ГРАЖДАНСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• zivilen
• bürgerlichen
• zivile
• ziviler
• Civil

Примеры использования Гражданской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это дело гражданской полиции.
Das ist eine zivile Angelegenheit.

Наслаждайтесь своей гражданской жизнью.
Viel Spaß im zivilen Leben.

Бэтти была гражданской, я тоже гражданский.
Betty war eine Zivilistin, ich bin ein Zivilist.

Граждане, это сигнал гражданской обороны.
Bürger, das ist eine zivile Schutzübung.

Кто боится гражданской ядерной программы Ирана?, Тьерри Мейсан.
Wer hat Angst vor der zivilen Atomkraft von Iran?, von Thierry Meyssan.

Распределение гражданской власти 759.
Erteilung ziviler Autorität 759.

Существует шесть источников гражданской власти.
Es gibt sechs Quellen bürgerlicher Macht.

Сценарий гражданской/ межплеменной войны‑ худший из вариантов развития событий.
Das Szenario des Bürger- oder Stammeskrieges ist das schlimmste Risiko.

Крыса в шляпе времен гражданской войны.
Eine Ratte mit einem bürgerlichen Kriegshut.

Орден предназначен для награждения за выдающуюся службу в военной или гражданской сфере.
Der Orden wird für außergewöhnliche Verdienste im zivilen oder militärischen Bereich vergeben.

Комиссия по международной гражданской службе.
Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst.

В его функции входила координация гражданской и военной системы здравоохранения.
In dieser Funktion sorgte er für die Koordination zwischen zivilem und militärischem Gesundheitswesen.

И в случае катастрофы, это приют гражданской обороны.
Und im Falle einer Katastrophe ist es ein ziviler Schutzbunker.

Проблема заключается в коррумпированной американской политике и утрате гражданской морали.
Das Problem sind die Korruption in der amerikanischen Politik und der Verlust der öffentlichen Moral.

Формат, проводящийся в зимнее время на гражданской территории.
Wettkampfform der Veranstaltung im Winter auf zivilem Gelände.

Шесть лучей означают добродетели религии, образования, красоты, правосудия, благотворительности и гражданской гордости.
Seine sechs Strahlen symbolisieren die Tugenden der Religion, Bildung, Ästhetik, Gerechtigkeit, Wohltätigkeit und bürgerlichen Stolz.

Она превносит порядок в хаос, наполняет меня гражданской гордостью.
Es erschafft Ordnung im ganzen Chaos, füllt mich mit bürgerlichem Stolz.

Самым величественным памятником гражданской архитектуры, Арсенал, был построен в период 1579- 1611 по месту нахождения одного из ранее 1331.
Der prächtigste Denkmal der zivilen Architektur, das Arsenal, wurde im Zeitraum 1579-1611 an der Stelle des früheren ab 1331 gebaut.

Рад знакомству с новым вторым секретарем гражданской администрации.
Ich bin geehrt, den neuen stellvertretenden Sekretär für zivile Angelegenheiten zu treffen.

Камуфляж вдоль городского пляжа Мариуполя скрывает ловушки для танков и зону тренировок украинской армии и сил гражданской обороны.
Das Tarnnetz am Stadtstrand von Mariupol verbirgt Panzerfallen und ein Trainingsareal des ukrainischen Militärs und der zivilen Verteidigungstruppen.

В последующие годы создаются радары для гражданской авиации и судоходства.
Außerdem wurde das Radar auch für die zivile Schiff- und Luftfahrt eingesetzt.

Как и в большинстве аэропортов Туниса эксплуатация аэропорта Сфакс- Тина осуществляется Управлением гражданской авиации и аэропортов Туниса.
Wie die überwiegende Mehrheit der tunesischen Flughäfen wird der Flughafen von der Tunisian Civil Aviation& Airports Authority verwaltet.

Она политолог, и ее очень волнует тема гражданской войны в Колумбии.
Sie ist eine Politikwissenschaftlerin und absolut leidenschaftlich in Bezug auf die bewaffneten Konflikte in Kolumbien.

Сфера охвата гражданской власти и официального регулирования на промежуточной стадии развивающейся цивилизации обратно пропорциональна нравственности и духовности граждан.
Das Ausmaß ziviler Regierung und gesetzlicher Regelung steht in einem Zwischenstadium fortschreitender Zivilisation in umgekehrtem Verhältnis zur Sittlichkeit und Geistigkeit der Bürgerschaft.

Сегодня представители бизнеса являются для многих примером гражданской активности и взаимовыручки.
Die Vertreter der Geschäftskreise sind heute für viele ein Beispiel des bürgerlichen Engagements und der gegenseitigen Unterstützung.

При этом НАСА была официально учреждена в октябре 1958 года для объединения разрозненных космических программ армии и ВВС США под началом одной гражданской организации.
Die NASA wurde offiziell am 1. Oktober 1958 gegründet, um die sich unterschiedlich entwickelnden Weltraumprogramme der U.S. Army, der U.S. Navy und der U.S. Air Force in einer zivilen Organisation zusammenzuführen.

Преторианское поглощение. Народно- освободительная армия, прикрывающаяся гражданской маской, все чаще устраивает конфликты с правительственными чиновниками.
Machtübernahme durch die Prätorianer: Die Volksbefreiungsarmee herrscht hinter einer zivilen Maske und hat gemeinsam mit ihr treu ergebenen Regierungsvertretern zunehmend das Sagen.

Просвет западной демократии стал вырисовываться все более и более отчетливо после смены оккупационной армии гражданской администрацией и наймом ею немецких граждан для оказания помощи.
Als die Militärverwalter der Besatzungsarmeen von zivilen Verwaltern abgelöst und Deutsche zu ihrer Unterstützung eingestellt wurden, zeichnete sich der Hoffnungsschimmer einer westlichen Demokratie immer deutlicher ab.

В январе министерство иностранных дел США раскрыло факт существования нового влиятельного Управления по гражданской безопасности, демократии и правам человека под руководством заместителя министра иностранных дел Марии Отеро.
Im Januar hat das US-Außenministerium die Einrichtung eines neuen„Superamts“ für zivile Sicherheit, Demokratie und Menschenrechte unter Leitung von Staatssekretärin Maria Otero bekannt gegeben.

Постройка здания Национального собрания подтолкнула процесс европеизации и эмансипации сербской гражданской культуры, приближая ее современными мировыми тенденциями в области общественной монументальной культуры.
Der Bau des repräsentativen Hauses der Nationalversammlung hat den Prozess der Europäisierung und Emanzipation der serbischen bürgerlichen Kultur angeregt und sie somit den modernsten globalen Strömen im Bereich der monumentalen Architektur näher gebracht.