Que es ОТРАСЛЕЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• sectores económicos
• sectores de la economía

Ejemplos de uso de Отраслей экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Нефтегазовый сектор оказал влияние на процветание и других отраслей экономики.
La industria petrolera influyó en la prosperidad de otros sectores de economía.

Кризис наиболее сильно коснулся тех отраслей экономики, где преобладала женская занятость.
La crisis afectó más fuertemente a las ramas de la economía en que predominaba el empleo femenino.

При этом женщины, не имеющие образования, внесли важный вклад в деятельность ряда отраслей экономики.
No obstante, las mujeres sin calificaciones educacionales han hecho una gran contribución en algunos sectores de la economía.

Сегодня большинство отраслей экономики готово заметно ускорить темпы роста, чего не наблюдалось в течение последних 13 лет.
La mayoría de los sectores económicos están a punto de despegar para emprender una trayectoria de desarrollo considerablemente superior a la de los últimos 13 años.

Дальнейшую оптимизацию системы подготовки кадров рабочих( служащих) для отраслей экономики и социальной сферы;
Optimizar la formación preparatoria impartida a los trabajadores manuales y de oficina del sector económico y la esfera social;

В ходе этого обсуждения будут затронуты многие аспекты глобализации, которые сегодня обсуждаются в связи с вопросами, касающимися различных отраслей экономики.
Ese examen abarcará muchos aspectos de la globalización que actualmente se debaten en relación con diversos sectores económicos.

На предприятиях и в организациях всех отраслей экономики Туркменистана созданы и создаются первичные организации женщин.
En las empresas y las organizaciones de todos los sectores de la economía de Turkmenistán se han creado o se están creando organizaciones primarias de mujeres.

Конечно, преобразование экономики с централизованным управлением в рыночную- задача трудная и иногда мучительная, в особенности для определенных отраслей экономики и определенных слоев населения.
Es evidente que la transformación de una economía de planificación centralizada en una economía de mercado es un proceso difícil y a veces doloroso, en especial para ciertos sectores económicos y para ciertos segmentos de la población.

Привлечение женщин к труду в ночное время не допускается, за исключением тех отраслей экономики, где это вызывается особой необходимостью и разрешается в качестве временной меры.
Tampoco está permitido emplear a mujeres en trabajos nocturnos, excepto con carácter temporal en los sectores de la economía en que dicho trabajo sea especialmente necesario.

Вследствие этого составные части трудового процесса( например, время отдыха, рабочий день, ночная смена и т. д.) составляют правовую основу для всех отраслей экономики и сферы общественных услуг.
En consecuencia, los temas abarcados(por ejemplo períodos de descanso, horas de trabajo, trabajo nocturno) constituyen el marco legal para todos los sectores de la economía y la función pública.

Этот проект окажет значительное воздействие на развитие таких отраслей экономики, как фармацевтика, медицина, пищевая промышленность и научная область.
Este proyecto tendrá consecuencias considerables para el desarrollo de ramas de la economía como la industria farmacéutica, la medicina, la producción de alimentos y las ciencias.

Большинство отраслей экономики страны серьезно пострадали, включая сельскохозяйственное производство и связанные с ним отрасли, авиатранспортное обслуживание, высшее образование и научные исследования.
La mayoría de las esferas de actividad económica del país se han visto seriamente afectadas, incluidas la producción agrícola y las industrias conexas, los servicios de aviación, la educación superior y la investigación científica.

Спутники оперативного оптико-электронного наблюдения для информационного обеспечения отраслей экономики, связанных с потреблением или иным использованием природных ресурсов(" Монитор- Э"," Ресурс- ДК"," Ресурс- П");
Satélites de observación óptico-electrónica en tiempo real que proporcionen información de interés a los sectores de la economía relacionados con la utilización de los recursos naturales(Monitor-E, Resurs-DK, Resurs-P);

Устойчивое жилищное строительство и развитие связанных с ним отраслей экономики и направлений деятельности являются важнейшим звеном для формирования и устойчивого развития финансовой системы, источником как надежной ресурсной базы, так и основной части активов банков.
La vivienda sostenible y el desarrollo de las actividades y los sectores económicos conexos constituyen un factor fundamental de la formación y el desarrollo sostenible del sistema financiero, el puntal de una sólida base de recursos y la fuente de gran parte de los activos bancarios.

Эта оценка направлена на изучение характера угрозы, которую представляет организованная преступность для общества и законных отраслей экономики( оценка риска) и в различных странах, таких, как Австралия, Бельгия, Германия и Канада, для чего используются различные методики.
La medición se propone evaluar la amenaza que supone la delincuencia organizada para la sociedad y los sectores económicos lícitos(evaluación de riesgos)21 y hay diversas metodologías en diferentes países como Australia, Bélgica, el Canadá y Alemania.

На женщин приходится 76, 5 процента занятых в ряде отраслей экономики( образование, здравоохранение, культура, социальная защита и т. д.)- 67, 1 процента в образовании и 54, 3 процента в секторе прочих коммунальных служб, социальных услуг и услуг для индивидуального потребления.
Las mujeres representan el 76,5% de las personas empleadas en varios sectores de la economía(educación, atención de salud, cultura, protección social,etc.), el 67,1% en la educación y el 54,3% en los servicios sociales e individuales y otros servicios públicos.

Активизация политического диалога и повышение готовности правительств стран выполнять рекомендации Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, особенно в отношении развития экологичных отраслей экономики.
Mejora del diálogo sobre políticas y mayor conciencia de los gobiernos nacionales a efectos de atender las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, especialmente por lo que se refiere al desarrollo de sectores de la economía ecológica.

Помощь, направляемая на развитие отраслей экономики и соответствующей инфраструктуры, может способствовать возникновению синергетического эффекта от взаимодействия государственного и частного секторов( как это наблюдается в деятельности Консорциума по созданию инфраструктуры в Африке), а также способствовать росту внутренних инвестиций.
Las corrientes de asistencia a los sectores económicos y la infraestructura pueden generar sinergias entre el sector público y el privado(como el Consorcio para la Infraestructura de África) y fomentar las inversiones internas.

Правительство РТ в последние годы рассматривает вопрос о привлечении инвестиций в экономику страны, как наиболее важный фактор развития отраслей экономики, такие как промышленность, коммуникация и сфера обслуживания.
En los últimos años el Gobierno de Tayikistán está examinando la cuestión de atraer inversiones a la economía del país como el factor más importante del desarrollo de diversos sectores de la economía, tales como la industria, las comunicaciones y el sector de los servicios.

Активизация политического диалога и повышение уровня информированности национальных правительств в соответствии с рекомендациями Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, особенно в отношении развития экологичных отраслей экономики.
Mejora del diálogo sobre políticas y mayor conciencia de los gobiernos nacionales a efectos de atender las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, especialmente por lo que se refiere al desarrollo de sectores de la economía ecológica.

Для обеспечения отраслей экономики кадрами и удовлетворения потребностей молодежи в образовательных услугах продолжена работа по развитию социального партнерства между органами по труду и занятости населения всех уровней, образовательными учреждениями начального профессионального образования, работодателями и их объединениями.
Para garantizar la dotación de personal para las diversas ramas de la economía y satisfacer las necesidades de los jóvenes en cuanto a servicios docentes continúa la labor de desarrollo de asociaciones sociales entre los órganos de trabajo y ocupación de la población de todos los niveles, las instituciones de enseñanza de formación profesional básica y los empleadores y sus asociaciones.

К тому же, хотя исследования говорят, что кратковременные, легко измеримые экономические выгоды на национальном уровне относительно малы и неквалифицированные рабочие могут страдать от конкуренции, квалифицированные иммигранты могут быть важны для определенных отраслей экономики.
Por otra parte, aunque los estudios sugieran que los beneficios económicos a corto plazo y directamente comprobables a nivel nacional son relativamente escasos, y que los trabajadores no calificados quizá se vean afectados por la competencia, los inmigrantes calificados pueden ser importantes para determinados sectores económicos.

Программой предусматривается осуществление комплексных и взаимосвязанных мер по обеспечению занятости населения путем задействования потенциала территорий и отраслей экономики, рационального использования трудовых ресурсов с учетом демографических факторов и структурных преобразований в экономике, всемерного содействия развитию эффективных форм занятости, поощрения предпринимательской инициативы граждан.
En los Programas se prevén medidas integrales e interrelacionadas para asegurar el empleo de la población mediante el aprovechamiento del potencial de los territorios y ramas de la economía; la utilización racional de los recursos laborales, teniendo en cuenta los factores demográficos y las transformaciones estructurales de la economía; la asistencia más amplia posible al desarrollo de formas de empleo eficaces; y la promoción de la iniciativa empresarial de los ciudadanos.

С другой стороны, следует усилить роль ЮНЕП, которая остается основным учреждением Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды, и следить за тем, чтобы Комиссия по устойчивому развитию продолжала играть центральную роль в качестве политического форума по осуществлению Повестки дня на XXI век, привлекая к дискуссиям представителей отраслей экономики и крупных промышленных объединений.
Por otra parte, es preciso fortalecer la función del PNUMA, que sigue siendo el principal organismo de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones del medio ambiente, y velar por que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible continúe desempeñando una función central como instancia política para la ejecución del Programa 21, asociando a sus debates a los representantes de los sectores económicos y los grandes grupos.

Задачам обеспечения социально-экономического прогресса и повышения уровня благосостояния в Африке способствует и развитие инвестиционного партнерства с российскими компаниями, масштабы которого заметно возросли в целом ряде отраслей экономики, включая освоение нефтяных и газовых месторождений, добычу минерального сырья, строительство объектов гидро- и атомной энергетики, а также в областях высоких, в том числе космических, технологий, астрофизики, ядерных исследований.
También se puede responder a los retos del progreso socioeconómico y aumentar el nivel de bienestar en África creando asociaciones de inversión con empresas rusas. El alcance de estas asociaciones ha aumentado significativamente en una amplia gama de sectores económicos, como el desarrollo de yacimientos de petróleo y gas, la extracción de minerales y la construcción de centrales de energía hidroeléctrica y atómica, así como en campos más sofisticados, como el espacio ultraterrestre, la alta tecnología astrofísica y la investigación nuclear.

Вследствие этого новая политика, проводимая в Греции в условиях нового информационного общества, характеризуется реформированием институциональных рамок для обеспечения большей" гибкости знаний" на рынке труда и становления на новый уровень людских ресурсов, получающих новые важнейшие навыки, что позволит им соответствовать новым требованиям, возникающим на рынке труда в результате применения новых технологий во все большем числе отраслей экономики.
Por esa razón, la nueva política que lleva a cabo Grecia para la nueva sociedad de la información se caracteriza por reformas del sistema institucional orientadas hacia una mayor flexibilidad de los conocimientos en el mercado laboral y una mejor preparación de los recursos humanos, que deben tener conocimientos nuevos y cruciales para satisfacer las nuevas demandas laborales que surgen de la aplicación de nuevas tecnologías en un número creciente de sectores de la economía.

Стратегическими приоритетами современного развития Узбекистана являются: обеспечение динамичного и сбалансированного развития, продолжение глубоких структурных преобразований, диверсификация и модернизация ведущих отраслей экономики, формирование еще более благоприятного инвестиционного климата и деловой среды для ведения бизнеса, освоение производства высокотехнологичной конкурентоспособной продукции с высокой добавленной стоимостью, прежде всего развитие экспортоориентированных предприятий, на базе глубокой переработки имеющихся сырьевых ресурсов и использования других конкурентных преимуществ нашей экономики..
Entre las prioridades estratégicas del desarrollo actual de Uzbekistán se cuentan: lograr un desarrollo dinámico y equilibrado, seguir llevando a cabo profundas reformas estructurales y diversificando y modernizando la actividad económica, crear un entorno para las inversiones y los negocios todavía más propicio para la actividad empresarial, fomentar una industria de alta tecnología que genere productos competitivos y de alto valor añadido y, principalmente, impulsar empresas orientadas a la exportación sobre la base del procesamiento elaborado de materias primas y del aprovechamiento de otras ventajas de nuestra economía.

Численность занятых по отраслям экономики, всего( тыс. чел).
Total de empleados por sectores de la economía(en miles de personas).

Другие отрасли экономики.
Otros sectores económicos.

В результате крупные отрасли экономики Иордании несут огромные убытки.
Como resultado, grandes sectores de la economía jordana han sufrido enormes pérdidas.