Que es ОТЕЧЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО en Español

• producción nacional
• producción interna
• la fabricación local
• la producción autóctona
• fabricación nacional

Ejemplos de uso de Отечественное производство en Ruso y sus traducciones al Español

Отечественное производство ракет.
Fabricación nacional de misiles.

Запрещенное отечественное производство ракет.
Fabricación nacional de misiles prohibidos.

Отечественное производство ракет.
Capacidad interna de fabricación de misiles.

И в рамках всей этой проблематики необходимо принимать в расчет военные запасы, а также отечественное производство.
En toda esta problemática, habría que tener en cuenta los arsenales militares y la producción nacional.

Отечественное производство и открытые и тайные закупки соединений природного урана.
Producción nacional y adquisición abierta y encubierta de compuestos de uranio natural.

Когда помощь предоставляется натурой, она может вытеснять отечественное производство и вести к сокращению занятости.
Cuando la ayuda es en especie, puede reemplazar a la producción interna y reducir el empleo.

Отечественное производство обуви в Нидерландах сокращается по мере увеличения ее импорта.
En los Países Bajos la producción nacional de calzados ha disminuido a medida que aumentaban las importaciones.

Официальные лица сообщили Группе, что этим процессом охвачено практически все отечественное производство минеральных ресурсов.
Los funcionarios gubernamentales informaron al Grupo de que el proceso abarcaba casi toda la producción nacional.

Отечественное производство продуктов питания остается относительно низким в силу ряда сдерживающих факторов.
La producción nacional de alimentos se ha mantenido relativamente baja debido a una serie de limitaciones.

Эта цифра была завышена Ираком до 89 с целью сокрыть отечественное производство двигателей для ракет типа" Скад", о чем говорится в пунктах 43 и 44 настоящего доклада.
El Iraq aumentó la cifra hasta 89 para ocultar su producción nacional de motores para misiles de tipo Scud, como se indica en los párrafos 43 y 44 de este informe.

Отечественное производство марихуаны, судя по всему, превышает потребление, что говорит о возможном трансграничном ее обороте.
Parece que la producción nacional de marihuana es mayor que el consumo, lo que apunta a un posible tráfico transfronterizo.

Разрабатываемые в настоящее время дополнительные проекты направлены на внедрение СВИЭ в Бенине и Уганде и отечественное производство турбин для микро- ГЭС в Нигерии.
Otros proyectos actualmente en curso se centran en los sistemas de energías renovables en Benin y Uganda, y la fabricación local de microturbinas hidroeléctricas en Nigeria.

Мы считаем, что он должен включать закупки через отечественное производство и что следует предпринять адекватные шаги в целях обеспечения унивеpсальной и всеобъемлющей отчетности.
Estimamos que debe incluir la adquisición mediante producción nacional y que deben tomarse medidas adecuadas a fin de garantizar la presentación universal y general de los informes.

Iii мобилизовать фермеров и безработных женщин на создание мелких фермерских проектов в рамках общины, которые улучшат отечественное производство продовольственных сельскохозяйственных культур.
Iii Movilizar a las mujeres campesinas y desempleadas para la realización de proyectos agrícolas en pequeñas comunidades que mejoren la producción nacional de cultivos alimentarios.

В основе стратегии правительства лежит, с одной стороны, его решение стимулировать отечественное производство антиретровирусных препаратов: к 2001 году 63 процента препаратов производились в стране.
La estrategia del Gobierno se basa, por una parte, en su decisión de fomentar la producción nacional de antirretrovirales: para 2001, el 63% se fabricaba en el país.

Поскольку не все страны способны удовлетворять свои основные потребности в продовольствии собственными силами, важное значение приобретает торговля как элемент, дополняющий отечественное производство.
Dado que no todos los países pueden autoabastecerse para satisfacer sus necesidades alimentarias esenciales, el comercio revestirá suma importancia como medio de complementar la producción interna.

Запретить или ограничить импорт из всех источников и отечественное производство по аналогии с запретами или ограничениями на импорт, установленными согласно пункту 4 статьи 10.
Prohibir o restringir todas las fuentes de importación y producción nacional del mismo modo en que se imponen prohibiciones o restricciones a las importaciones con arreglo al párrafo 4 del artículo 10.

В статье 14 прилагаемого к докладу министерского соглашения предусматривается введение запрета на импорт и отечественное производство отдельных видов оборудования и изделий, в которых могут использоваться ХФУ.
En el artículo 14 del acuerdo ministerial adjunto al informe se indicaba que quedaba prohibida la importación y la producción interna de ciertos equipos y artículos que pudieran utilizar CFC.

Также высказывается мнение, что низкие цены на древесину на международном рынке стимулируют расширение ее импорта, делая неконкурентным ее отечественное производство в высокозатратных странах.
También se ha sugerido que los bajos precios de la madera en el comercio internacional fomentan las importaciones porque la producción nacional deja de ser competitiva en los países cuyos costos son muy elevados.

Каждая страна должна определиться, в каких масштабах будет достигаться специализация и поощряться отечественное производство в интересах получения выгод от торговли и повышения продовольственной безопасности.
Es necesario que cada país determine en qué medida desea especializarse y alentar la producción local para obtener beneficios del comercio al mismo tiempo que promueve la seguridad alimentaria.

Для достижения этого необходимо диверсифицировать отечественное производство посредством освоения новых видов деятельности, укрепления экономических связей внутри страны и создания внутренних технических ресурсов.
La clave para lograrlo es la capacidad de diversificar la producción interna generando nuevas actividades, reforzando los vínculos económicos dentro del país y creando nuevas capacidades tecnológicas nacionales.

Когда отечественное производство становится недостаточным для покрытия местного спроса, вмешивается Министерство торговли, предоставляя импортерам доступ на рынки с тем, чтобы удовлетворить внутренний спрос;
Cuando la producción interna no basta para hacer frente a la demanda local, interviene el Ministerio responsable del comercio, ofreciendo mercados a los importadores para poder satisfacer la demanda interna..

Несмотря на то, что в страну были доставлены значительные объемы продовольствия, более серьезная проблема состоит в обеспечении продовольственной безопасности, поскольку международные усилия могут лишь дополнять отечественное производство.
Aunque la cantidad de alimentos entregada ha sido inmensa, lo más difícil es promover la seguridad alimentaria, porque las actividades internacionales sólo pueden complementar la producción nacional.

Поэтому мы призываем расширить сферу охвата Регистра, с тем чтобы она включала и отечественное производство оружия массового уничтожения, высокие технологии, имеющие военное применение, и все виды обычного оружия.
Por lo tanto, consideramos que debe ampliarse el Registro de Armas Convencionales para incluir la producción nacional de armas de destrucción en masa, la tecnología de avanzada con aplicaciones militares y todo tipo de armas convencionales.

То, что отечественное производство не смогло вернуться даже к уровню 1990 года, свидетельствует не только о коллапсе средств производства, но и о том, что ориентированные на рынок и опирающиеся на стимулы реформы оказывают тормозящее влияние на развитие1.
El hecho de que la producción nacional ni siquiera haya logrado recuperar el nivel de 1990 no solamente es una prueba del colapso de los insumos, sino también del carácter vacilante de las reformas orientadas al mercado y basadas en los incentivos1.

Мы вновь заявляем о важности учета всех видов оружия, включая запасы, отечественное производство, передовые технологии, используемые при производстве оружия, все оружие массового уничтожения.
Reiteramos una vez más la importancia de que se incluyan todos los tipos de armas, incluidos los arsenales, la producción nacional, las tecnologías avanzadas utilizadas en la producción de armamentos y todas las armas de destrucción en masa.

Вместе с тем согласно министерскому соглашению, прилагаемому к докладу, который был представлен Стороной на последнем совещании Комитета, предусматривается введение запрета на импорт и отечественное производство отдельных видов оборудования и изделий, в которых могут использоваться ХФУ.
Sin embargo, en un acuerdo ministerial adjunto al informe que había presentado en la última reunión del Comité se disponía la prohibición de la importación y la producción interna de ciertos equipos y artículos que pudieran utilizar CFC.

Предполагая, что Ирак возобновит незапрещенное отечественное производство систем доставки в будущем, ключевые процессы невозможно конкретно определить заранее, поскольку большая часть ранее использовавшейся инфраструктуры отсутствует.
Suponiendo que el Iraq comenzara nuevamente la producción autóctona no prohibida de sistemas vectores en el futuro, los procesos fundamentales no podrían identificarse específicamente con antelación, habida cuenta de que la mayoría de la infraestructura usada con anterioridad ha dejado de existir.

Путем разработки и строительства крупных ветроэнергоцентров Китай будет содействовать совершенствованию технологий и опытно-конструкторских разработок в сфере ветровой энергетики, а также наладит в кратчайшие сроки отечественное производство ветроэнергетического оборудования с целью снижения издержек и повышения конкурентоспособности ветровой энергии.
Mediante el desarrollo y la construcción de grandes parques eólicos, China fomentará la mejora tecnológica y el desarrollo industrial de la energía eólica y logrará la fabricación nacional de equipos eólicos con costos reducidos, mejorando la competitividad comercial de la energía eólica lo antes posible.

В странах с переходной экономикой экспорт и отечественное производство, которые в течение длительного времени защищались, но одновременно и деформировались льготами, субсидиями, налогами, квотами или отрицательными процентными ставками, пришли в полный упадок в результате возросшей конкуренции.
En las economías en transición, las exportaciones y la producción nacional- protegida y distorsionada durante largos períodos por acuerdos preferenciales, subvenciones, impuestos, cupos o tasas de interés negativas- se desmoronaron como resultado de la mayor competencia.