Que es КОНТЕКСТУ en Español

• contexto
• contextos
• contextualmente

Ejemplos de uso de Контексту en Ruso y sus traducciones al Español

Только соответствующие контексту.
Solo las coincidencias de contexto adecuadas.

Эти требования должны применяться в порядке, соответствующем конкретному контексту.
Estas medidas deben aplicarse de manera adecuada para el contexto de que se trate.

Вызываемые ИКТ изменения в глобальной экономике будут привязаны к контексту конкретных стран.
Se vincularán las modificaciones de la economía mundial inducidas por las TIC con los contextos de países específicos.

Целевым руководящим принципам, отвечающим национальному контексту;
Directrices adaptadas a los contextos nacionales;

Реформы должны быть подогнаны к определенному контексту каждой страны и применены в пределах границ того, что является возможным.
Se deben adaptar las reformas al marco concreto de cada país y aplicarse dentro de los límites de lo posible.

Контекст Соответствует ли политика/ программа существующему контексту?
¿Está la política o programa adaptada al contexto?

Это соответствует контексту действительности договоров и в равной степени положениям статьи 21 настоящего текста.
Esto es apropiado en el contexto de la validez de los tratados, e igualmente con respecto al artículo 21 del presente texto.

Здесь представлен список всех стилей абзаца, примененных к контексту.
He aquí una lista de todos los estilos de párrafo aplicables a un contexto.

Например, такая практика должна соответствовать контексту формальных источников норм, перечисленных в этом положении.
Por ejemplo, dicha práctica debe ser conforme con el contexto de las fuentes oficiales de reglas que se numeran en la disposición.

Потому что галлюцинации могли подходить к зрительному контексту.
Y esto es así porque las alucinaciones podrían entenderse en el contexto de las visiones.

По моему мнению, Суд должен был уделить особое внимание фактической стороне и общему контексту запроса о вынесении заключения.
En mi opinión, la Corte debería haber prestado una explícita atención a los antecedentes de hecho y al contexto general de la solicitud de que emitiera una opinión consultiva.

Здесь вы видите Старшего сержанта Джона, что идеально соответствует контексту.
El Sargento Mayor John por aquí. Lo cual es absolutamente hermoso para el contexto.

Термин" ipso facto" в проекте статьи 3 также больше соответствует контексту, чем слова" в обязательном порядке" в предыдущем варианте проекта.
La expresión" ipso facto" en el proyecto de artículo 3 es más adecuada en ese contexto que la palabra" necesariamente" que figuraba en el proyecto anterior.

Участники также отметили, что программы должны быть гибкими и адаптируемыми к региональному и национальному контексту.
Algunos participantes también dijeron que los programas deberían ser flexibles y adaptables a los contextos regional y nacional.

Некоторые государства разработали показатели в области прав человека и адаптировали их к их национальному контексту. Эта практика станет со временем общей.
Algunos Estados han elaborado indicadores de derechos humanos y los han adaptado a sus contextos nacionales, y en el futuro se podrán compartir esas buenas prácticas.

Было отмечено, что при получении информации и знаний, привязанных к контексту, заинтересованные субъекты с большей вероятностью станут участвовать в работе и приобретут мотивацию.
Se señaló que era más fácil recabar la participación de los interesados y motivarlos si se les facilitaban información y conocimientos contextualizados.

Другие показатели для мониторинга улучшения условий охраны здоровья женщин относятся к конкретному контексту программ.
Los diversos otros indicadores para supervisar el mejoramiento del entorno relativo a la salud de la mujer se refieren a contextos particulares de programación37.

Эта глава посвящена общему финансовому контексту, а в главах III и IV рассматриваются соответственно программные и организационные составляющие.
Este capítulo se centra en el contexto financiero general, mientras que los capítulos III y IV abordan los componentes programáticos e institucionales respectivamente.

Безусловно, Пекин и Каир не изобрели права человека для женщин, но они применили права человека к контексту повседневной жизни женщин.
Naturalmente, Beijing y El Cairo no inventaron los derechos humanos para las mujeres, pero aplicaron los derechos humanos a contextos y decisiones que importan a las mujeres en sus vidas cotidianas.

Облегчить адаптацию квебекского общества к контексту, отмеченному старением населения, способствуя с этой целью гармоничному социальному развитию и экономическому процветанию.
Facilitar la adaptación de la sociedad de Quebec a un contexto de envejecimiento de la población armonizando el desarrollo social con la prosperidad económica.

По мнению Дании, немногие рекомендации двенадцатой сессии Постоянного форума непосредственно применимы к контексту Дании и Гренландии.
Según se indica en el informe de Dinamarca, pocas recomendaciones derivadas del 12° período de sesiones del Foro Permanente pueden aplicarse directamente en el contexto de Dinamarca y Groenlandia.

Концепция образования для всех должна быть адаптирована к культурному контексту и отражать этнические и гендерные отличия, равно как и различия между городом и деревней.
El concepto de Educación para Todos debe adaptarse a tenor del contexto cultural para reflejar las diferencias étnicas, relativas a los géneros y a las zonas rurales y urbanas.

Политика и меры защиты, действия и стратегии должны быть ориентированы на соблюдение наилучших интересов ребенка, привязаны к контексту и соответствовать международным правозащитным нормам.
Las medidas y las estrategias políticas y de protección deben guiarse por el interés superior del niño, estar adaptadas a los contextos y ajustarse a las normas internacionales de derechos humanos.

Этот стандарт должен соответствовать уникальному контексту, в котором принимаются решения Комитетом, действующим под явно выраженным руководством Совета Безопасности.
Esa norma debe ser compatible con un contexto único en que las decisiones son adoptadas por un Comité que actúa cumpliendo indicaciones expresas del Consejo de Seguridad.

Участники сессии привлекли внимание к изменившемуся глобальному и региональному контексту, в котором НРС сегодня приходится решать проблемы своего национального развития.
En la reunión se destacaron los cambios habidos en el contexto mundial y regional en cuyo marco debían afrontar los PMA sus problemas de desarrollo nacional.

Она, в частности, не соответствует и противоречит контексту ближневосточного мирного процесса, основанного на принципах двустороннего диалога, проведения переговоров и взаимного понимания.
Era particularmente inadecuado y discordante dentro del contexto del proceso de paz del Oriente Medio, que se basa en principios de diálogo bilateral, negociación y mutua comprensión.

Оно необходимо также для принятия и успешного осуществления согласованных на международном уровне рекомендаций, приспособленных к местным институциональным возможностям, регулирующей рамочной основе и культурному контексту.
También resultan necesarias para adaptar y aplicar con éxito las recomendaciones acordadas internacionalmente y adaptadas a las capacidades institucionales, los regímenes reguladores y los contextos culturales locales.

Уделение внимания более общему, прежде всего социально-экономическому, контексту противоминной деятельности с учетом существующих международных норм и стандартов, включая ЦРТ;
Hacer referencia al contexto más amplio, en especial el socioeconómico, de las actividades relativas a las minas conforme a las normas internacionales existentes, incluidos los ODM;

Быть практичными, устойчивыми и применимыми, соответствовать контексту и существующим рискам, а также быть разработанными во взаимодействии с национальными заинтересованными сторонами;
Ser prácticas, sostenibles y apropiadas para el contexto y los riesgos que se estén manejando y desarrollarse en colaboración con los interesados nacionales;

Было отмечено, что для обеспечения соответствия рассматриваемому контексту в формулировку подпункта( d) рекомендации 28 потребуется, возможно, внести некоторые редакционные изменения.
Se hizo observar que posiblemente habría que hacer alguna revisión para asegurar la congruencia del texto del apartado d del proyecto de recomendación 28 con el contexto.