Que es ИУДАИЗАЦИИ ИЕРУСАЛИМА en Español

• judaización de jerusalén
• judaizar jerusalén

Ejemplos de uso de Иудаизации иерусалима en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор мер по иудаизации Иерусалима.
Resumen de las políticas encaminadas a judaizar Jerusalén.

Следует отметить следующие меры, принятые израильскими властями для достижения цели иудаизации Иерусалима:.
Cabe destacar, en particular, las medidas siguientes adoptadas por las autoridades israelíes con miras a alcanzar el objetivo de judaizar a Jerusalén:.

За этим решением последовали меры по иудаизации Иерусалима и изменению его основных естественных характеристик.
A esta decisión le siguieron medidas destinadas a judaizar y alterar las características materiales de Jerusalén.

Проекты и планы иудаизации Иерусалима в течение периода с 1 июня 1997 года по 30 мая 1998 года;
Proyectos y planes para la judaización de Jerusalén durante el período comprendido entre el 1º de junio de 1997 y el 30 de mayo de 1998;

Вышеизложенные факты наглядно свидетельствуют о том, что правительство Израиля продолжает свои усилия по иудаизации Иерусалима, изменению его статуса и демографического состава его населения.
De lo que antecede se desprende con claridad que el Gobierno ha persistido en su propósito de judaizar Jerusalén y alterar su estatuto y su composición demográfica.

Возведение стены в целях иудаизации Иерусалима является циничным проявлением социальной инженерии, которая создает колоссальные трудности для всех аспектов жизни палестинцев.
La construcción del muro a fin de lograr la judaización de Jerusalén es un descarado ejemplo de ingeniería social que impone graves penalidades a los palestinos en todos los aspectos de su vida.

В то же время правительство Израиля продолжает осуществлять свои планы иудаизации Иерусалима и расширения еврейских поселений в нем.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Israel siguió poniendo en práctica sus planes para la judaización de Jerusalén y la intensificación de los asentamientos judíos en Jerusalén..

Все осудили решение Израиля, а многие охарактеризовали его как лишь один из примеров общего плана Израиля по созданию ситуации свершившегося факта и обеспечению гарантий иудаизации Иерусалима.
Todos expresaron su desaprobación acerca de la decisión israelí, y muchos la calificaron como un simple ejemplo del plan general de Israel de crear un hecho consumado y asegurar la judaización de Jerusalén.

Мы заявляем о подготовке плана действий, содержащего политические и правовые меры противодействия попыткам иудаизации Иерусалима и непрекращающимся актам насилия в отношении его святых мест.
Anunciamos un plan de acción que contiene medidas políticas y jurídicas para contrarrestar los intentos de judaizar Jerusalén y los incesantes ultrajes contra sus lugares sagrados.

Наконец, Специальному комитету сообщили, что начиная с 1967 года систематически предпринимались усилия в целях скрыть присутствие палестинцев в Восточном Иерусалиме и способствовать иудаизации Иерусалима.
Por último, se informó al Comité Especial de que, desde 1967, se ha realizado un esfuerzo sistemático por ocultar la presencia palestina en Jerusalén Oriental y por promover la judaización de Jerusalén.

Израиль продолжает свои действия по конфискации палестинских территорий, строительству разделительной стены в стиле времен апартеида, иудаизации Иерусалима, выдворению жителей из их домов и переселению на их место израильских поселенцев.
Israel continúa confiscando territorios palestinos, construyendo el muro del apartheid, judaizando Jerusalén, expulsando a los habitantes de sus hogares y trayendo colonos para reemplazarlos.

Однако то, что мы наблюдаем на месте в практическом плане, в частности в том, что касается расширения израильских поселений, сооружения разделительной стены и иудаизации Иерусалима, не вызывает воодушевления.
Sin embargo, lo que vemos sobre el terreno en términos prácticos, en especial respecto de la expansión de los asentamientos israelíes, la construcción del muro de separación y la judaización de Jerusalén, no es alentador.

В последнее время Израиль еще больше обострил ситуацию провокационным осуществлением политики иудаизации Иерусалима( Аль- Кудса), изменяя его культурный и демографический характер и окружая его колониями поселенцев.
Recientemente, Israel agravó aún más la situación al aplicar, en forma provocativa, una política para la judaización de Jerusalén- Al-Quds-, modificando sus características culturales y demográficas y rodeándola con asentamientos.

В нижеследующем исследовании, касающемся израильских планов по иудаизации Иерусалима, рассматриваются все меры, которые правительство Израиля одобрило или осуществляло в целях содействия созданию поселений в Иерусалиме в течение первой половины 1998 года.
En el estudio relativo a los planes israelíes para judaizar a Jerusalén se reseñan todas las medidas que el gobierno israelí aprobó o ejecutó para promover el asentamiento en Jerusalén durante el primer semestre de 1998.

Генеральный секретариат продолжает следить за мерами израильских оккупационных властей по иудаизации Иерусалима, раскопками под мечетью Аль- Акса и вблизи нее и другими посягательствами на исламские и христианские святыни.
La Secretaría General sigue supervisando las medidas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes para judaizar Jerusalén, sus excavaciones bajo la Mezquita al-Aqsa y en sus cercanías, así como otras violaciones de lugares sagrados islámicos y cristianos.

Они выразили беспокойство по поводу израильской политики аннексии и иудаизации Иерусалима и его обособления в последние месяцы от остальной части оккупированной территории и подчеркнули, что решение проблемы Иерусалима имеет важнейшее значение для достижения прочного мира.
Manifestaron su preocupación por la política israelí de anexión y judaización de Jerusalén y su separación en los últimos meses del resto del territorio ocupado, e hicieron hincapié en que era indispensable una solución al problema de Jerusalén para lograr una paz duradera.

Собравшись сегодня на" Саммит в поддержку стойкости Иерусалима", чтобы противостоять израильской практике насилия в Иерусалиме, наших мусульманских и христианских святых местах и нарушения прав наших сограждан, которые дерзко противостоят попыткам иудаизации Иерусалима.
Reunidos hoy en la" Cumbre en apoyo de la tenacidad de Jerusalén" para hacer frente a las prácticas y violaciones israelíes de Jerusalén, nuestros lugares sagrados musulmanes y cristianos y los derechos de nuestra familia que resiste intrépidamente los intentos de judaizar la ciudad.

В мае 2007 года израильское правительство одобрило проведение широкомасштабной кампании по иудаизации Иерусалима посредством перевода всех министерств и правительственных учреждений, за исключением Министерства обороны, в оккупированный город в течение восьми лет.
En mayo de 2007, el Gobierno de Israel aprobó la realización de una importante campaña para judaizar Jerusalén mediante el traspaso de todos los ministerios y oficinas gubernamentales, salvo el Ministerio de Defensa, a la ciudad ocupada en un plazo de ocho años.

И что еще более важно, решение о создании еврейских поселений в Восточном Иерусалиме нацелено на изменение правового статуса, религиозного характера, а также демографического состава Священного города Аль- Кудс аш- Шариф и создания тем самым ситуации свершившегося факта в целях иудаизации Иерусалима.
Lo que es más importante, la decisión de construir asentamientos judíos en Jerusalén oriental está encaminada a modificar la composición jurídica, religiosa y demográfica de la Ciudad Santa de Al-Quds, creando de este modo un hecho consumado tendiente a la judaización de Jerusalén.

Наблюдается также значительная активизация политики создания поселений и попытки иудаизации Иерусалима за счет изгнания и вытеснения его коренных жителей, окружения мест их проживания поселениями, что является серьезной угрозой самобытности арабов, живущих в городе, а также христианским и мусульманским святым местам.
También se ha acelerado gravemente la aplicación de las políticas de asentamiento y los intentos de judaizar Jerusalén mediante el desalojo y la represión de su población autóctona, rodeando sus barrios de asentamientos, en flagrante amenaza a la identidad árabe de la ciudad y sus lugares cristianos y musulmanes.

Мы никогда на согласимся с продолжением Израилем его незаконной деятельности, осуществляемой под прикрытием мирного процесса, и, если Израиль будет и далее проводить свою деятельность по созданию поселений и по иудаизации Иерусалима, у нас не останется другого выбора кроме сохранения состояния политической конфронтации по этому вопросу на всех уровнях.
En cualquier caso, no aceptaremos que Israel siga llevando a cabo sus actividades ilegales al resguardo del proceso de paz, y si Israel continúa sus actividades de asentamiento y la judaización de Israel no nos quedará otra opción que prolongar la situación de enfrentamiento político al respecto en todos los planos.

Нельзя добиться мира с помощью стены апартеида, которая была осуждена как незаконная Международным Судом в Гааге, путем расширения поселений, иудаизации Иерусалима или запрета палестинским гражданам,-- как христианам, так и мусульманам,-- въезжать в свой город даже для осуществления своего права на отправление религиозных обрядов.
La paz no se puede lograr con la construcción del muro de apartheid, que la Corte Internacional de Justicia de La Haya condenó como ilegal, ni con la ampliación de los asentamientos, ni con las medidas de judaización de Jerusalén ni con las medidas para impedir que los ciudadanos palestinos, tanto cristianos como musulmanes, entren a su ciudad siquiera para ejercer su derecho al culto religioso.

Кроме того, Сирийская Арабская Республика вновь заявляет о своей поддержке резолюции 68/ 16 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Иерусалим>gt;, и призывает международное сообщество оказать давление на Израиль с целью положить конец попыткам иудаизации Иерусалима и отменить все свои необоснованные законодательные и административные меры, направленные на изменение статуса города и его самобытности.
Asimismo, la República Árabe Siria pone de relieve su apoyo a la resolución 68/16 de la Asamblea General, titulada" Jerusalén", y exhorta a la comunidad internacional a ejercer presión sobre Israel para que ponga fin a sus intentos de judaizar Jerusalén y revoque todas sus medidas legislativas y administrativas sin fundamento dirigidas a cambiar el estatuto y la identidad de la ciudad.

В ответ на замечания г-на Нетаньяху г-н Арафат заявил агентству" Рейтер" в Газе о том, что он выступает против терроризма. Он указал, что проблема заключается в том, каким образом обеспечить продвижение мирного процесса, особенно в том, каким образом заставить Израиль не нарушать соглашение, в частности в том, что касается конфискации палестинской земли, строительства на холме Абу- Гнейм( Хар- Хома), иудаизации Иерусалима и закрытия территорий.
Refiriéndose a las palabras del Sr. Netanyahu, el Sr. Arafat dijo a Reuters en Gaza que él se oponía al terrorismo, al tiempo que señaló que el problema consistía en cómo hacer avanzar el proceso de paz, sobre todo en cómo poner fin al incumplimiento por Israel del acuerdo, incluidas la confiscación de tierra palestina, las obras de la colina de Abu Ghneim(Har Homa), la judaización de Jerusalén y la clausura.

Во время посещения Аммана члены Специального комитета получили от департамента по палестинским вопросам министерства иностранных дел Иордании два доклада, озаглавленные" Проекты и планы иудаизации Иерусалима в период с 1 июня 1997 года по 30 мая 1998 года" и" Развитие еврейских поселений на Западном берегу и в секторе Газа в период с 1 июня 1997 года по 30 мая 1998 года".
Durante su visita a Ammán, el Comité Especial recibió de el Departamento de Asuntos Palestinos de el Ministerio de Asuntos Externos de Jordania dos informes titulados“ Proyectos y planes para la judaización de Jerusalén en el período comprendido entre el 1º de junio de 1997 y el 30 de mayo de 1998 y“ Novedades en los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza entre el 1º de junio de 1997 y el 30 de mayo de 1998”.

О международном осуждении этого плана свидетельствует позиция, занятая многими государствами, а также Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций г-ном Кофи Аннаном, который в своем заявлении, опубликованном 22 июня 1998 года, выразил сожаление в связи с осуществляемой Израилем практикой, направленной на закрепление контроля Израиля над оккупированной восточной частью Иерусалима и продолжение им программы иудаизации Иерусалима после аннексии города Израилем в явное нарушение ранее международного гуманитарного права и международного публичного права.
Son ejemplos de la condena internacional de este plan las diversas posiciones expresadas por numerosos Estados y también la actitud del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, quien, en su declaración de 22 de junio de 1998, deploró las prácticas israelíes orientadas a fortalecer su control sobre Jerusalén oriental ocupada y la continuación de su programa para judaizar a Jerusalén, tras haberla anexionado a Israel en una previa violación flagrante del derecho internacional humanitario y del derecho internacional público.

Иудаизация Иерусалима и акты агрессии в Иерусалиме..
Judaización de Jerusalén y actos de agresión en esa ciudad.

Прекратить иудаизацию Иерусалима( Ливия);
Poner fin a la judaización de Jerusalén(Libia);

Такой мир идет вразрез с продолжающимся созданием поселений, иудаизацией Иерусалима, блокадой и нападениями на мирных жителей.
Esa solución no se compadece con la persistencia de la política de asentamientos, la judaización de Jerusalén, el bloqueo y la agresión contra la población civil.

В течение 43 лет Израиль нарушает нормы международного права на оккупированной палестинской территории, пытаясь среди прочего подвергнуть иудаизации Иерусалим и его окрестности.
Durante 43 años Israel ha violado el derecho internacional en el territorio palestino ocupado intentando, entre otras cosas, judaizar Jerusalén y sus alrededores.