Que es КРЕАТИВНЫХ ОТРАСЛЕЙ en Español

• industrias creativas
• industria creativa

Ejemplos de uso de Креативных отраслей en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка креативных отраслей.
Apoyo a las industrias creativas.

Оказывалась помощь Мозамбику и Замбии в разработке стратегий развития креативных отраслей.
A Mozambique y Zambia, en la elaboración de estrategias para el fomento de las industrias creativas.

Укрепление креативных отраслей в Замбии и Мозамбике в рамках осуществления проекта АКТ;
Fortalecimiento de las industrias creativas en Mozambique y Zambia mediante la aplicación de un proyecto para países ACP;

Группа признала необходимость расширения и углубления работы ЮНКТАД в сфере креативной экономики и креативных отраслей.
El Grupo consideró que se debería proseguir y ampliar la labor de la UNCTAD en la esfera de la economía de las industrias creativas.

Создание потенциала в Замбии, Мозамбике, Сенегале, Тринидаде и Тобаго и на Фиджи для развития креативных отраслей и использования их возможностей.
Actividades de fomento de la capacidad para Fiji, Mozambique, el Senegal, Trinidad y Tabago y Zambia, a fin de que desarrollaran su industria creativa y sacaran provecho de ella.

Помощь в укреплении потенциала Фиджи, Мозамбику, Сенегалу, Тринидаду и Тобаго и Замбии в формировании и эффективном использовании их креативных отраслей;
Actividades de fomento de la capacidad para Fiji, Mozambique, el Senegal, Trinidad y Tabago y Zambia, a fin de que desarrollaran su industria creativa y sacaran provecho de ella;

Значимость креативных отраслей возросла настолько, что многие страны создали министерства по вопросам креативных отраслей, которые порой увязываются с туризмом.
La importancia de las industrias creativas había aumentado en tal medida que muchos países habían decidido crear un ministerio de Industrias Creativas, asociado a veces al turismo.

Вопросы создания рабочих мест, развития предприятий, креативных отраслей, созидательных производительных инвестиций, производственного потенциала и продуктивного капиталообразования тесно взаимосвязаны.
Las cuestiones de la creación de empleo, el fomento de la empresa, las industrias creativas, las inversiones productivas y creativas, la capacidad de producción y la formación de capital productivo estaban todas relacionadas entre sí.

В июне 2011 года ЮНКТАД завершила и опубликовала два ориентированных на выработку политики страновых тематических исследования" Укрепление креативных отраслей"( соответственно по Замбии и Мозамбику).
En junio de 2011 la UNCTAD finalizó y publicó dos estudios nacionales orientados a la elaboración de políticas centrados en el fortalecimiento de las industrias creativas, para Mozambique y Zambia.

Важным препятствием, затрудняющим оценку экономического воздействия креативных отраслей, является отсутствие надежных и сопоставимых статистических данных и социально-экономических показателей на глобальном уровне.
Un importante obstáculo para evaluar el impacto económico de las industrias creativas era la falta de datos estadísticos e indicadores socioeconómicos fidedignos y comparables en el plano internacional.

ЮНКТАД оказала помощь правительствам Замбии и Мозамбика в поиске оптимальных вариантов политики в отношении креативных отраслей, которые стимулировали бы развитие этих отраслей..
La UNCTAD prestó asistencia a los Gobiernos de Zambia y Mozambique para examinar la posibilidad de formular medidas de fomento de las industrias creativas con el fin de facilitar su expansión.

Международное сообщество должно поддерживать национальные усилия развивающихся стран, направленные на расширение их участия в динамичных секторах и увеличение получаемых от них выгод, а также на укрепление, защиту и поощрение развития их креативных отраслей.
La comunidad internacional debería respaldar los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo para aumentar su participación en los sectores dinámicos, obtener beneficios de ellos y fomentar, proteger y promover sus industrias creativas.

Кроме того, в 2011 году ЮНКТАД опубликовала исследования, посвященные а укреплению креативных отраслей в интересах развития Замбии и b укреплению креативных отраслей в интересах развития Мозамбика.
Además, en 2011 la UNCTAD publicó estudios sobre: a el fortalecimiento de las industrias creativas para favorecer el desarrollo en Zambia, y b el fortalecimiento de las industrias creativas para favorecer el desarrollo en Mozambique.

Странам следует побудить сектор туризма использовать сильные стороны существующих малых и общинных предприятий, в частности их приближенность к клиентам и способность обеспечивать предложение специализированных товаров и услуг: продовольственных товаров, напитков и продукции креативных отраслей.
Los países debían alentar al sector turístico a explotar los puntos fuertes que tenían las empresas pequeñas y comunitarias, a saber, su cercanía a los clientes y su capacidad de suministrar bienes y servicios especializados: alimentos, bebidas e industrias creativas.

В частности, он направлен на обеспечение синергизма усилий по оказанию чрезвычайной помощи и мер в области развития с использованием концепции развития креативных отраслей, позволяющей устранить сбытовые проблемы и содействовать продвижению этого сектора на международные рынки.
En particular, trata de crear sinergias entre las actividades de socorro y de desarrollo utilizando el concepto de las industrias creativas, que permite abordar los estrangulamientos en el sector de la oferta y promover esa esfera en los mercados internacionales.

ЮНИДО работает на трех уровнях: а на уровне политики, содействуя созданию благоприятных условий для креативных отраслей; b на институциональном уровне, работая над наращиванием потенциала; и с на уровне предприятий, осуществляя подготовку существующих и потенциальных предпринимателей.
La ONUDI desempeñaba su labor en tres niveles: a nivel normativo, promoviendo un marco favorable para las industrias creativas; b nivel institucional, a través del fortalecimiento de la capacidad; y c nivel empresarial, impartiendo formación a los empresarios actuales y potenciales.

В развивающихся странах разработка креативных средств представляет собой формирующийся сектор, и ЮНИДО предлагает концептуальные рамки для креативных отраслей в целях укрепления потенциала предпринимателей и структур, обслуживающих производственные процессы.
El desarrollo de bienes creativos es un sector emergente en los países en desarrollo, y la ONUDI está promoviendo un marco normativo para los sectores creativos con miras a fomentar la capacidad de los empresarios y los proveedores de servicios comerciales.

ЮНЕСКО рекомендовала Вьетнаму повысить роль культуры в экономической, политической и общественной жизни посредством разработки межсекторальных подходов для учета необходимости сохранения культурного наследия в деятельности по устойчивому развитию туризма и креативных отраслей, в том числе в отдаленных районах и глубинке.
La UNESCO recomendó a Viet Nam que diese más importancia a la cultura en la vida económica, política y social y que adoptase criterios intersectoriales para integrar la preservación del patrimonio cultural en el desarrollo sostenible del turismo y las industrias creativas, en particular en las zonas remotas y del interior.

Уже в 2004 году перед проведением ЮНКТАД ХI в Сан-Паулу Генеральный секретарь ЮНКТАД создал неофициальную группу Организации Объединенных Наций по вопросам креативных отраслей, в рамках которой совместную работу вели шесть соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Ya en 2004, antes de la celebración de la XI UNCTAD en São Paulo, el Secretario General de la UNCTAD creó el Grupo Informal sobre las Industrias Creativas, reuniendo a seis organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas que habían estado colaborando entre sí.

В этом контексте несколько участников признали, что потенциал туризма в плане сокращения масштабов нищеты кроется в выявлении и развитии производственно- сбытовых связей( а именно местных подрядов) между отраслью туризма и местными поставщиками товаров и услуг, включая агропищевую продукцию, продукцию креативных отраслей и услуги в области инклюзивного туризма.
En este contexto, varios participantes admitieron que las posibilidades de reducir la pobreza mediante el turismo radicaban en identificar y desarrollar eslabonamientos en las cadenas de valor(aprovisionamiento local) entre la industria turística y los productores locales de bienes y servicios, incluidos los productos agroalimentarios, la industria creativa y el turismo inclusivo.

Созданы новые структуры, такие как Инновационный центр креативных отраслей, который содействует развитию креативных отраслей благодаря разработке бизнес- стратегий и оказанию помощи в привлечении инвестиций и новейших технологий. Поставлена задача собрать вместе инвесторов, представителей промышленности и сферы образования в целях совместной работы и обмена знаниями.
Existían nuevos marcos, como el Centro de Innovación de las Industrias Creativas, que contribuían a aprovechar esas industrias elaborando estrategias empresariales y ayudando a atraer inversiones y tecnología punta con el objeto de reunir a los inversores, la industria y el sector de la educación para que colaboraran e intercambiaran conocimientos.

Переговоры, проходящие на Дохинском раунде Всемирной торговой организации, в частности по Генеральному соглашению по торговле услугами и Соглашению по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, имеют последствия для креативных отраслей, в частности для аудиовизуальных услуг.
Las negociaciones en curso en el marco de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio, en particular el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y el Acuerdo relativo a los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, tenían repercusiones en las industrias creativas, en particular en los servicios audiovisuales.

Роль креативных отраслей в качестве источника новых экономических и культурных возможностей была подтверждена подключением международного сообщества к осуществлению Конвенции о культурном разнообразии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в целях сохранения разнообразия при одновременном поощрении плюрализма культур.
El compromiso de la comunidad internacional con la aplicación de la Convención sobre la Diversidad Cultural de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO), cuyo objetivo era preservar la diversidad a el tiempo que se fomentaba la pluralidad de la oferta cultural, reafirmó la función de las industrias creativas como fuente de mejoramiento de las condiciones económicas y culturales.

Совещание преследовало следующие цели: a обеспечить платформу для прогресса в межправительственных дискуссиях по вопросам креативных отраслей и формирующейся креативной экономики; b провести обзор работы, проделанной секретариатом ЮНКТАД в порядке выполнения ее мандата по этой принципиально новой теме, подтвердить ее роль и определить области возможной дальнейшей работы; и c оценить прогресс, достигнутый в решении аналитических и стратегических задач, связанных с креактивной экономикой.
La finalidad de la reunión era: a proporcionar una plataforma para avanzar en el debate intergubernamental sobre las industrias creativas y la nueva economía creativa; b examinar la labor realizada por la secretaría de la UNCTAD en el desempeño de su mandato sobre este tema innovador, reafirmar su función e identificar esferas en las que se podría trabajar en el futuro; y c evaluar los progresos realizados en la agenda analítica y política en torno a la economía creativa..

Ввиду связей креативных отраслей со всей экономикой на макро- и микроуровнях требуются институциональные механизмы, в частности для решения многочисленных проблем, связанных с производственно- сбытовым потенциалом, с ограниченностью финансовых средств и укреплением потенциала в целом, а также для укрепления бюджетно- налоговой политики, законодательства в области конкуренции и режимов охраны прав интеллектуальной собственности.
Debido a los vínculos entre las industrias creativas y la economía en general en los niveles macroeconómico y microeconómico, era necesario que hubiera mecanismos institucionales, en particular para abordar los numerosos problemas relacionados con las capacidades de suministro, las limitaciones financieras y el fomento de la capacidad, así como para reforzar las políticas fiscales, la legislación sobre competencia y los regímenes de propiedad intelectual.

Генеральный управляющий Международной федерации искусствоведческих советов и агентств по культуре- глобальной сети национальных агентств по финансированию искусства, которая насчитывает более 70 членов в различных странах,- озвучила позицию гражданского общества, напомнив о том, что развитие креативной экономики произошло за очень короткий период и многие организации сталкиваются с трудностями в борьбе за улучшение условий труда и привлечение финансирования для поддержки креативных отраслей.
La Directora Ejecutiva de la Federación Internacional de Consejos de Artes y Agencias Culturales, una red mundial de organismos nacionales que patrocinan el arte con más de 70 miembros nacionales, expresó la opinión de la sociedad civil recordando que el desarrollo de las economías creativas se producía en un período muy breve de tiempo, pero para muchas organizaciones resultaba difícil preconizar unas mejores condiciones de empleo y un aumento de los fondos para apoyar a las industrias creativas.

ФОСС и креативные отрасли, образование, наука и здравоохранение.
Software libre e industrias creativas, educación, ciencia y salud.

И креативным отраслям в интересах развития.
Y las industrias creativas para el desarrollo establecido.

Было указано, что креативные отрасли входят в число наиболее динамичных секторов в мировой торговле.
Se señaló que las industrias creativas se encontraban entre los sectores más dinámicos del comercio mundial.

Группа высокого уровня под эгидой Генерального секретаря по креативной экономике и креативным отраслям в интересах развития( Женева, 14 и 15 января 2008 года).
Panel de alto nivel del Secretario General sobre economía e industrias creativas para el desarrollo(Ginebra, 14 y 15 de enero de 2008).