ГРАЖДАНСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Zivilen
• Zivil

Примеры использования Гражданском на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы в гражданском.
Wir sind in zivil.

Вокруг него сидели люди в гражданском.
Sein Stab war in Zivil.

В гражданском мире нет званий.
In der zivilen Welt gibt es keinen Rang.

Вы не должны быть в гражданском!
Sie sollten nicht in zivil sein!

Трактат о гражданском правлении.
Abhandlungen über die bürgerliche Regierung.

Полицейский был в гражданском?
Es war ein Polizist in Zivilkleidung?

Мы десятки лет просили о гражданском наблюдательном совете.
Wir bitten schon seit Jahrzehnten um einen Ausschuss für zivile Beschwerden.

Ты будешь со мной во втором кресле на гражданском деле.
Du wurdest zu meinem zweiten Vorsitzenden im Zivilverfahren gemacht.

Этот был в гражданском, хотя его люди носили форму, от полковника до старшего лейтенанта.
Der war in Zivil, aber seine Begleiter trugen Uniform. Es waren Offiziere aller Ränge dabei.

Так же вновь появились разговоры о неистовом гражданском волнении.
Auch wird wieder von gewalttätigen zivilen Unruhen berichtet.

Я говорю о мирном, согласованном гражданском действии, которое, однако, не означает пассивность.
Das ist die koordinierte und friedliche Bürgeraktion, was nicht heißen soll, dass sie passiv ist.

Работал на руководящих должностях, связанных с решением задач материального и финансового обеспечения, в гражданском секторе экономики.
Er arbeitete in leitenden Positionen im Zusammenhang mit der Lösung materieller und finanzieller Probleme im zivilen Sektor.

Ортис был активистом в Гражданском радикальном союзе и был избран в Национальный конгресс Аргентины в 1920 году.
Er trat in die Unión Cívica Radical ein und wurde 1920 in den argentinischen Nationalkongress gewählt.

Также не должно быть эмоционального возбуждения при гражданском неповиновении, что является подготовкой к безмолвному страданию».
Ebenso wenig sollte Aufgeregtheit in zivilem Ungehorsam liegen, der eine Vorbereitung auf stilles Leiden ist.”.

Мая 1913 года был назначен сенатором с производством в тайные советники и определен к присутствию в гражданском кассационном департаменте Сената.
Mai 1913 wurde er unter gleichzeitiger Ernennung zum Geheimen Rat in die zivile Kassationsabteilung des Senats berufen.

Юридические лица выступали в гражданском обороте через своих представителей- физических лиц, которые имели на то соответствующие полномочия.
Juristische Personen, die durch ihre Vertreter im zivilen Umlauf gehandelt haben- Personen, die die entsprechende Autorität hatten.

Много лет назад я слышала, как математик из Вены по имени Маркетти объяснял, что секретная инновация в военной индустрии и инновация в гражданском обществе являются двумя противоположными кривыми.
Vor vielen Jahren traf ich Marchetti, einem Mathematiker aus Wien, der erklärte, wie Innovation in der militärischen Industrie, also geheime Innovation, und wie Innovation in der zivilen Gesellschaft zwei gegenläufigen Sinuswellen gleichen.

Как часто в гражданском мире вы оказываетесь между жизнью и смертью с вашими ближайшими друзьями и они неизменно доказывают, что не бросят тебя?
Wie oft steckt man in der zivilen Welt in einer Leben oder Tod Situation mit seinen engsten Freunden und sie zeigen dir immer wieder, sie werden dich nicht im Stich lassen?

Во время работы на должности референта в министерстве он отвечал главным образом за публичное право, а на должности судьи в земельном суде в г. Швайнфурт он сосредоточился на гражданском и коммерческом праве, а также на уголовном праве.
Während er als Referent im Ministerium schwerpunktmäßig im öffentlichen Recht tätig war, konzentrierte er sich in seiner Tätigkeit als Richter am Landgericht Schweinfurt auf Zivil- und Handelsrecht, sowie das Strafrecht.

И все же наиболее опрометчивые решения еще предстояло принять: изменения в военном и гражданском руководстве и декларация неограниченной подводной войны в 1917 году, которая, таким образом, привела к вступлению в войну США.
Dennoch mussten höchst verhängnisvolle Entscheidungen getroffen werden: Neubesetzungen in der militärischen und zivilen Führung; und 1917 stellte sich die Frage, ob man den uneingeschränkten U-Boot-Krieg erklären sollte, wodurch der Eintritt der Vereinigten Staaten in den Krieg sicher war.

В гражданском мире денежно- стимулирующая система не является определением хорошей работы организации, как это подразумевается стандартными экономическими моделями, но хорошая работа организации зависит от того, насколько рабочие идентифицируют себя с организацией и с их работой в ней.
Auch in der zivilen Welt ist die wichtigste Bestimmungsgröße, ob eine Organisation gut funktioniert, nicht das finanzielle Anreizsystem, wie herkömmliche ökonomische Modelle dies nahe legen würden, sondern, ob sich die Arbeitnehmer mit der Organisation und ihrer Arbeit für diese identifizieren.

Только в том случае, если группам будут предложены соответствующие инструменты для отстаивания их собственных коллективных прав человека, появится шанс, что этнические меньшинства не будут прибегать к насилию для достижения своих целей, а будут требовать их удовлетворения в гражданском суде.
Nur wenn den Gruppen die entsprechenden Instrumente angeboten werden, um ihre eigenen kollektiven Menschenrechte zu sichern, wird es die Chance geben, dass ethnische Minderheiten nicht auf Gewalt zurückgreifen, um ihre Ziele zu erreichen, sondern in einem zivilen Forum ihr Recht suchen werden.

На каждый гражданский дом по одному вооруженному человеку.
Wir haben einen bewaffneten Mann in jedem zivilen Haus. So weit.

Четкого разграничения между гражданским и уголовным процессом по-прежнему не существовало.
Eine Trennung zwischen Zivil- und Strafprozess war damals nicht gegeben.

Если окажется, что гражданские органы власти уничтожены, им на смену приходят военные.
Falls man die Vernichtung der zivilen Behörden konstatiert, übernimmt eine alternative Militärregierung das Ruder.

Есть приводы за гражданское неповиновение и вандализм.
Einträge für zivilen Ungehorsam und Vandalismus.

Гражданское и туристическое страхование;
Zivil- und Reiseversicherung.

Она гражданская.
Sie ist zivil.

Отставить гражданское непослушание в моем городе, большое спасибо.
In meiner Stadt dulde ich diesen zivilen Ungehorsam nicht, danke.

Ну, это гражданский процесс, не криминальный.
Das ist ein Zivil-, kein Strafprozess.