ZIVILEN на Русском - Русский перевод

• гражданского
• мирных
• гражданских
• гражданские
• гражданской

Примеры использования Zivilen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die zivilen Führungskräfte.
Гражданские начальники.

Viel Spaß im zivilen Leben.
Наслаждайтесь своей гражданской жизнью.

Alle zivilen Schiffe vor Ort.
Все гражданские корабли присутствуют и.

Gerüchte von Unruhen, zivilen Aufständen.
Слухи о восстаниях, гражданские волнения.

In der zivilen Welt gibt es keinen Rang.
В гражданском мире нет званий.

Wir haben einen bewaffneten Mann in jedem zivilen Haus. So weit.
На каждый гражданский дом по одному вооруженному человеку.

Einer zivilen Regierung unterstellt.
Который подчиняется гражданскому правительству.

Auch wird wieder von gewalttätigen zivilen Unruhen berichtet.
Так же вновь появились разговоры о неистовом гражданском волнении.

Alle zivilen Schiffe vollzählig, Sir!
Все гражданские корабли присутствуют и посчитаны, сэр!

Sie planen einen Börsengang, eine Expansion in den zivilen Markt.
Они планируют публичное предложение, выход на гражданский рынок.

Das nennt man zivilen Ungehorsam, Dad.
Это называют гражданским неповиновением, папа.

Die Kirchenverwaltung untersteht jetzt immer mehr einheitlichen zivilen Regelungen.
Церковная администрация все больше подчиняется унифицированным гражданским кодексам.

Einträge für zivilen Ungehorsam und Vandalismus.
Есть приводы за гражданское неповиновение и вандализм.

Er wurde 1993 aus einem US-Militärflugplatz in einen zivilen Flughafen konvertiert.
Был преобразован в 1993 году с военного аэродрома США в гражданский аэропорт.

Alle zivilen Schiffe sind weg, auch Colonial One.
Все гражданские корабли совершили прыжок, включая Борт номер 1.

In meiner Stadt dulde ich diesen zivilen Ungehorsam nicht, danke.
Отставить гражданское непослушание в моем городе, большое спасибо.

Die Umsetzung der Prinzipien der zivilen Kontrolle ist durch die verteidigungsbezogenen Rechte, Pflichten und Verantwortlichkeiten, welche gesetzgeberisch auf dem Parlament, dem Präsidenten der Republik und der Regierung der Republik liegt.
Осуществление принципов гражданского контроля гарантируется законодательством и возложено на парламент, президента Республики и правительство республики.

Darüber hinaus waren sich die militärischen und zivilen Machthaber untereinander nicht einig.
Кроме того, военные и гражданские руководители были отделены друг от друга.

Heute nehmen Bürger selbstverständlich ihre zivilen, gesetzlichen und politischen Rechte wahr, um wirtschaftliche und soziale Gleichheit- oder zumindest eine Minderung der Ungleichheit- zu fordern.
Сегодня граждане используют свои гражданские, юридические и политические права, требуя экономического и социального равенства, или, по меньшей мере, сокращения неравенства.

In Friedenszeiten werden alle diese Technologien plötzlich für den zivilen Markt verfügbar.
С приходом мира эти технологии неожиданно становятся доступными гражданскому рынку.

Wer hat Angst vor der zivilen Atomkraft von Iran?, von Thierry Meyssan.
Кто боится гражданской ядерной программы Ирана?, Тьерри Мейсан.

Einige von ihnen sprechen sich inzwischen für passiven Widerstand und zivilen Ungehorsam aus.
Некоторые из них сейчас призывают к пассивному сопротивлению и гражданскому неповиновению.

Und nach all dieser zivilen Diskussion seid ihr zu welchem Einverständnis gekommen?
И после всего этого цивилизованного обсуждения, к чему вы пришли?

Der Orden wird für außergewöhnliche Verdienste im zivilen oder militärischen Bereich vergeben.
Орден предназначен для награждения за выдающуюся службу в военной или гражданской сфере.

Falls man die Vernichtung der zivilen Behörden konstatiert, übernimmt eine alternative Militärregierung das Ruder.
Если окажется, что гражданские органы власти уничтожены, им на смену приходят военные.

In der Regel beginnt der Weg in Richtung Atommacht immer mit so genannten„zivilen“ Atomprogrammen.
Как правило, путь к получению статуса ядерной державы начинается с так называемых« мирных» ядерных программ.

Um also zu gewinnen, hat Libyens Colonel Muammar al-Gadaffi eine Bewegung des zivilen Widerstands absichtlich und erfolgreich in einen bewaffneten Konflikt verwandelt.
Так, для того чтобы победить, ливийский полковник Муаммар эль- Каддафи преднамеренно и успешно превратил компанию гражданского сопротивления в вооруженный конфликт.

Jede wirkungsvolle Außenpolitik muss offenkundig auf schlagkräftigen militärischen und zivilen Ressourcen beruhen.
А любая эффективная внешняя политика должна опираться на эффективные военные и гражданские ресурсы.

Der Text gewährt einen Überblick über die administrative Gliederung des spätantiken Römischen Reiches, die militärischen und zivilen Dienststellen sowie die Verteilung der Einheiten des Heeres in der West- und Osthälfte des Reiches.
Текст документа дает обзор административного деления поздней Римской империи, гражданских и военных должностей, а также структуры войска в обеих частях империи.

Zivilgesellschaftliche Organisationen waren nicht so selbstgefällig und setzten Gerichte, Medien und zivilen Ungehorsam ein, um für Änderungen zu werben.
Общественные же организации не были настроены столь благодушно, добиваясь перемен при помощи судов, СМИ и гражданского неповиновения.

Как использовать "zivilen" в предложении

Dient eine Gasmaske zivilen oder militärischen Zwecken?

jagdlichen Waffen für den rein zivilen Markt.

Noch einmal 250 Milliarden an zivilen Geschäften.

Vulva, vagina und zivilen personal sagte strom.

FDH startete früher in den zivilen Flugbetrieb.

Dies geschieht im militärischen und zivilen bereich.

Zivilen personal und ich alles in kraft.

Vermutlich hatte sie den zivilen Funkstrei-fenwagen erkannt.

Ganz Island bestaunte den ungewohnten zivilen Ungehorsam.

Airbus ist Weltmarktführer in der zivilen Luftfahrt.