Que es ОТЕЧЕСТВЕННЫХ КОМПАНИЙ en Español

• de las empresas nacionales
• de las compañías nacionales

Ejemplos de uso de Отечественных компаний en Ruso y sus traducciones al Español

Отечественных компаний.
Empresas nacionales.

A Общая рыночная стоимость акций зарегистрированных отечественных компаний на конец года.
A Valor total de mercado al final del año de las empresas nacionales que cotizan.

Некоторые из этих отечественных компаний быстро превращаются в глобальных субъектов.
Algunas de estas empresas locales se están convirtiendo rápidamente en actores a nivel mundial.

Определение адресатов программы: выбор отраслей, иностранных филиалов и отечественных компаний;
La definición de las metas del programa: la selección de las ramas de producción, las filiales extranjeras y las empresas nacionales;

ПРОЭКС- ЭМПРЕТЕК: Поддержка усилий отечественных компаний по обеспечению конкурентоспособности экспорта.
PROEX-EMPRETEC: apoyo a las actividades de las compañías nacionales encaminadas a mejorar la competitividad de sus exportaciones.

Необходимо обеспечить баланс между объемом инвестиций иностранных филиалов и отечественных компаний.
Es menester establecer un equilibrio entre el nivel de inversión a cargo de las filiales extranjeras y el de las empresas nacionales.

Поскольку доступ к международным рынкам имеет важнейшее значение для отечественных компаний, требуется принятие усилий по следующим трем направлениям.
Como el acceso a los mercados internacionales es crucial para las empresas nacionales, se necesita una acción en tres frentes.

Вместе с тем стоит отметить, что условием реализации многих из этих инициатив является участие отечественных компаний стран- доноров.
Es importante señalar que muchas de estas iniciativas imponen como requisito la participación de empresas nacionales del país donante.

Торговая политика прямо влияет на интеграцию отечественных компаний в ГПСЦ двумя основными способами.
Las políticas comerciales influyen directamente en la integración de las empresas nacionales en cadenas mundiales de suministro, principalmente de dos formas.

Существует настоятельная необходимость в повышении производственно- сбытовых возможностей отечественных компаний, особенно МСП.
Existía la fuerte necesidad de mejorar la capacidad productiva y de oferta de las empresas nacionales, en especial las PYMES.

Какое влияние оказывают ПИИ на производительность отечественных компаний и какова роль политики в области ПИИ в общих стратегиях развития?
¿Cómo afecta la IED a la productividad de las empresas nacionales y cuál es el papel de las políticas de IED en las estrategias generales de desarrollo?

С другой стороны, Китайская провинция Тайвань следовала автономной стратегии на основе развития потенциала отечественных компаний.
En cambio, la Provincia china de Taiwán adoptó una estrategia autónoma basada en el fomento de la capacidad de las empresas nacionales.

Сальвадору следует более эффективно использовать ПИИ в качестве инструмента повышения конкурентоспособности отечественных компаний и оживления национальной экономики.
El Salvador podría hacer un mejor uso de la inversión extranjera directa como medio de afianzar la competitividad de las empresas nacionales y mejorar la economía del país.

Некоторые эксперты считали, что общая проблема для многих развивающихся стран- привлечение ПИИ, а не противодействие вытеснению отечественных компаний.
Algunos expertos opinaron que un problema común a muchos países en desarrollo consistía en atraer la IED, en lugar de aliviar el desplazamiento(crowding out) de las empresas nacionales.

Были приняты меры по поощрению отечественных компаний к приобретению лицензий или копированию иностранных технологий и инвестированию в национальный научно-исследовательский потенциал.
Se proporcionaron incentivos a las empresas nacionales para que obtuvieran licencias de tecnologías extranjeras o para que las copiaran e invirtieran en el fomento de la capacidad nacional de investigación.

Например, политическая нестабильность и возникающая в результате этого нестабильность государственной политики губительны для превращения отечественных компаний в надежных поставщиков ГПСЦ.
Por ejemplo, la inestabilidad política y la consiguiente inestabilidad normativa de los gobiernos dificultan la conversión de las empresas nacionales en proveedores fiables de las CMS.

Большинство отечественных компаний не в состоянии переключиться с внутреннего производства на экспорт без мер поддержки, которые стимулировали бы инновационную деятельность и повышение производительности.
La mayoría de las empresas nacionales no habían podido pasar de la producción destinada al mercado interno a las exportaciones sin medidas de apoyo que alentaran innovación y la productividad.

Однако достижение международной конкурентоспособности в секторах обрабатывающей промышленности и услуг также зависит от создания технологического потенциала отечественных компаний.
Con todo, la competitividad internacional en los sectores de manufacturas y servicios también depende del fomento de la capacidad tecnológica en las empresas nacionales.

Это обследование затрагивает около 600 отечественных компаний с акцентом на обладание 83 типами биологических агентов и токсинов, которые потенциально пригодны для использования в целях биотерроризма, таких как сибирская язва и ботулиновые токсины.
La investigación abarca a unas 600 empresas nacionales y se concentra en la posesión de 83 tipos de agentes biológicos y toxinas que podrían utilizarse con fines de bioterrorismo, como el ántrax y la toxina botulínica.

В то же время они не могут сразу же отказаться от своих опасений относительно способностей отечественных компаний вести эффективную конкурентную борьбу с зарубежными страховыми компаниями, укрепившимися на их внутренних рынках.
Al propio tiempo, tampoco puede descartarse fácilmente su aprensión con respecto a la capacidad de las compañías nacionales para competir con eficacia con los aseguradores extranjeros establecidos en sus propios mercados.

Был создан ряд центров производственной кооперации в целях поощрения закупок продукции у отечественных поставщиков и укреплению участия отечественных компаний в глобальных производственно- сбытовых цепочках.
Se crearon varios centros de articulación productiva(CAP) para promover las fuentes de abastecimiento nacionales y fortalecer la participación de las empresas nacionales en las cadenas de valor mundiales.

Интеграция в глобальные производственно- сбытовые цепи и налаживание связей с ТНК могут стать для отечественных компаний, и в частности для МСП, важным каналом получения доступа к таким важнейшим ресурсам, как финансы, технология и управленческие кадры.
La integración de las cadenas de valor mundiales y la vinculación con las ETN pueden ser medios importantes para que las empresas nacionales, y en particular las PYMES, accedan a recursos esenciales como la financiación, la tecnología y la capacidad de gestión.

Для получения максимальных выгод от ПИИ, в частности с точки зрения технологического развития, Объединенной Республике Танзании следует содействовать расширению возможностей отечественных компаний для изучения, адаптации и освоения технологий.
Para un máximo aprovechamiento de las inversiones extranjeras directas, en especial en materia de desarrollo tecnológico, la República Unida de Tanzanía debía mejorar la capacidad de las empresas nacionales para aprender, adaptar y asimilar tecnología.

Эксперты подчеркнули необходимость создания открытого режима ПИИ, создающего условия для активного участия отечественных компаний в субподрядных отношениях с ТНК, которые в будущем будут, по всей видимости, только развиваться.
Los expertos subrayaron la necesidad de que existiera un régimen abierto de IED con participación activa de las empresas nacionales en las actividades de contratación externa de las ETN cuya aceleración fuera probable en el futuro.

Появление на рынке иностранных компаний может привести к снижению прибылей уже работающих на нем фирм, а уменьшение нормы прибыли будет принуждать к снижению издержек, что для некоторых отечественных компаний чревато финансовым крахом.
La entrada de empresas extranjeras puede dar lugar a una disminución de los beneficios de las empresas existentes, y los menores márgenes de beneficio pueden ejercer presión para que se reduzcan los costos, lo que puede provocar problemas financieros en determinadas empresas nacionales.

Кроме того, во многих секторах экономики доминирующее положение занимают иностранные фирмы, что может сдерживать возможный рост отечественных компаний, прежде всего малых предприятий, и препятствовать появлению новых субъектов в намибийской экономике.
Además, las empresas extranjeras dominaban muchos sectores de la economía, lo que podía frenar el crecimiento potencial de las empresas nacionales, que en su mayoría eran de pequeñas dimensiones, y obstaculizar la entrada de nuevas empresas en la economía namibiana.

Сейчас в ЗЭП действует больше отечественных компаний, и правительства прилагают усилия, направленные на укрепление связей между иностранными филиалами и отечественными компаниями, а также на подготовку местных кадров и развитие технической и технологической инфраструктуры.
Un mayor número de empresas nacionales se hallan en la actualidad establecidas en este tipo de zonas, y los gobiernos procurar alentar una mayor vinculación entre filiales extranjeras y empresas nacionales, así como para alentar la formación de trabajadores locales y el desarrollo de infraestructura técnica y tecnológica.

Участники подчеркнули, что конечная цель инвестиционной политики- более глубокое встраивание отечественных компаний в региональные или глобальные производственные системы и создание условий для их выхода в более высокие переделы на основе постоянного усвоения знаний и модернизации.
Los participantes destacaron que el objetivo último de las políticas de inversión era mejorar la integración de las empresas nacionales en las cadenas de valor regionales o mundiales y propiciar su avance hacia segmentos con mayor valor añadido gracias al aprendizaje y la modernización constantes.

Слишком жесткие положения, регулирующие доступ к иностранной валюте, и право отечественных компаний осуществлять зарубежные инвестиции могут поставить их в весьма невыгодное положение с точки зрения конкуренции с иностранными компаниями именно тогда, когда от них требуется успешно конкурировать с ними.
Una reglamentación demasiado estricta sobre el acceso a las divisas y el derecho de las empresas nacionales a realizar inversiones extranjeras pueden colocarlas en una situación de considerable desventaja competitiva frente a las firmas extranjeras, justamente cuando se les pide que compitan con ellas.

Некоторые участники особо отмечали, что для укрепления производственного потенциала необходимо наличие солидных и конкурентоспособных отечественных компаний, располагающих необходимыми навыками и технологиями, а также адекватной инфраструктурой для обеспечения эффективного финансирования, организации производства, транспортировки и реализации соответствующей продукции.
Algunos participantes destacaron que para fortalecer las capacidades productivas debían existir empresas nacionales competitivas y sólidas con las competencias y la tecnología necesarias, y una infraestructura adecuada, de manera que los productos pudieran financiarse, producirse, transportarse y comercializarse de manera eficiente.