Que es МЕСТНОМУ КОНТЕКСТУ en Español

• contexto local

Ejemplos de uso de Местному контексту en Ruso y sus traducciones al Español

В случае необходимости перевод или дальнейшая адаптация вариантов к местному контексту.
En caso necesario, traducir o adaptar las opciones al contexto local.

ПРООН будет обеспечивать, чтобы показатели для измерения междисциплинарных инициатив в области развития местных органов управления были адаптированы к местному контексту и исполнялись в полном объеме национальными заинтересованными сторонами.
El PNUD asegurará que los indicadores para medir las iniciativas intersectoriales de gobernanza local estén adaptados al contexto local y cuenten con la plena implicación de las partes nacionales interesadas.

Предполагается также выявление и интеграция внешних принципов, которые соответствуют местному контексту.
Consiste en determinar e integrar principios foráneos que se ajusten al contexto local.

Десять семинаров на местном уровне, которые будут организованы для адаптации рекомендаций международного симпозиума к местному контексту и подготовки плана соответствующих мероприятий.
Diez cursos prácticos locales para adaptar las conclusiones del congreso internacional al ámbito local y planear las actividades correspondientes.

Делегации развивающихся стран утверждали, что в докладах о достижении ЦРТ надлежащее внимание следует уделять местному контексту.
Las delegaciones de los países en desarrollo sostuvieron que en los informes sobre los objetivos del milenio debía darse la importancia adecuada al contexto nacional.

Это обеспечивает инструкторам гибкость в плане адаптации учебных материалов к местному контексту, а обучающимся-- один и тот же уровень знаний и навыков, независимо от инструктора, миссии или учебного заведения.
Esto confiere a los instructores la flexibilidad necesaria para adaptar los materiales de capacitación al contexto local y asegurar al mismo tiempo que los participantes adquieran conocimientos o aptitudes del mismo nivel con prescindencia de qué instructor, misión o institución de capacitación imparta el curso.

Существует наибольшая вероятность того, что эти сообщения будут восприняты и легко трансформированы информационными центрами Организации Объединенных Наций как с лингвистической точки зрения, так и в связи с их адаптацией к местному контексту.
Esos son los mensajes que tienen más probabilidades de ser comprendidos y traducidos con facilidad por los centros de información de las Naciones Unidas, tanto en términos lingüísticos como de su adaptación al contexto local.

Это достигается посредством осуществления природоохранной деятельности в виде легко поддающихся управлению компонентов, соответствующих местному контексту, учитывающих местные культурные традиции и опыт, дающих непосредственные результаты и открытых для широкого участия и различных мнений.
Esto se logra mediante planes de" cuidado de la Tierra" de un tamaño fácil de administrar, que se adaptan al contexto local, se adecuan a la cultura y los conocimientos locales, son susceptibles de una modificación inmediata sobre la base de la experiencia adquirida y están abiertos a una variedad de actores y opciones.

Механизмы, процессы и каналы должны быть адаптируемы к местному контексту с учетом конкретных потребностей общин или лиц в различных социальных и культурных условиях, а также к изменяющимся местным, национальным или международным контекстам и стандартам.
Los mecanismos, los procesos y los canales de participación deben poder adaptarse al contexto local en función de las necesidades específicas de las comunidades o los individuos en los diferentes contextos sociales y culturales, así como a la evolución de los contextos y las normativas locales, nacionales e internacionales.

Комиссия отмечает инновационные меры, которые принимаются рядом стран для достижения целей Декларации тысячелетия в интересах женщин и девочек и выражаются в адаптации заявленных задач к местному контексту и учете более широкого круга вопросов, касающихся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, помимо тех, которые непосредственно затрагивают цели Декларации тысячелетия, включая права человека женщин и девочек.
La Comisión reconoce los esfuerzos innovadores de algunos países en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas mediante la adaptación de las metas a los contextos locales y la presentación de informes sobre una gama de cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres que va más allá de los que se abordan en los Objetivos, en particular en lo que respecta a los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Хотя, благодаря децентрализованному характеру функции оценки, обеспечивается получение сведений, относящихся к местному контексту, и, соответственно, повышается вероятность информированности в вопросах разработки национальной политики в отношении детей, такая оценка представляет собой вызов идее создания корпоративной системы оценки, обеспечивающей надлежащее качество и достоверность.
Si bien la descentralización de la función de evaluación garantiza que las pruebas y los testimonios obtenidos guardan realmente relación con el contexto local, y por lo tanto es más probable que sirvan de base a las políticas nacionales en favor de la infancia, plantea el problema de establecer un sistema institucional que garantice su buena calidad y su credibilidad.

Г-н Джайаманне( Шри-Ланка) говорит, что подход Бельгии, выступающей от имени Европейского союза, заключающийся в том, чтобы избирательно назвать и заклеймить позором страны в связи с правами человека, уделяет мало внимания местному контексту, нюансам и сложностям и вызывает особое сожаление, учитывая высказанное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека пожелание об улучшении положения с правами человека посредством диалога и сотрудничества.
El Sr. Jayamanne(Sri Lanka) dice que la actitud de Bélgica, en representación de la Unión Europea, de denunciar y desacreditar a los países de forma selectiva en relación con los derechos humanos hace caso omiso del contexto local, de los matices y las complejidades, y es especialmente lamentable si se tiene en cuenta el deseo declarado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de mejorar los derechos humanos por medio del diálogo y el compromiso.

Выбор механизма или сочетание механизмов должны зависеть от местного контекста.
La elección o combinación de los mecanismos debería depender del contexto local.

Ключевое значение в этой связи имеет местный контекст.
Es fundamental en este planteamiento el contexto local.

Понимание местного контекста необходимо, и бесполезно пытаться применить решения для одной страны в другой.
Es imprescindible comprender el contexto local y no tiene sentido reproducir una misma solución en varios países.

Однако ограниченность финансовых ресурсов является одним из основных препятствий на пути осуществления КЛДЖ в местном контексте Тувалу и в контексте изменения положения женщин в целом.
Con todo, las limitaciones financieras son uno de los obstáculos principales para la aplicación de la Convención en el contexto local de Tuvalu y para el adelanto de la mujer en general.

По результатам работы с базирующимися на местах рекламными агентствами в рамках исследования были определены средства, которые являются эффективными в местных контекстах во всем мире.
Con la ayuda de agencias de publicidad locales, se habían determinado instrumentos eficaces en contextos locales de todo el mundo.

Наращивание базы знаний должно отражать не только общемировые и национальные масштабы, но и учитывать местный контекст и условия на уровне общин.
En la creación de conocimientos deberían verse reflejados no solo los ámbitos mundial y nacional, sino también el contexto local y la comunidad.

Оратор также подчеркнул, что образование по вопросам изменения климата должно учитывать местный контекст, в особенности при рассмотрении вопроса о рисках природных бедствий.
El representante de Seychelles también dijo que la educación sobre el cambio climático debe tener en cuenta los contextos locales, sobre todo al examinar los riesgos de desastres naturales.

Было подвергнуто критике централизованное и неэффективное управление городами и было поставлено под вопрос определение" дополнительности" в значении местного контекста.
Se formularon críticas de la gobernanza urbana centralizada e incompetente y se expresaron dudas acerca de la definición de subsidiariedad en un contexto local.

При составлении этих оценок важно учитывать местный контекст и особенности культуры.
A la hora de elaborar esas evaluaciones, es importante que se tengan en cuenta los contextos locales y las cuestiones culturales.

Что каждый муниципалитет является единственным в своем роде образованием, в решениях следует учитывать разнообразные обстоятельства и факторы, обусловливающие местный контекст.
Toda vez que cada municipio representa un caso singular, las soluciones habrán de tener en cuenta la diversidad de circunstancias y factores que condicionan el contexto local.

Поэтому приводимые ниже примеры следует всегда рассматривать в их местном контексте.
Por este motivo, los ejemplos que se mencionan a continuación deben considerarse en todo momento dentro de su contexto local.

Член группы подчеркнул, что мониторинг и обзор следует производить на национальном уровне с учетом местного контекста.
El experto destacó que la vigilancia y el examen debían realizarse a nivel nacional, teniendo en cuenta el contexto local.

Он предложил производить мониторинг и обзор на национальном уровне с учетом местного контекста.
Propuso que la vigilancia y el examen se realizaran a nivel nacional, teniendo en cuenta el contexto local.

Следует поощрять активное участие общин в осуществлении контроля и решении проблем ухода и защиты, с которыми сталкиваются дети в местном контексте.
Se debería apoyar a las comunidades para que desempeñen un papel activo en el control y la solución de los problemas de cuidado y protección de los niños en el contexto local.

Концепцию новых идей и принципов, касающихся прав человека, необходимо рассматривать в увязке с местным контекстом реализации прав человека.
El concepto de unos nuevos principios e ideas en materia de derechos humanos debe entenderse en relación con el contexto local de los derechos humanos.

Решение состоит не в том, чтобы ждать другими накопленного опыта, а в том, чтобы искать конкретные решения, приемлемые в местном контексте.
La respuesta no consiste en esperar la experiencia de otros países, sino en desarrollar soluciones concretas adaptadas al contexto local.

Международное сообщество должно в полной мере понять особый местный контекст положения на Фиджи в тот период.
La comunidad internacional debe entender bien el contexto interno particular de la situación en Fiji.