ВСЕ НАСЕЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die gesamte Bevölkerung
• die ganze Bevölkerung

Примеры использования Все население на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все население.
Die ganze Bevölkerung.

Значит, все население сидит там?
Und die Bevölkerung sitzt einfach nur rum?

Все население стало моложе за одну ночь.
Die gesamte Population wurde über Nacht verjüngt.

И это напряжение охватывает все население.
Dieser Stress verbreitet sich in der Bevölkerung.

Можно сказать, все население Каскары- это потомки потерпевших кораблекрушения.
Man könnte sagen, die gesamte Bevölkerung von Cascara stammt von Schiffbrüchigen ab.

В Индии больше людей, живущих без электричества, чем все население США вместе взятое.
In Indien gibt es mehr Leute ohne Strom als die gesamte Einwohnerzahl der USA.

КПП помог вскрыть нагноившиеся раны, очистить их и полить на них бальзам, чтобы помочь излечить все население ЮАР.
Die WVK half, schwärende Wunden zu öffnen, sie zu reinigen und Balsam auf sie aufzutragen, um für alle Menschen in Südafrika Heilung zu bringen.

Такие эпидемии носят взрывной характер и охватывают все население в считанные недели.
Derartige Ausbrüche verbreiten sich explosionsartig und innerhalb weniger Wochen ist die gesamte Bevölkerung eines Landes betroffen.

Эй, ты знаешь, что если все население Китая будет проходить мимо, очередь никогда не закончится в связи с темпами прироста населения?.
Ich muss los. Wenn die gesamte Bevölkerung Chinas an uns vorbeiliefe, würde die Schlange nie enden wegen der rapiden Bevölkerungszunahme?

Столетия назад Стратос был построен лидерами, которые поклялись, что все население будет жить там.
Vor Jahrhunderten wurde Stratos von Führern erbaut, die sagten, alle Bewohner würden dort leben.

Ландграфиня занималась благотворительностью и открыла в Касселе придворную аптеку, которая обеспечивала лекарствами не только двор, но и все население города.
Die Landgräfin kümmerte sich um die Wohlfahrt des Landes und stiftete die freie Hofapotheke in Kassel, die nicht nur zur Versorgung des Hofes, sondern der gesamten Bevölkerung Kassels diente.

Например, в Британии, где делаются попытки перевести все население на цифровое телевидение.
Wir versuchen, zum Beispiel-- in Großbritannien versuchen wir eine digitalen Umstellung der ganzen Bevölkerung hin zum digitalen Fernsehen.

А Иран пытается создать собственный национальный Интернет и электронную почту, чтобы держать все население под присмотром.
Und der Iran versucht, sein eigenes, nationales Internet- und Mail-Netzwerk zu errichten, um die gesamte Bevölkerung unter seiner Kontrolle zu halten.

В действительности, в последующие 35 лет ожидается, что Индия добавит более 400 миллионов городских жителей( больше, чем все население Соединенных Штатов), в то время как Китай добавит всего 292 миллиона.
Tatsächlich wird erwartet, dass in den kommenden 35 Jahren über 400 Millionen Menschen mehr in Indien in Städten wohnen werden(mehr als die gesamte Bevölkerung der Vereinigten Staaten), während es in China lediglich 292 Millionen sein werden.

Суть в том, что один человек учит троих как готовить еду, потом они учат трех своих друзей, это должно повториться всего 25 раз, чтобы охватить все население Америки.
Aber es ist so, dass, wenn eine Person drei weiteren Personen zeigt, wie man etwas kocht, und diese das nun drei weiteren Freunden beibringen, und sich das nur 25 Mal wiederholt, dann ist das die ganze Bevölkerung Amerikas.

Страна также будет гарантировать то, что увеличение прибыли от экономического роста затронет все население, независимо от региона и от уровня доходов.
Zudem ist das Land darauf bedacht, zu gewährleisten, dass der finanzielle Nutzen des Wachstums der gesamten Bevölkerung zugutekommt, unabhängig von Region oder Einkommensniveau.

Атланта- Мир наблюдает ужасное нарушение прав человека в Газе, где полтора миллиона человек находятся в заточении, практически отрезанные от доступа ко всему остальному миру по морю, воздуху или суше. Все население несет жестокое наказание.
Atlanta: Die Welt wird derzeit in Gaza, wo anderthalb Millionen Menschen nahezu ohne jeden Zugang zur Außenwelt von der See, aus der Luft oder über Land gefangen gehalten werden, Zeuge eines schrecklichen Verbrechens gegen die Menschenrechte. Eine komplette Bevölkerung wird hier brutal bestraft.

Как тот, кто считает массовое наблюдение гнусным, по причинам, о которых я говорил, и по многим другим я смотрю на это, как на работу, которая не закончится до тех пор, пока правительства по всему миру будут не в состоянии подвергать все население слежке и прослушке, если только не убедят суд или какой-либо другой орган в том, что человек, которого они выбрали, действительно совершил нечто плохое.
Als jemand der Massenüberwachung abscheulich findet, aus all den Gründen, über die sprach, und viele mehr, sehe ich dies als eine Aufgabe, die erst endet, wenn Regierungen weltweit nicht länger in der Lage sind, ganze Bevölkerungen zu beobachten und überwachen, es sei denn, sie überzeugen ein Gericht oder eine Instanz, dass die Person, die sie im Visier haben, tatsächlich etwas Falsches getan hat.

Системы на всех уровнях, от городских до федеральных, не справились с защитой самых беззащитных и все население оставили на произвол судьбы.
Das System auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene versagte völlig darin, die Schutzbedürftigsten zu beschützen und eine ganze Bevölkerungsgruppe wurde sich selbst überlassen.

Это относится и к внедрению новых технологий, например, в Британии, где делаются попытки перевести все население на цифровое телевидение.
Aber das gilt, gleichermaßen, auch für das Verkaufen neuer Technologien. Wir versuchen, zum Beispiel-- in Großbritannien versuchen wir eine digitalen Umstellung der ganzen Bevölkerung hin zum digitalen Fernsehen.

Иногда мне приходится уничтожать самомнение некоторых юношей чтобы защитить уши всего населения.
Manchmal muss ein Einzelner dran glauben, um die Ohren der ganzen Bevölkerung zu schützen.

Всего населения региона проживает в населенных пунктах с количеством жителей менее 2000.
Aller Einwohner leben in Gemeinden mit weniger als 2.000 Einwohnern..

Оно передаст медицинский шаблон всему населению.
Es überträgt die medizinische Vorlage über die gesamte Bevölkerung.

И сверяя его со всем населением Британии.
Es wird mit allen Einwohnern Großbritanniens verglichen.

В Лебаноне каждый четвертый- беженец, то есть четверть всего населения.
Im Libanon ist einer von vier Menschen ein Flüchtling, ein Viertel der Gesamtbevölkerung.

Рассказчик В разрешении проблемы обустройства жильем всего населения Земли строительные технологии будут значительно отличаться от сегодняшних.
Erzähler Beim Erarbeiten der Lösung der Wohnungsfrage für alle Menschen der Welt würden sich Bautechniken grundsätzlich von den heute üblichen unterscheiden.

Я говорю о том, чтобы распространить прицельный подход к отдельным пациентам на проблемы здравоохранения всего населения.
Ich habe vor, dieses präzise Vorgehen nicht mehr nur bei einzelnen Menschen anzuwenden, sondern bei Gesundheitsproblemen ganzer Bevölkerungen.

Неравенство внутри Китая и Индии я считаю большой помехой, потому что только вовлечение всего населения в рост и процветание создаст внутренний рынок, поможет избежать социальной нестабильности и позволит реализоваться всем возможностям населения..
Ungleichheiten in China und Indien schätze ich als ein wirklich großes Hindernis ein, denn die gesamte Bevölkerung in Wachstum und Wohlstand zu bringen, das wird einen heimischen Markt schaffen, das wird soziale Unstabilität verhindern, und es wird das gesamte Potential der Bevölkerung nutzen.

После чего наивные и доверчивые начинают искать панацею от болезней для всего населения Планеты, а преступник, оставаясь безнаказанным, ищет способ установить контроль над всем населением Планеты и сливает новые болезни.
Nach dem die naiv und leichtgläubig sind Anfang zu suchenden Allheilmittel an Krankheiten, die gesamte Bevölkerung des Planeten,(a) die Täter, ungestraft, auf der Suche nach einer Möglichkeit, die Kontrolle über die gesamte Bevölkerung des Planeten und führt die neuen Krankheiten.

Но, в действительности, я бы поспорил с этими цифрами. Мы недавно провели эксперимент, который показал, что в мировом масштабе в коррекционных очках нуждается где-то половина всего населения.
Aber in der Tat, würde ich behaupten, dass wir gerade jetzt und hier ein Experiment gemacht haben, welches uns zeigt, dass die globale Nachfrage für korrigierende Sehhilfen ungefähr die Hälfte von jeder Bevölkerung beträgt.