie für Zivilpersonen darstellen.

Теперь приоритетной задачей должно стать полное и незамедлительное прекращение огня, чтобы остановить страдания невооруженного гражданского населения и создать предпосылки для установления мирной жизни.
Jetzt muss ein vollständiger und sofortiger Waffenstillstand oberste Priorität haben, um das Leiden unbewaffneter Zivilisten zu beenden und den Weg für den Frieden frei zu machen.

Совместные усилия правительства и гражданского населения Шри-Ланки, в которых были полностью задействованы многие социальные медиа- платформы, помогли доставить в безопасное место попавших в бедственное положение людей и оказать им необходимую помощь.
Die vereinten Anstrengungen der Regierung und der Zivilbevölkerung Sri Lankas, bei denen mehrere Social-Media-Plattformen voll ausgeschöpft werden, bringen Bewohner in Not in Sicherheit und leisten Hilfemaßnahmen.

Для начала, мы сыграли в« ассоциации» со словом« террорист», и ответы были таковы: ИГИЛ, насилие против гражданского населения, душераздирающий, тьма, массовые убийства, паникерство и политика.
Um die Diskussion zu beginnen, spielten wir ein kleines Spiel mit Wortassoziationen des Begriffs"Terrorist". Die Antworten waren: ISIS, Gewalt gegen Zivilisten, herzzerreißend, Dunkelheit, Massenmord, Panikmache und Politik.

Ix обеспечить в рамках МООНВС надлежащее присутствие, потенциал и наличие специалистов в области прав человека для проведения деятельности, связанной с поощрением прав человека, защитой гражданского населения и деятельностью по контролю;
Ix dafür zu sorgen, dass innerhalb der UNMIS ausreichende Mitarbeiter, Kapazitäten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Menschenrechte vorhanden sind, um Maßnahmen zur Förderung der Menschenrechte, zum Schutz von Zivilpersonen und zur Überwachung durchzuführen;

Очень редко сцены массового перемещения гражданского населения попадают на телеэкраны, потому что в отличие от взрывов и терактов, переселение людей не сопровождается кровью, огнем или криками, представляющими захватывающий материал.
Szenen der massiven Vertreibung der Zivilbevölkerung schaffen es nur selten auf unsere Bildschirme, da Vertreibung, im Gegensatz zu Bomben und Selbstmordattentaten, nicht von Blut, Feuer oder Schreien begleitet wird, die fesselndes Filmmaterial abgeben.

Однако если национальные власти не могут или не желают защищать своих граждан, то ответственность переходит к международному сообществу, которое должно использовать дипломатические, гуманитарные или иные методы содействия защите прав человека и благополучия гражданского населения.
Sind die einzelstaatlichen Behörden indessen nicht in der Lage oder nicht bereit, ihre Bürger zu schützen, dann geht die Verantwortung auf die internationale Gemeinschaft über, diplomatische, humanitäre und andere Methoden einzusetzen, um die Menschenrechte und das Wohl der Zivilbevölkerung schützen zu helfen.