ГРАЖДАНСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• zivile
• bürgerliche
• ein Zivilist
• ziviler
• zivilen

Примеры использования Гражданским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Процесс был гражданским.
Es war ein ziviler Prozess.

Может, следует попробовать с гражданским.
Probieren Sie es mal mit einem Zivilisten.

Это называют гражданским неповиновением, папа.
Das nennt man zivilen Ungehorsam, Dad.

По уголовке или гражданским?
Kriminal oder zivil?- Kriminal?

Всем военным и гражданским сесть на свои вертолеты.
Soldaten und Zivilisten, zugewiesene Fluggeräte besteigen.

На слушания по гражданским.
Zu'ner Anhörung wegen Beweisanträgen.

Мне не нравится вламываться к гражданским.
Mir gefallen die häuslichen Überfälle auf Zivilisten nicht.

Тогда, кроме того, она была более гражданским, чем она была.
Dann war auch sie mehr zivile als sie gewesen war.

Мэтт Литтл у Глена был новым гражданским консультантом по связям с общественностью.
Matt Little war Glens ziviler PR-Berater.

Начиная с мая 1993 года аэродром стал гражданским.
Ab Mai 1993 begannen erste zivile Flugaktivitäten.

Управляется военным и гражданским персоналом из дистрикта 2.
Es ist besetzt mit militärischem und zivilem Personal aus Distrikt 2.

Вам приказали открыть огонь по гражданским целям.
Man hat Ihnen befohlen, auf zivile ziele zu feuern.

Я слышал, Бресслер согласился вернуть власть гражданским.
Ich hörte, dass Bressler zugestimmt hat, die zivile Regierung wiederherzustellen.

DC- 8 стал первым гражданским самолетом, преодолевшим звуковой барьер.
Diese DC-8 war das erste zivile und das erste Düsenpassagierflugzeug.

Простите, но я не позволю гражданским обыскивать воинскую часть.
Tut mir leid, ich werde keine zivile Durchsuchung auf dem Gelände erlauben.

Более того, ядерная программа Индии находится под строгим гражданским контролем.
Darüber hinaus untersteht sein Nuklearprogramm strikter ziviler Kontrolle.

Незамедлительно, с гражданским и уголовным преследованием.
Mit sofortiger Wirkung, mit zivilrechtlichen und kriminellen Anklagepunkten folgend.

Знаешь, когда я была младшим офицером, я шесть лет встречалась с гражданским.
Als ich Unteroffizier war, war ich sechs Jahre mit einem Zivilisten zusammen.

Он был гражданским конструктором, работавшим над проектом" Прометей" для Пентагона.
Er war ein bürgerlicher Erfinder, der für's Pentagon an Prometheus arbeitete.

Четкого разграничения между гражданским и уголовным процессом по-прежнему не существовало.
Eine Trennung zwischen Zivil- und Strafprozess war damals nicht gegeben.

Церковная администрация все больше подчиняется унифицированным гражданским кодексам.
Die Kirchenverwaltung untersteht jetzt immer mehr einheitlichen zivilen Regelungen.

Первым гражданским спутником связи был пассивный Эхо, а первым активным- Телстар.
Der erste zivile Nachrichtensatellit war der passive Echo 1, und der erste aktive war Telstar.

У вас есть информация о разрушителях которые избегали открывать огонь по гражданским судам?
Haben Sie Informationen darüber, welche Erdzerstörer nicht auf zivile ziele geschossen haben?

Он был гражданским, превосходным человеком, который пытался сделать что-то правильное в этом мире, а я обращалась с ним, как с солдатом.
Er war ein Zivilist, einer der Seltenen, die das Richtige tun und ich habe ihn wie einen Soldaten behandelt.

Я связался с нью-йоркским офисом Бюро; они готовы помочь, но… поскольку Андерхилл официально был гражданским, это наше дело.
Ich habe die FBI Niederlassung von New York verständigt, die stehen bereit, um uns zu helfen, aber da Underhill offiziell ein Zivilist war, ist es unser Fall.

Противоречие между гражданским, юридическим и политическим равенством и реальностью экономического и социального неравенства была замечена еще во времена Французской революции.
Das Spannungsfeld zwischen ziviler, gesetzlicher und politischer Gleichheit und die Realität wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheit wurden schon zu Zeiten der Französischen Revolution erkannt.

Другое оборудование, например, кровати из казарм и бункеров были переданы недавно созданным гражданским бомбоубежищам.
Auch andere Einrichtungsgegenstände wie zum Beispiel die nicht mehr benötigten Betten wurden aus den Bunkern entfernt und in neu errichtete zivile Luftschutzbunker eingebaut.

Россия нанесла бомбовые удары по многочисленным стратегическим и гражданским объектам в Грузии, разрушая инфраструктуру и приводя к увеличивающейся нехватке продуктов питания, топлива и лекарств.
Die Russen bombardierten zahlreiche strategische und zivile Ziele in Georgien, zerstörten dabei die Infrastruktur und erzeugten eine zunehmende Verknappung von Nahrungsmitteln, Kraftstoff und Medizin.

На саммите между Китаем и ЕС мы обсуждали планы правительства Китая по ратификации Международной конвенции по гражданским и политическим правам.
Beim EU-China-Gipfel diskutierten wir die Pläne der chinesischen Regierung zur Ratifizierung des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte.

Международным законом о правах человека, действие которого распространяется на Америку ввиду ее членства в ООН и ратификации ею Международного соглашения по гражданским и политическим правам;
Das internationale Gesetz der Menschenrechte, an dem die USA über ihre Mitgliedschaft in den UN beteiligt sind und seine Ratifizierung des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte;