Que es ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ДОБАВЛЕННОЙ СТОИМОСТИ en Español

• el valor agregado nacional
• de valor añadido nacional

Ejemplos de uso de Отечественной добавленной стоимости en Ruso y sus traducciones al Español

Доля отечественной добавленной стоимости в общем объеме экспорта( 2009 год).
Proporción del valor añadido nacional integrado en las exportaciones brutas(2009).

Среди экспортеров все большей поддержкой пользуется мнение о целесообразности применения критерия максимально допустимого импортного компонента в отличие от требования о минимальной доле отечественной добавленной стоимости.
Entre los exportadores se tiende a defender la idea de cantidad máxima autorizada de insumos importados frente al requisito de un monto mínimo de valor añadido interno.

Доля отечественной добавленной стоимости является самой высокой у сельскохозяйственной, а самой низкой- промышленной продукции.
La proporción de valor añadido nacional es más alta en la agricultura y más baja en la industria manufacturera.

Однако устойчивое сокращение масштабов нищеты не может опираться исключительно на перераспределение существующего дохода; оно зависит также от отечественной добавленной стоимости и от доходов на душу населения.
No obstante, para que la reducción de la pobreza sea sostenible, no puede basarse exclusivamente en la redistribución de determinados ingresos; también depende de los aumentos del valor añadido interno y de la renta per cápita.

В секторе услуг доля отечественной добавленной стоимости в экспорте составляет 88%, причем в развивающихся странах она выше, чем в развитых.
En el sector de los servicios, el 88% de las exportaciones representa adición de valor nacional, y ese porcentaje es más alto en los países en desarrollo que en los países desarrollados.

Возникает опасность предания забвению роли помощи в процессе развития, заключающейся в наращивании производственного потенциала, создании рабочих мест, увеличении отечественной добавленной стоимости и содействии структурным преобразованиям.
Se corre el riesgo de descuidar la función de desarrollo que ha de tener la ayuda, en forma de aumento de la capacidad productiva, creación de empleo, aumento del valor añadido nacional y contribución al cambio estructural.

Поэтому применение критерия минимальной отечественной добавленной стоимости требует ведения надлежащего бухгалтерского учета в связи со значительной свободой действий, которая возможна при оценке удельных издержек производства.
En consecuencia, la aplicación del criterio del valor añadido interno mínimo obliga a aplicar métodos contables ya que los costos unitarios se pueden calcular muy libremente.

В то же время акцент на эти сектора не должен означать предания забвению других секторов торговли, в том числе сырьевых, в которых у развивающихся стран сохраняются большие возможности для увеличения отечественной добавленной стоимости и доли на рынке.
Sin embargo, el hecho de centrarse en esos sectores no debe restar importancia a otros sectores comerciales, en particular al de los productos básicos, que siguen ofreciendo considerables oportunidades para aumentar el valor agregado nacional y la cuota de mercado de los países en desarrollo.

База данных ВТО- ОЭСР о добавленной стоимости в торговле, в которой содержится информация о доле отечественной добавленной стоимости в экспорте, позволяет сделать вывод, что в 2009 году доля отечественной добавленной стоимости в общем объеме экспорта в среднем составляла 79%( диаграмма 11).
La base de datos TiVA de la OMC y la OCDE, que ofrece datos sobre el contenido de valor añadido nacional de las exportaciones, muestra que en 2009 la proporción media de valor añadido nacional en las exportaciones brutas fue del 79% (gráfico 11); es decir, que el 21% restante correspondía a productos intermedios importados.

На основе анализа, проделанного в докладе, Нигерии рекомендуется разработать стратегию поощрения и поддержки филиалов иностранных компаний, как уже работающих, так и новых, с тем чтобы они могли конкурировать в региональных и глобальных масштабах в сегментах с высокой долей отечественной добавленной стоимости.
En el análisis del presente informe se recomienda que Nigeria adopte una estrategia para inducir a las filiales extranjeras, tanto a las existentes como a las nuevas, a hacerse más competitivas a nivel regional y mundial en actividades que tengan un alto valor añadido nacional, y que las apoye en este proceso.

Развивающимся странам следует также углублять внутриэкономические связи с соответствующими экспортными производствами и максимально активизировать передачу технологий, повышение квалификации рабочей силы и создание отечественной добавленной стоимости благодаря участию в системах транснациональной кооперации.
Esos países también deberán crear vínculos económicos internos más profundos con las actividades relacionadas con la exportación y aumentar al máximo los niveles de transferencia de tecnología, el desarrollo de las capacidades y el valor agregado nacional que se derivan de su participación en las cadenas multinacionales de suministro.

Их опыт говорит о том, что эти сектора могут обеспечивать для развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран и других стран с сырьевой экономикой, возможности для ускорения роста, увеличения доли отечественной добавленной стоимости в экспортируемой ими продукции, повышения производительности и конкурентоспособности и улучшения положения в области занятости и качества рабочих мест, что будет способствовать достижению целей и выполнению задач, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Su experiencia demuestra que esos sectores pueden brindar a los países en desarrollo, incluso a los países menos adelantados y demás economías dependientes de los productos básicos, oportunidades para acelerar el crecimiento, incrementar el valor agregado nacional de las exportaciones, aumentar la productividad y la competitividad y potenciar el empleo y la calidad de los puestos de trabajo, contribuyendo así al logro de los objetivos y metas de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Их цель заключалась в том, чтобы привлечь внимание развивающихся стран, в том числе наименее развитых( НРС) и африканских стран, а также их партнеров по процессу развития к потенциальным возможностям, открывающимся в этих секторах для углубления диверсификации и увеличения отечественной добавленной стоимости экспортной продукции.
El propósito era informar a los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados(PMA) y sus asociados para el desarrollo, acerca de las distintas oportunidades que podían presentar los sectores para lograr una mayor diversificación y aumentar el valor añadido nacional derivado de las exportaciones.

Признавая попытки ряда стран активно продвигать нетрадиционный экспорт, следует отметить, что диверсификация потребует более упорных и долговременных усилий, направленных на переход к видам деятельности, имеющим более надежные перспективы устойчивого роста экспорта, увеличения отечественной добавленной стоимости и создания рабочих мест.
Si bien se deben reconocer los intentos de algunos países de promover activamente las exportaciones no tradicionales, para la diversificación sería necesario esfuerzos más determinados y duraderos que apunten a emprender otras actividades con perspectivas más sólidas de un crecimiento sostenido de las exportaciones, creación de valor añadido nacional y generación de empleo.

В этом отношении важную роль могут играть налоговые инструменты, хотя существует также целый ряд инструментов торговой и финансовой политики и политики в области конкуренции, которые в случае применения на комплексной основе и в надлежащей последовательности могут способствовать повышению рентабельности и расширению инвестиций в ключевых отраслях и увеличению доли отечественной добавленной стоимости в экспортируемой продукции.
Los instrumentos fiscales pueden ser importantes a este respecto, pero también hay una serie de políticas comerciales, financieras y de competencia que, de aplicarse de manera integrada y en la secuencia adecuada, pueden contribuir a aumentar la rentabilidad y la inversión en sectores clave de actividad e incrementar el contenido de valor agregado nacional de sus exportaciones.

Развитие при ведущей роли экспорта не сводится исключительно к вопросу о расширении всего экспорта. Оно подразумевает также товарную и рыночную диверсификацию экспорта и увеличение технологической и интеллектуальной составляющей экспортной деятельности в целях повышения доли отечественной добавленной стоимости и, следовательно, национального дохода.
El desarrollo impulsado por las exportaciones no consiste únicamente en aumentar el total de las exportaciones sino que también supone diversificarlas, tanto en lo que respecta a los productos como a los mercados, y mejorar el contenido tecnológico de las actividades exportadoras y las habilidades necesarias para ellas con el fin de incrementar el valor añadido localmente y, por tanto, los ingresos nacionales.

Некоторым из них удалось расширить свое участие и значительно увеличить отечественную добавленную стоимость, в то время как для других такое участие оказалось весьма проблематичным, а отдача от него незначительной.
Aunque algunos han aumentado su participación y obtenido beneficios sustanciales en lo que respecta al valor agregado nacional, para muchos otros la participación ha sido problemática y los beneficios limitados.

Для этого требуется, в частности, выявление конкретных секторов и продуктов и их нынешних и потенциальных рынков, определение возможных мер политики и практических действий для превращения возможностей в реальный экспорт и увеличения добавленной стоимости, создаваемой отечественной экономикой, обмен опытом и извлеченными уроками и налаживание партнерства и наставничества среди экономических субъектов.
Para ello, será menester, entre otras cosas, reconocer los sectores y productos concretos y sus mercados actuales y potenciales; adoptar políticas y medidas prácticas para traducir las oportunidades en actividades de exportación reales y de un mayor valor añadido nacional; intercambiar las experiencias y lecciones aprendidas; y constituir asociaciones y celebrar acuerdos con los operadores económicos.

Иными словами, не было достигнуто улучшений в масштабах всей экономики в плане производительности труда, добавленной стоимости отечественных производителей и долговременных структурных сдвигов в НРС.
En otras palabras, no hay mejoras en toda la economía en cuanto a productividad, creación de valor añadido por los productores nacionales y cambios estructurales duraderos en la economía de los PMA.

Однако импортируемые вводимые ресурсы, потребляемые при производстве экспортной продукции, снижают долю добавленной стоимости, генерируемой отечественными производителями.
No obstante, los insumos de importación empleados en la producción de exportaciones reducían la tasa de valor añadido generado por los productores nacionales.

Они сталкиваются с проблемой недостаточного прогресса с точки зрения производительности труда, добавленной стоимости, создаваемой отечественными производителями, и долгосрочных структурных преобразований в масштабах всей экономики.
No se observan en la economía progresos desde el punto de vista de la productividad, el valor añadido por los productores nacionales o el cambio estructural a largo plazo.

Иными словами, налицо общеэкономические проблемы, связанные с отсутствием роста производительности и добавленной стоимости, создаваемой отечественными предприятиями, а также долговременных структурных преобразований в их экономике.
En otras palabras, no se observan mejoras en toda la economía en cuanto a productividad, creación de valor añadido por los productores nacionales y cambios estructurales duraderos en la economía.

Из-за этого в рамках всей экономики НРС не могут добиться прогресса в повышении производительности, увеличении добавленной стоимости, создаваемой отечественными производителями, и осуществлении долгосрочных структурных изменений.
Como consecuencia de esto, no ha habido una mejora de la productividad, un aumento del valor añadido de los productores nacionales ni cambios estructurales duraderos que se extiendan a toda la economía.

Любую конкретную статью экспорта теоретически можно разбить на составляющие элементы добавленной стоимости, созданные разными отечественными отраслями и разными отраслями зарубежных стран.
Cualquier exportación puede en teoría descomponerse en valor añadido por distintas industrias nacionales y distintas industrias extranjeras.

Им не удается обеспечить повышение производительности в рамках всей экономики и увеличение добавленной стоимости, создаваемой отечественными производителями, что является необходимым условием для расширения занятости, повышения доходов домашних хозяйств и сокращения масштабов нищеты.
No estaban registrando mejoras en toda la economía con respecto a la productividad y el valor agregado de la producción nacional, lo que era esencial para poder generar empleo, aumentar los ingresos de los hogares y reducir la pobreza.

Кроме того, как уже отмечалось в Исследовании о концентрации, воздействие вхождения на рынок иностранного инвестора зачастую снижается в результате появления двойственной рыночной структуры: олигополии ТНК, ориентирующейся на сегменты рынка с более высоким уровнем добавленной стоимости, и отечественных фирм, обслуживающих менее прибыльные сегменты, где требуется менее высокий уровень квалификации.
Además, como se indicó en el Estudio de la concentración, a menudo los efectos de la entrada de un inversionista extranjero en el mercado son limitados por la creación de una estructura de mercado dual, donde hay un oligopolio de las empresas transnacionales en los sectores del mercado con mayor valor añadido y las empresas locales se ocupan de los sectores menos rentables y que requieren menos capacidades.

Общие сведения: Формирование производственных связей с отечественными компаниями- важный канал повышения местной добавленной стоимости и создания занятости.
Una vía importante para facilitar el aumento del valor añadido local y la creación de empleo es forjar vínculos con los proveedores locales.

Показатели, которые имеют более важное значение для процесса развития, чем экспортные поступления, в частности, являются: а валютная выручка в чистом выражении; b доля добавленной стоимости, удерживаемая в стране; и с динамичное воздействие изменений на отечественную экономику, включая внутреннее распределение выгод от диверсификации.
Entre los indicadores que son más importantes para el desarrollo que los ingresos de exportación figuran: a los ingresos de divisas medidos en términos netos; b el valor añadido retenido en el país y c el efecto dinámico del cambio sobre la economía nacional, inclusive la distribución interna de los beneficios derivados de la diversificación.

Кроме того, как уже отмечалось в Исследовании о концентрации, воздействие вхождения на рынок иностранного инвестора зачастую снижается в результате появления двойственной рыночной структуры: олигополии ТНК, ориентирующейся на сегменты рынка с более высоким уровнем добавленной стоимости, и отечественных фирм, обслуживающих менее прибыльные сегменты, где требуется менее высокий уровень квалификации.
Además, como se señaló en el Estudio sobre la concentración, a menudo los efectos de la entrada de un inversionista extranjero en el mercado quedan neutralizados por la creación de una estructura de mercado dual, en la que habrá, por un lado, un oligopolio de las ETN en los segmentos del mercado que tienen un mayor valor añadido, por el otro, las empresas locales que producen para los segmentos menos rentables que requieren menos conocimientos especializados.

На отечественном уровне горизонтальная и вертикальная диверсификация с выходом на производство продукции с более высокой добавленной стоимостью в структурном отношении тормозилась рядом сдерживающих факторов в сфере предложения.
A nivel nacional, la diversificación horizontal y vertical hacia la producción de bienes de mayor valor añadido se ha visto estructuralmente limitada por varias restricciones que afectan a la oferta.