Que es ОТЕЧЕСТВЕННЫХ ОТРАСЛЕЙ en Español

• industrias nacionales
• industria nacional

Ejemplos de uso de Отечественных отраслей en Ruso y sus traducciones al Español

Поступления от таких экспортных налогов направляются на поддержку отечественных отраслей.
La recaudación de los impuestos a las exportaciones se ha empleado para apoyar a la industria nacional.

Вместе с тем они используются в качестве эффективных инструментов содействия развитию отечественных отраслей обрабатывающей промышленности, интересы которых порой вступают в противоречие друг с другом.
Sin embargo, esas medidas se han utilizado como instrumentos eficaces para promover actividades nacionales de elaboración que a veces son polémicas.

Вступив во Всемирную торговую организацию, Китай принял трудное, но выгодное решение о поощрении конкуренции вместо защиты своих отечественных отраслей.
Al adherirse a la Organización Mundial del Comercio, China tomó la difícil pero ventajosa decisión de fomentar la competencia en lugar de proteger sus industrias nacionales.

В условиях кризиса по мере нарастания давления в пользу защиты пострадавших от него отечественных отраслей широкое распространение получили признаки экономического национализма.
Con la crisis, se han generalizado las muestras de nacionalismo económico, al aumentar la presión a favor de la protección de las industrias nacionales afectadas.

В результате это может затруднить восстановление экономики в тех странах, которые не располагают ресурсами для осуществления мер налогового стимулирования и поддержки отечественных отраслей.
Ello puede restringir la recuperación de las economías que no cuenten con los recursos para proporcionar estímulos fiscales y apoyar las industrias nacionales.

Представитель Таиланда заявил, что его правительство приняло меры для создания условий конкуренции, снизив уровень защиты отечественных отраслей, ослабив меры контроля за импортом и уменьшив таможенные пошлины.
El representante de Tailandia dijo que su Gobierno había creado un entorno competitivo disminuyendo la protección prestada a las industrias nacionales, dando mayor flexibilidad a los controles de importación y reduciendo los derechos de aduana.

В течение ближайших пяти лет власти создадут инфраструктуру, необходимую для того, чтобы сделать сжиженный природный газа( СПГ) более доступным для отечественных отраслей.
A lo largo de los próximos cinco años, las autoridades instalarán la infraestructura necesaria para que el gas natural licuado(GNL) sea más accesible para las industrias locales.

К ним относятся новые концепции, технологии и знания, преимущества конкуренции, эффект масштаба и создание или укрепление отечественных отраслей, ориентированных на новые или формирующиеся рынки.
Entre estos beneficios figuran las nuevas ideas, tecnologías y conocimientos técnicos, los resultados positivos de la competencia, las economías de escala y la creación o el mejoramiento de las industrias nacionales en torno a mercados nuevos y emergentes.

Вместе с тем страна добилась положительных темпов экономического роста в 1999 году благодаря повышению цен на нефть и низкому курсу валюты, что содействовало восстановлению отечественных отраслей.
Sin embargo, el país registró crecimiento económico positivo en 1999, gracias a la firmeza del precio del petróleo y a la debilidad de la moneda, que contribuyó a la reanimación de las industrias internas.

Все эти изъятия направлены главным образом на защиту отечественных отраслей от последствий усиления конкуренции, и предполагается, что они будут применяться к неконкурентоспособным отраслям, не обладающим значительными сравнительными преимуществами.
Todas esas exenciones tienen por finalidad esencial la protección de las industrias nacionales frente al aumento de la competencia, por partirse del supuesto de que las exenciones se aplican a industrias no competitivas que tienen pocas ventajas comparativas.

С другой стороны, чрезмерно гибкие правила происхождения могут поощрять практику закупок материалов за пределами зоны свободной торговли и сказываться на состоянии отечественных отраслей договаривающихся сторон.
A la inversa, unas normas de origen excesivamente flexibles pueden incitar a buscar las fuentes de insumos fuera de la zona de libre comercio y pueden afectar en potencia a las industrias nacionales de las partes contratantes.

Участники специальной сессии Генеральной Ассамблеи приветствовали предпринимаемые странами усилия по поощрению новаторства и развитию отечественных отраслей в соответствии с нормами международного права, что позволит расширить доступ к медикаментам для всех нуждающихся.
En el período extraordinario de sesiones, la Asamblea General acogió con beneplácito los esfuerzos nacionales por promover la innovación y el desarrollo de industrias nacionales en consonancia con el derecho internacional, lo que habría de facilitar el acceso a los medicamentos para todos.

Адресная работа с инвесторами может также принимать форму привлечения инвестиций для решения определенных поставленных задач, таких, как создание рабочих мест, развитие внутреннего рынка, наращивание экспорта или модернизация отечественных отраслей.
El proceso de selección también podía consistir en atraer inversiones hacia determinados objetivos como la creación de empleo, el desarrollo del mercado interno, la elaboración de productos de exportación y el mejoramiento de las industrias nacionales.

Согласно проведенному в 1996 году исследованию ОЭСР, которое вызвало неоднозначные отклики, в 95% случаев применение антидемпинговых мер было фактически направлено на защиту отечественных отраслей от возросшего импорта и лишь 5% случаев касались антиконкурентной практики8.
Según un estudio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) de 1996, que es objeto de polémica, un 95% de los casos antidumping tienen realmente por finalidad salvaguardar la industria nacional contra un aumento de las importaciones, y un 5% de ellos se refieren a prácticas anticompetitivas.

В странах со слабой экономикой способность отечественных отраслей реагировать на конкуренцию ограничивается их неэффективностью из-за ненадлежащей технологии, устаревшего оборудования, несоответствующей инфраструктуры и вспомогательных услуг и ранее существовавшей чрезмерной защиты.
La capacidad de las industrias nacionales de las economías débiles para hacer frente a la competencia tropieza con las trabas derivadas de las ineficiencias provenientes de una tecnología inadecuada, un equipo obsoleto, una infraestructura y unos servicios de apoyo insuficientes, y unos niveles de protección que eran anteriormente excesivos.

В этой связи возникают вопросы, касающиеся тех международных инструментов, которые Вьетнам мог бы использовать для решения этих проблем и защиты отечественных отраслей, а также временных мер, которые можно было бы применить для выправления такой ситуации с учетом всех возникающих трудностей.
Las cuestiones que se plantean a ese respecto se refieren al tipo de instrumentos internacionales de que dispone Viet Nam para abordar estos problemas y proteger las industrias nacionales, y a las medidas provisionales que podrían aplicarse para rectificar la situación habida cuenta de todas las dificultades existentes.

Вновь подтверждает необходимость укрепления фармацевтической политики и практики, включая политику и практику, применяемую к непатентованным лекарствам и режимам интеллектуальной собственности, с тем чтобы продолжать поощрять новаторство и развитие отечественных отраслей в соответствии с международным правом;
Reafirma la necesidad de reforzar las políticas y prácticas farmacéuticas, incluidas las aplicables a los fármacos genéricos y los sistemas de propiedad intelectual, con el fin de seguir promoviendo la innovación y el desarrollo de una industria nacional que se ajuste al derecho internacional;

Очередная проблема связана с возникшей в последнее время волной новых мер политики в отношении ПИИ в некоторых странах, включая ренационализацию целых отечественных отраслей и оживление в сфере защиты интересов национальной безопасности и суверенитета.
Un problema más surge de la ola emergente de nuevas medidas normativas dirigidas a las inversiones extranjeras directas en algunos países, en particular la renacionalización de las industrias nacionales y el resurgimiento de las preocupaciones de seguridad y soberanía nacional..

Что касается торговли и политики в области конкуренции, то здесь признается важное значение эффективной политики в области конкуренции, а международное сотрудничество и техническая помощь призваны сыграть большую роль в дальнейшем укреплении режимов конкуренции в развивающихся странах, а также в качестве опоры для выживания отечественных отраслей.
En cuanto al comercio y la política de competencia, se reconocía la importancia de una eficaz política de competencia, y que la cooperación y la asistencia técnica internacionales eran importantes para seguir consolidando las posibilidades de competencia en los países en desarrollo y contribuir a la supervivencia de las industrias nacionales.

В проводимой ею политике в сфере торговли Нигерия неизменно исходит из необходимости интеграции своей экономики в мировую рыночную систему на основе прогрессивной либерализации, способствующей росту конкуренции среди отечественных отраслей, действенного участия в многосторонних торговых переговорах, содействия передаче надлежащих технологий и поддержки интеграции и сотрудничества на региональном уровне.
La política comercial de Nigeria siempre se ha apoyado en la integración de su economía al sistema del mercado mundial mediante una liberalización progresiva que mejore la competencia entre las industrias nacionales, la participación efectiva en las negociaciones comerciales multilaterales, las promoción de la transferencia de tecnologías apropiadas y el apoyo a la integración y la cooperación regionales.

Оратор обратил также внимание участников на возможные отрицательные последствия конкурентного законодательства для торговых законов: i экстерриториальное применение национального конкурентного законодательства для защиты отечественной компании может не только нарушать суверенитет другой страны, но и приводить к перекосам в конкуренции между двумя странами; ii исключения, предусмотренные в конкурентном законодательстве, могут приводить к защите неэффективных отечественных отраслей и нарушениям в функционировании торговли.
Llamó asimismo la atención sobre los posibles efectos negativos de las leyes de la competencia en las leyes comerciales: i la aplicación extraterritorial de las leyes nacionales de la competencia para proteger a las empresas nacionales podía no sólo violar la soberanía del Estado extranjero sino también perturbar el comercio entre los dos países; ii las cláusulas de exención de las leyes de la competencia podían tener por efecto proteger a la industria nacional ineficiente y perturbar el comercio.

Проведенные в последнее время исследования показывают, что успешная промышленная политика включает а создание эффективной институциональной структуры и действенной системы стимулирования и субсидирования; b осуществление адресных государственных вмешательств; с обеспечение необходимой защиты отечественных отраслей; с использование государственных предприятий для освоения рискованных направлений деятельности; d осуществление инвестиций в подготовку квалифицированных кадров, инновационную деятельность и технологическую и материально-вещественную инфраструктуру; и е выборочное использование ПИИ.
Según investigaciones recientes, una política industrial eficaz abarca: a instituciones, incentivos y subvenciones eficientes; b intervenciones selectivas del gobierno; c protección apropiada de la industria nacional; d empleo de empresas públicas para entrar en sectores de riesgo; e inversiones en formación profesional, innovación e infraestructura tecnológica y física; y f uso selectivo de la IED.

Правительствам следует изучить вопрос о принятии целенаправленного подхода к политике по поощрению ПИИ, который должен быть транспарентным, должен обеспечивать наиболее эффективное использование ограниченных ресурсов и должен адаптироваться и развиваться с учетом меняющихся стратегических целей страны( таких, как расширение занятости, развитие внутреннего рынка, развитие экспорта, поощрение притока технологий и модернизация отечественных отраслей).
Se alienta a los gobiernos a que consideren la conveniencia de aplicar criterios selectivos para la adopción de políticas de fomento de la IED que sean transparentes, utilicen los limitados recursos con la máxima eficiencia y se adapten a la evolución de los objetivos estratégicos del país(como la creación de puestos de trabajo, el desarrollo del mercado interno, el fomento de la exportación, la importación de tecnologías y la mejora general de las industrias nacionales).

Озабоченность высказывалась по поводу возможных последствий либерализации торговли услугами, в частности для a доступности услуг первой необходимости, в первую очередь для самых обездоленных слоев населения; b достижения национальных целей неэкономического характера, например в сфере здравоохранения, образования и культуры; c конкуренто- способности отечественных отраслей, в том числе с точки зрения занятости; d режима регулирования; e проведения реформ в краткосрочной перспективе.
Se ha expresado preocupación por el posible impacto de la liberalización del comercio de servicios, entre otras cosas, en: a el acceso a servicios esenciales, especialmente para los segmentos más desfavorecidos de la población; b los objetivos de las políticas nacionales no económicas, por ejemplo en esferas como la educación, la salud y la cultura; c la competitividad de las industrias nacionales, en particular los efectos en el empleo; d los marcos reglamentarios; y e los ajustes a corto plazo.

Вследствие этого рост потенциала отечественной отрасли является не вполне адекватным.
Como consecuencia, el crecimiento de la capacidad industrial del país ha sido inadecuado.

Любую конкретную статью экспорта теоретически можно разбить на составляющие элементы добавленной стоимости, созданные разными отечественными отраслями и разными отраслями зарубежных стран.
Cualquier exportación puede en teoría descomponerse en valor añadido por distintas industrias nacionales y distintas industrias extranjeras.

Международный сравнительный анализ эффективности предполагает сопоставление показателей эффективности отечественной отрасли с соответствующими показателями иностранных отраслей, особенно в тех случаях, когда большие выборки данных отсутствуют.
La" evaluación comparativa internacional" consiste en comparar los resultados de la industria nacional con el de las industrias extranjeras, en particular cuando no se dispone de grandes muestras.

Это новое правило представляет собой конструктивное уточнение термина" значительная часть" отечественной отрасли и может иметь благоприятные последствия для многих экспортеров, включая развивающиеся страны.
Esta nueva disposición aclara lo que quiere decir" una proporción considerable" de la industria nacional y puede beneficiar a muchos exportadores, incluidos países en desarrollo.

Какова роль соглашений о совместном производстве в развитии отечественной отрасли?
¿Cuál es la función de los acuerdos de coproducción en el desarrollo de la industria nacional?

Местным компаниям достаются мелкие низкотехнологичные контракты, что сдерживает рост отечественной отрасли.
Las empresas locales se quedan con los contratos pequeños y que necesitan poca tecnología, lo que afecta al crecimiento de la industria nacional.