Que es ОТЕЧЕСТВЕННЫЙ en Español

• nacional
• interna
• nacionales
• interno

Ejemplos de uso de Отечественный en Ruso y sus traducciones al Español

Отечественный Райкус.
Doméstico de Raycus.

Это из импортного. И теперь отечественный производитель:.
Estas armas son importadas En cuanto a los productos nacionales.

Таким образом, лишь немногим развивающимся странам удалось создать мощный отечественный технологический потенциал.
Por consiguiente, pocos países en desarrollo han podido crear una sólida capacidad tecnológica autóctona.

В мае 1999 года в целях уменьшения нагрузки на древесные ресурсы цена на отечественный газ была снижена с 8 500 франков КФА до 5 000 франков КФА.
Con objeto de reducir la presión sobre los recursos de madera, en mayo de 1999 se redujo el precio del gas doméstico de 8.500 FCFA a 5.000 FCFA.

Законодательство и директивы: Хорватия сообщила, что она перерабатывает свой отечественный закон о разминировании.
Legislación y políticas. Croacia informó de que estaba reformando su legislación interna en materia de desminado.

Лидерами обеих ведущих национальных партий( Отечественный союз и Прогрессивная бюргерская партия) являются мужчины.
Los dos principales partidos políticos nacionales(la Unión de la Patria y el Partido de los Ciudadanos Progresistas) están encabezados por hombres.

В настоящее время у Министерства не хватает ресурсов, для того чтобы в полной мере использовать отечественный потенциал для успешного достижения поставленных целей.
El Ministerio actualmente carece de los recursos para capitalizar plenamente las posibilidades autóctonas con miras al éxito.

Большинство( 12 мест) принадлежит Прогрессивной бюргерской партии. Отечественный союз имеет 10 мест, а оставшиеся 3 места принадлежат партии" Свободный список".
El Partido Cívico Progresista de Liechtenstein tiene la mayoría, con 12 escaños, en tanto que Unión por la Patria tiene 10 y Lista Libre tres.

Правительству президента Преваля придется принять ряд нелегких решений, с тем чтобы стимулировать развитие экономики и привлечь отечественный и иностранный капитал.
El Gobierno del Presidente Préval tendrá que adoptar una serie de decisiones difíciles para activar el desarrollo económico y atraer inversiones nacionales y extranjeras.

Как правило, правительственная коалиция образуется партией Отечественный союз и Прогрессивной бюргерской партией.
Generalmente, Unión por la Patria y el Partido Cívico Progresista forman un Gobierno de coalición.

Одни лишь развивающиеся страны часто неспособны создавать отечественный потенциал, необходимый для обеспечения эффективной передачи и распространения технологии.
A menudo los países en desarrollo por sí solos no están en condiciones de crear las capacidades nacionales para alentar una verdadera transferencia y difusión tecnológicas.

Необходимо также укреплять отечественный технический потенциал посредством расширения взаимодействия между промышленностью и национальными научно-исследовательскими учреждениями.
También debe fortalecerse la capacidad tecnológica interna aumentando la cooperación entre la industria y las actividades de investigación y desarrollo en el país.

КЛРД также рекомендовал Танзании предусмотреть включение Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в свой отечественный правопорядок.
El CERD recomendó también que Tanzanía contemplase la posibilidad de incorporar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en su ordenamiento jurídico interno.

Поэтому им необходимо обеспечивать, чтобы предпринимательский сектор, как отечественный, так и международный, вносил, в свою очередь, максимально возможный вклад в достижение этих целей.
Por consiguiente, deben velar por que, por su parte, el sector empresarial, tanto interno como internacional, contribuya en la medida de lo posible al logro de esos objetivos.

Iii Отечественный фронт Вьетнама, который является массовой организацией Коммунистической партии и уполномочен контролировать действия представителей интеллигенции и общественных объединений;
Iii el Frente de la Patria que constituye el aparato de masas del Partido Comunista para el control de los intelectuales y las organizaciones;

Оказание помощи в разработке и осуществлении различных мероприятий, призванных укреплять отечественный потенциал развивающихся стран в области науки и техники, и в мобилизации необходимых ресурсов.
Ayudar a crear, aplicar y movilizar recursos para la realización de diversas actividades destinadas a fortalecer la capacidad científica y tecnológica endógena de los países en desarrollo.

Более крупный отечественный рынок Республики Корея и более диверсифицированная экспортная продукция препятствовали наступлению спада в экономике в 2001 году, хотя уровень безработицы существенно вырос.
La República de Corea, que tiene el mercado interno más grande y las exportaciones más diversificadas, pudo evitar la contracción de la economía en 2001, pero experimentó un considerable aumento del desempleo.

Повышение профессиональной квалификации и организация интенсивной учебной подготовки для молодежи также помогут укрепить способность региона осваивать технологии и развивать отечественный инновационный потенциал.
La concienciación a nivel profesional y la capacitación intensiva de los jóvenes también podían fortalecer la capacidad de la región para absorber tecnologías y desarrollar innovaciones" autóctonas".

Для содействия структурным преобразованиям и технологическому прогрессу странам необходимо наращивать отечественный потенциал, который позволяет индивидам, фирмам и организациям участвовать в процессах обучения.
A fin de facilitar la transformación estructural y la modernización tecnológica los países tienen que crear capacidades nacionales para permitir a las personas, las empresas y las organizaciones participar en los procesos de aprendizaje.

Жизнеспособные малые и средние предприятия помогают обеспечить конкурентоспособность экспорта страны. Это имеет особенно важное значение в тех развивающихся странах, отечественный рынок которых невелик.
Las empresas pequeñas y medianas prósperas ayudan a lograr que las exportaciones de un país resulten competitivas, algo que reviste especial importancia en los países en desarrollo con un mercado interno pequeño.

Необходимо заставить работать отечественный фондовый рынок, который к 2020 году должен стать региональным центром исламского банкинга в СНГ и Центральной Азии и войти в десятку ведущих финансовых центров Азии.
El mercado nacional de valores debe funcionar adecuadamente; es de prever que para 2020 Kazajstán se haya convertido en el centro regional de los servicios bancarios islámicos en la CEI y en Asia Central, y en uno de los 10 centros financieros más importantes de Asia.

Глобальные и межрегиональные программы помогают развивающимся странам с пользой для себя применять накопленные в мире научные знания, результаты исследований и научный опыт, повышая при этом собственный, отечественный потенциал.
El programa Mundial y el Programa Interregional ayudan a los países en desarrollo a aprovechar los conocimientos científicos, las investigaciones y las experiencias internacionales y a fortalecer al mismo tiempo su propia capacidad nacional.

На фоне приглушенной инфляции и необходимости стимулировать отечественный спрос и содействовать дальнейшему оживлению экономики, кредитно-денежная политика в большинстве африканских стран попрежнему носила аккомодативный или нейтральный характер.
Habida cuenta de la atenuada inflación y de la necesidad de estimular la demanda interna y alimentar la recuperación en curso, el carácter de la política monetaria de la mayoría de los países de África siguió siendo acomodaticio o neutral.

Обеспечение структурных преобразований в экономике наименее развитых стран потребует передачи, приобретения и модернизации технологий, включая новые технологии/ технологии широкополосной связи, отечественный потенциал и базу знаний.
Para lograr una transformación estructural de las economías de los países menos adelantados se necesitarán la transferencia, la adquisición y el mejoramiento de las tecnologías, incluidas nuevas tecnologías/banda ancha, capacidad nacional y base de conocimientos.

Архитектуру ХХ века представляет первый отечественный торговый дом Бреда 1927- 1928 годов и Муниципальный дом, культурный и общественный центр с галереей, кафе и постоянной выставкой истории Опавы, названной Путь города.
La arquitectura del siglo XX representa el primer centro comercial nacional Breda de los años 1927-1928 y la Casa Municipal, un centro cultural y social con su galería, cafetería y una exposición permanente de la historia de la ciudad de Opava llamada El camino de la ciudad.

Ряд делегатов подчеркнули, что для управления всем циклом ГЧП большое значение имеет отечественный технический потенциал и, следовательно, международная помощь развивающимся странам, в первую очередь НРС, в его укреплении.
Varios delegados subrayaron la importancia de disponer de capacidades técnicas nacionales que permitieran gestionar todo el ciclo de los procedimientos de las APP y, por ende, de contar con asistencia internacional para el desarrollo de esas capacidades, particularmente en los PMA.

Организация ее работы учитывает отечественный и зарубежный опыт консультативных служб, телефонов доверия, так называемых<< зеленых>gt; горячих линий. 73% экологических проблем в результате принятых мер нашли положительное решение.
Su funcionamiento se organizó sobre la base de la experiencia de los servicios de orientación nacionales y extranjeros y de los teléfonos de confianza denominados" líneas verdes". Como resultado de las medidas adoptadas, se ha resuelto satisfactoriamente el 73% de los problemas ecológicos.

Передача технологии и обмен опытом с иностранными партнерами необходимы для ускорения развития потенциала, с тем чтобы можно было использовать отечественный потенциал благодаря развитию людских ресурсов и повышению квалификации, а также решению таких макроэкономических вопросов, как налогообложение и фискальная политика.
Era preciso transferir tecnología e intercambiar experiencias con los interlocutores extranjeros para fomentar más la capacidad nacional a fin de utilizarla desarrollando los recursos humanos y las competencias, y abordando las cuestiones macroeconómicas, como los diversos regímenes impositivos y la política fiscal.

Хотя отечественный частный сектор остается главным источником инвестиций в сельскохозяйственном секторе, ПИИ способны внести большой вклад на основе передачи технологий, налаживания сбыта и подключения к глобальным производственно- сбытовым системам.
Aunque el sector privado nacional seguía siendo la fuente principal de inversión en el sector agrario, la IED podía aportar una sólida contribución, gracias a la transferencia de tecnología, las oportunidades de comercialización y los vínculos con las cadenas de valor mundiales.

Когда крайняя нищета носит повсеместный характер, управленческий и отечественный корпоративный потенциал будет обязательно слабым, и здесь проявляется четкая взаимосвязь между низким доходом на душу населения и большой вероятностью возникновения дестабилизирующего конфликта.
Las capacidades del gobierno y las capacidades de las empresas nacionales son también necesariamente débiles cuando la extrema pobreza es omnipresente y existe una clara relación entre la renta baja por habitante y la probabilidad de un conflicto desestabilizador.