Que es ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ en Español

• industria nacional
• industrias nacionales

Ejemplos de uso de Отечественной промышленности en Ruso y sus traducciones al Español

Инвестиционная и финансовая политика и ее воздействие на развитие отечественной промышленности";
Políticas financieras y de inversión y su impacto en el desarrollo de las industrias nacionales;

Причинение уще6а отечественной промышленности является одним из аспектов, требующих принятия соответствующих мер.
Causar daño a la industria nacional es uno de los elementos que requieren una medida apropiada.

Большинство предложений по новым товарным группам, как представляется, исходит от отечественной промышленности.
La mayoría de las propuestas de nuevas categorías de productos parecen proceder de la industria nacional.

Содействия созданию или развитию отечественной промышленности, а также экономическому развитию других секторов экономики и.
Fomentar el establecimiento o desarrollo de industrias nacionales y el desarrollo de otros sectores de la economía, y.

Во многих случаях отсутствует информация о законных потребностях стран в химических веществах, необходимых для использования в отечественной промышленности.
En muchos casos, se desconocían las necesidades nacionales legítimas de sustancias químicas requeridas por la industria nacional.

Такое решение представляется особенно оправданным в случае стран, не имеющих отечественной промышленности, производящей производственные ресурсы для других секторов.
Esa opción resultaría particularmente razonable en los países que carecen de industrias nacionales que produzcan insumos para otros sectores.

Органом, отвечающим за защиту отечественной промышленности от демпинга и недобросовестной конкуренции, является Инспекция по демпингу и субсидиям.
El órgano encargado de proteger la industria nacional de los efectos del dumping y la competencia desleal es la Comisión de Fiscalización de Dumping y Subsidios.

Кстати, во многих странах государственные закупки были одним из основных инструментов для поддержки отечественной промышленности во время кризиса.
De hecho, la contratación pública constituyó uno de los principales instrumentos utilizados por muchos países durante la crisis a fin de apoyar a la industria nacional.

Несомненно, что во многих странах к югу от Сахары защита отечественной промышленности была чрезмерной и не всегда успешной в поощрении зарождающихся производств.
No cabe duda de que, en muchos países subsaharianos la industria nacional solía gozar de una protección excesiva con la que no siempre se lograba promover la industria incipiente.

Тем не менее оно открывает перед Сирийской Арабской Республикой грандиозные возможности выхода на эти рынки и укрепления экономики за счет создания конкурентоспособной отечественной промышленности.
De todas maneras, así se abren para la República Árabe Siria inmensas oportunidades de ingresar en esos mercados y de reforzar su economía mediante el establecimiento de una industria nacional competitiva.

В Восточной Азии меры по защите и поддержке отечественной промышленности сопровождались ростом экспорта, модернизацией материально-технической базы и повышением конкурентоспособности.
En el Asia oriental la protección y el apoyo a la industria nacional fueron acompañados de un crecimiento de las exportaciones, de una mejora del nivel tecnológico y de un aumento de la competitividad.

В этих условиях взимание таможенных сборов представляется неразумным, поскольку пошлины вводятся для защиты отечественной промышленности, а в случае помощи такая политическая задача не ставится.
Puede considerarse que la imposición de derechos de aduana no es razonable, ya que las aduanas tienen por objeto proteger a la industria nacional, motivo de política general que no tiene por qué aplicarse en el caso de la asistencia.

Прежде всего это связано с такой проблемой: не могут ли более строгие и более всеобъемлющие экологические стандарты чрезмерно ограничить доступ к рынкам и не могут ли они превратиться в" благопристойное прикрытие" для искусственной защиты отечественной промышленности.
Se trata en particular de saber si unas normas más estrictas y completas podrán restringir indebidamente el acceso a los mercados o servir de tapadera para proteger a la industria nacional.

Развивающиеся страны должны быть также защищены от дискриминации, которой они подвергаются вследствие принимаемых развитыми странами мер по поддержке отечественной промышленности, с которой они сами конкурировать не в состоянии.
También es necesario proteger a los países en desarrollo contra la discriminación que sufren debido a las medidas adoptadas por los países desarrollados para apoyar sus industrias nacionales, unas medidas que los países en desarrollo no tienen la posibilidad de equiparar.

Активизировать работу по возвращению финансовых средств, незаконно вывезенных из России, и направить их на поддержку отечественной промышленности, в первую очередь отраслей, обеспечивающих обороноспособность и безопасность Российской Федерации.
Acelerar la tarea de conseguir la devolución de los fondos sacados ilegalmente de la Federación de Rusia y destinarlos a apoyar la industria nacional, en primer lugar las ramas que garantizan la capacidad de defensa y la seguridad de la Federación de Rusia;

Одной из таких стран- рекордсменов стала Индия благодаря своей инициативной государственной политике, которая помогла сократить монополизм, дать толчок открытой конкуренции и стимулировать развитие отечественной промышленности.
La India es una de esas historias de éxito gracias a sus políticas públicas proactivas, que han ayudado a reducir los monopolios, estimular la competencia abierta y promover el desarrollo de la industria nacional.

В этом контексте структура мер торговой политики не связана напрямую с методами коммерческого мошенничества, поскольку причинение ущерба отечественной промышленности вследствие импорта товаров не представляет собой нарушения законодательства.
En este contexto, la estructura de las medidas de política comercial no está directamente vinculada a las prácticas de comercio fraudulentas porque perjudicar a la industria nacional a causa de las mercancías importadas no es un quebrantamiento de la ley.

Было бы целесообразно провести дальнейшую корректировку законов и нормативных положений, с тем чтобы они способствовали широкому использованию местных материалов, методов строительства и квалифицированных кадров в интересах ускорения развития отечественной промышленности.
Convendría adaptar las leyes y reglamentos a fin de promover la utilización en gran escala de materiales, técnicas de construcción y especialistas locales con objeto de fomentar el desarrollo de la industria nacional.

Двигаясь вперед, Ботсвана сформулировала комплексную национальную политику, которая будет направлять дальнейшее развитие транспортного сектора и содействовать росту отечественной промышленности на основе развитой транспортной инфраструктуры.
De cara al futuro, Botswana había elaborado una política nacional integrada, para orientar la evolución del sector de los transportes y facilitar el crecimiento de la industria nacional mediante una infraestructura de transporte bien desarrollada.

Его правительство поддерживает соглашения о со- трудничестве между ЮНИДО и основными учрежде- ниями и компаниями, которые позволят отечественной промышленности развивающихся стран взаимодейство- вать с межнациональными корпорациями в контексте глобализации.
El Gobierno de la India apoya los acuerdos de cooperación celebrados entre la ONUDI e importantes instituciones y empresas, que permitirán la interacción de industria nacional de los países en desarrollo con empresas multinacionales en el contexto de la mundialización.

Аннулирование патентной защиты лекарственных средств в 1972 году значительно расширило доступ к основным препаратам и способствовало росту конкурентоспособной на мировом рынке отечественной промышленности, которую часто называют« аптекой развивающихся стран мира».
La revocación de la protección de patentes para medicamentos en el año 1972 expandió enormemente el acceso a los medicamentos esenciales, y llevó al crecimiento de una industria nacional competitiva a nivel mundial que a menudo se denomina como la“farmacia del mundo en desarrollo”.

До Уругвайского раунда особый и дифференцированный режим служил в качестве инструмента, с помощью которого развивающиеся страны могли получить более широкий доступ к рынкам, а также сохранить определенную свободу принятия решений с точки зрения обеспечения защиты и поддержки отечественной промышленности.
Hasta la celebración de la Ronda Uruguay, el trato especial y diferenciado sirvió para que los países en desarrollo consiguieran un mayor acceso a los mercados y siguieran teniendo discrecionalidad en la adopción de sus políticas para proteger y apoyar la industria nacional.

КАДС способствует развитию торговли, обеспечивая условия для добросовестной конкуренции; в то же время венесуэльское законодательство поощряет рост конкурентоспособности отечественной промышленности, предусматривая применение правила о" меньшей пошлине".
Si bien la CASS contribuye a la promoción del comercio mediante la defensa de la competencia leal, la legislación de Venezuela favorece la competitividad de la industria nacional mediante la aplicación de la norma del" derecho inferior".

Настало время предпринять конкретные действия, с тем чтобы дать развивающимся странам необходимые инструменты для управления процессом собственного развития и его ускорения, что позволит им перейти от зависимости от иностранной помощи к зависимости от отечественной промышленности.
Es hora de adoptar medidas concretas para dar a las naciones en desarrollo los instrumentos que necesitan para gestionar y acelerar su propio desarrollo en formas que conduzcan a la sustitución de la dependencia de la ayuda exterior por la dependencia de la industria interna.

И поскольку каждый отдельный человек старается по возможности употреблять свой капитал на поддержку отечественной промышленности и так направлять эту промышленность, чтобы продукт ее обладал наибольшей стоимостью, постольку он обязательно содействует тому, чтобы годовой доход общества был максимально велик.
Ya que cada individuo trata, al máximo posible; primero emplear su capital para hacer valer la industria nacional; y segundo dirigir esta industria de manera que haga producir el mayor valor posible, cada individuo trabaja necesariamente para devolver el mayor ingreso anual posible de la sociedad.

Политический ответ может зависеть от характера ресурсов( например, нефть/ газ против полезных ископаемых), способности внутренних игроков привлекать необходимые финансы, возможностей отечественной промышленности и от динамики цен.
La política que se adoptará dependerá del tipo de recursos(por ejemplo, petróleo o gas frente a yacimientos minerales), la capacidad de los actores nacionales para obtener los recursos financieros necesarios, las posibilidades de la industria nacional y la evolución de los precios.

В том случае, если резкое увеличение преференциального импорта причиняет ущерб или создает угрозу причинения ущерба отечественной промышленности, предоставляющие преференции страны могут использовать защитные меры в соответствии со статьей XIX ГАТТ и Соглашением ВТО по защитным мерам.
Cuando una oleada de importaciones preferenciales causara, o amenazara con causar, daños a las industrias nacionales, los países que otorgantes de preferencias podían recurrir a medidas de salvaguardia siguiendo el modelo del artículo XIX del GATT y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.

Вместе с тем разработка политики в области ПИС в развивающихся странах является многогранной задачей, при этом должен обеспечиваться баланс между необходимостью защиты ПИС, необходимостью поощрения распространения технологий и необходимостью развития отечественной промышленности и инновационного потенциала с учетом гибких возможностей, предусмотренных в Соглашении по ТАПИС.
No obstante, la elaboración de políticas en materia de DPI en los países en desarrollo es una cuestión intersectorial y debe mantener un equilibrio entre las necesidades de proteger los DPI, fomentar la difusión tecnológica y desarrollar la industria nacional y la capacidad de innovación, teniendo en cuenta las flexibilidades autorizadas por el Acuerdo sobre los ADPIC.

Активная государственная политика правительства его страны привела к сокращению монополий, поощрению открытой конкуренции и содействует развитию отечественной промышленности, в результате чего стоимость мобильной телефонной связи в Индии является одной из самых низких в мире.
Las políticas públicas proactivas del Gobierno indio han contribuido a reducir los monopolios, alentar la competencia abierta y promover el desarrollo de la industria nacional, gracias a lo cual los costos de la telefonía móvil en la India se cuentan entre los más bajos del mundo.

Ряд развивающихся стран этого региона стремится использовать закупки оружия, субподряды и соглашения о совместном производстве продукции как средство для получения доступа к технологиям и развития отечественной промышленности, с тем чтобы со временем получить возможность выхода на мировые рынки авиационно-космической техники в качестве поставщиков.
Varios países en desarrollo de esta región han tratado de usar las compras, los subcontratos y los acuerdos de participación en la producción de armas como un medio para obtener la tecnología y desarrollar las industrias nacionales que en última instancia les permitirían ingresar a los mercados aeroespaciales mundiales en calidad de proveedores.